Meu filho é meu anjinho-da-mamãe, não sei viver sem ele.

Composto de 'anjo' (do latim 'angelus', do grego 'ángelos') e 'mãe' (do latim 'mater').

É um termo genérico para expressar afeto, mas 'anjinho-da-mamae' carrega uma conotação mais específica de inocência e pureza, frequentemente associada a crianças.

Similar a 'querido', 'amado' expressa um afeto profundo. 'Anjinho-da-mamae' adiciona a ideia de alguém que é visto como perfeito e sem falhas, como um anjo.

É um diminutivo carinhoso, muito usado para crianças, com um tom de ternura e proteção. Compartilha a informalidade e o afeto de 'anjinho-da-mamae'.

Expressão de grande afeto, usada de forma geral para pessoas amadas. 'Anjinho-da-mamae' é mais específico para crianças, enfatizando a pureza e a inocência.

'Tesouro' indica algo de grande valor e apreço. 'Anjinho-da-mamae' foca mais na pureza e na imagem de um ser celestial, embora também implique grande valor.

'Fofo' descreve algo ou alguém que é adorável e encantador, geralmente pela aparência ou comportamento. 'Anjinho-da-mamae' vai além da fofura, sugerindo uma perfeição quase divina.

Refers to a mischievous or naughty child.

The phrase 'mommy's little angel' is a common and affectionate term in English, particularly in American English, used to describe a child who is perceived as exceptionally good, pure, sweet, and beloved, much like a heavenly being. It highlights the mother's deep affection and the child's perceived innocence and angelic nature. It can be used sincerely or sometimes with a touch of playful irony for children who are known to be a bit mischievous.

Term of endearment, often used for children.

Expresión en español para un niño travieso o revoltoso.

En español, niño que causa alboroto o desorden.

La expresión 'angelito de mamá' es un término muy común y tierno en español para referirse a un niño (o a veces a un ser querido) que se percibe como extremadamente puro, dulce, inocente y amado, similar a un pequeño ángel. Subraya el cariño y la protección maternal, y la visión del niño como un ser especial y vulnerable. Puede usarse de forma sincera o con un matiz de ironía juguetona para niños más inquietos.

Descripción cariñosa de un niño en español, con traducción al portugués.

Expresión de afecto en español, con glosa en portugués.

Término de cariño general en español para un niño.

Usado en español para referirse a alguien muy querido, especialmente un niño.

Expressão em inglês para uma criança travessa ou malcomportada.

Em inglês, refere-se a uma criança que causa problemas.

A expressão 'mommy's little angel' é um termo afetuoso e comum em inglês, especialmente no inglês americano, usado para descrever uma criança percebida como excepcionalmente boa, pura, doce e amada, semelhante a um ser celestial. Destaca o profundo afeto da mãe e a inocência e natureza angelical percebidas da criança. Pode ser usada sinceramente ou, às vezes, com um toque de ironia brincalhona para crianças conhecidas por serem um pouco arteiras.

Descrição carinhosa de uma criança em inglês, com tradução para português.

Expressão de afeto em inglês, com gloss em português.

Termo genérico em inglês para uma criança agradável.

Termo de carinho em inglês, frequentemente usado para crianças.

Spanish expression for a mischievous or unruly child.

In Spanish, a child who causes a ruckus or disorder.

The phrase 'angelito de mamá' is a very common and tender term in Spanish to refer to a child (or sometimes a loved one) who is perceived as extremely pure, sweet, innocent, and beloved, similar to a little angel. It highlights maternal affection and protection, and the view of the child as a special and vulnerable being. It can be used sincerely or with a touch of playful irony for more restless children.

Description in Spanish, with Portuguese translation.

Expression in Spanish, with Portuguese gloss.

General term of endearment in Spanish for a child.

Used in Spanish to refer to someone very dear, especially a child.

Se refiere a un niño travieso o revoltoso.

Término de cariño general para un niño.

Usado para referirse a alguien muy querido, especialmente un niño.

Expressão em espanhol para uma criança travessa ou revoltosa.

Em espanhol, niño que causa alboroto ou desordem.

A expressão 'angelito de mamá' é um termo muito comum e terno em espanhol para se referir a uma criança (ou, por vezes, a um ser querido) que é percebida como extremamente pura, doce, inocente e amada, semelhante a um pequeno anjo. Sublinha o carinho e a proteção maternal, e a visão da criança como um ser especial e vulnerável. Pode ser usada de forma sincera ou com um matiz de ironia brincalhona para crianças mais inquietas.

Descrição carinhosa de uma criança em espanhol, com tradução para português.

Expressão de afeto em espanhol, com gloss em português.

Termo de carinho geral em espanhol para um niño.

Usado em espanhol para referir-se a alguém muito querido, especialmente um niño.

Refere-se a uma criança travessa ou malcomportada.

Criança arteira, que causa pequenas travessuras.

O termo 'anjinho-da-mamãe' é uma expressão afetuosa e informal usada no Brasil para se referir a uma criança (ou, por vezes, a um adulto amado) que é vista como particularmente pura, doce, inocente e amada, quase como um anjo enviado pela mãe. Enfatiza a proteção e o carinho materno, e a percepção da criança como um ser especial e indefeso. Pode ser usado tanto de forma genuína quanto com um toque de ironia leve para crianças mais arteiras.

Usado para descrever uma criança com aparência angelical e inocente.

Termo genérico de carinho, menos específico que 'anjinho-da-mamãe'.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

anjinho-da-mamae

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (6)