Opõe-se diretamente a 'anoiteceu', indicando o início do dia e o fim da noite.

Expressão que significa o início do dia, o oposto de quando a noite chega ('anoiteceu').

Quando anoiteceu, acendemos as lamparinas.

Do latim 'annitexere', composto de 'annus' (ano) e 'texere' (cobrir, tecer), com influência de 'nox' (noite).

Expressão idiomática que tem o mesmo sentido de 'anoiteceu', indicando a chegada da noite.

Pode ser usado como sinônimo direto, mas 'entardecer' foca mais no processo de transição para a noite, enquanto 'anoiteceu' indica que o estado de noite já se estabeleceu.

Similar a 'entardecer', foca no processo de perda de luz. 'Anoiteceu' é mais o resultado final.

The opposite process where light increases.

Refers specifically to the beginning of daylight.

The phrase 'to get dark' is the most common and direct translation for the Portuguese 'anoitecer'. It's an impersonal verb construction used to describe the natural process of daylight fading and nightfall. It's frequently used in everyday conversation and descriptive writing.

Indicates the need for action due to changing light.

Similar meaning, emphasizes the gradual process.

Can be used transitively or intransitively; often implies a more active or intense change.

El opuesto de anochecer, el inicio del día.

Se refiere al aumento de la luz, al principio del día.

La expresión inglesa 'to get dark' se traduce al español como 'anochecer' u 'oscurecer'. Se utiliza la construcción impersonal 'it gets dark' para describir el fenómeno natural. Es una frase común para indicar el fin del día.

Nota en español sobre la necesidad de acción debido al cambio de luz.

Sinónimo directo, indica la pérdida de luz.

Se refiere al final de la tarde, cuando empieza a oscurecer.

A expressão 'to get dark' é a tradução mais comum e natural para 'anoitecer' em inglês. Utiliza-se a estrutura impessoal 'it gets dark' para descrever o fenômeno natural. É uma frase fundamental para descrever a passagem do tempo e as mudanças ambientais.

Indica a necessidade de uma ação devido à mudança de luz.

The Spanish verb 'anochecer' translates to 'to get dark' in English. The English phrase captures the impersonal nature of the phenomenon, describing the natural transition from day to night.

Note in English about the decision made as night fell.

Nota en español sobre la necesidad de buscar refugio al oscurecer.

Direct equivalent, impersonal construction.

El verbo 'anochecer' es fundamental en español para describir el fin del día. Su uso impessoal ('anochece') es el más común, similar a otros verbos meteorológicos. Es una palabra clave en descripciones de paisajes y en la narración de eventos que ocurren al final de la jornada.

Nota en español sobre la transición a la noche.

Refere-se ao aumento da luz, ao romper do dia.

O verbo 'anochecer' em espanhol descreve o processo natural de chegada da noite. É um verbo impessoal, usado na terceira pessoa do singular, para indicar o fenômeno natural de escurecimento do céu. É comum em contextos descritivos e narrativos.

Sinônimo comum, refere-se à perda de luz.

The opposite process of light increasing.

The English equivalent 'to get dark' captures the essence of 'anoitecer'. It's an impersonal verb construction, often used to describe the natural phenomenon of daylight fading. The phrase is common in everyday conversation and descriptive writing, marking the transition from day to night.

El verbo 'anochecer' en español describe el fenómeno natural de la llegada de la noche. Al igual que en portugués, se utiliza de forma impersonal y es común en descripciones literarias y cotidianas para marcar el fin del día y el comienzo de la oscuridad.

O verbo 'anoitecer' descreve o processo natural de transição do dia para a noite, quando a luz solar diminui e a escuridão se instala. É frequentemente usado em contextos descritivos, poéticos ou para marcar a passagem do tempo em narrativas. A sua conjugação é impessoal, similar a 'chover' ou 'nevar', pois refere-se a um fenômeno natural.

Descrição de um cenário natural ao fim do dia.

Indica a passagem do tempo em um evento social.

Refere-se ao período de transição entre o dia e a noite.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

anoiteceu

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (3)

Antônimos (2)