Opõe-se diretamente à ideia de fazer algo chegar ou ocorrer antes do tempo, indicando que algo acontecerá depois do previsto ou do momento esperado.

Indica o adiamento de algo para um momento posterior, contrastando com a ação de antecipar a chegada ou a ocorrência de um evento.

O sistema permite antecipar-a-chegada de mercadorias para otimizar o estoque.

Formado pela combinação do verbo 'antecipar' com a preposição 'a' e o substantivo 'chegada'.

É o sinônimo mais direto e intercambiável, cobrindo a ideia geral de fazer algo ocorrer ou ser conhecido antes do tempo normal ou esperado.

Usado quando se quer enfatizar a ação de fazer algo ocorrer antes do tempo previsto, especialmente em contextos de planejamento ou eventos.

Sugere uma ação feita de forma apressada ou sem a devida consideração, podendo ter uma conotação negativa de impaciência ou imprudência.

To delay or put off an event or action to a later time.

To make something happen later than planned or expected.

The phrase 'anticipate the arrival' in English emphasizes the act of expecting and preparing for something that is due to come, often before it is officially scheduled. It can imply both a mental preparation (foreseeing) and a physical one (making arrangements). The nuance often lies in the degree of certainty and the proactive measures taken.

Business and financial context, indicating the action of bringing something forward in time.

Application in meteorological situations, where anticipating a natural event allows for preparation.

To schedule or plan something for an earlier time than originally intended.

To predict or expect something to happen.

Posponer la llegada para un momento posterior al previsto.

Hacer que la llegada ocurra después del tiempo esperado.

La frase 'anticipate the arrival' en español se traduce comúnmente como 'anticipar la llegada'. Se utiliza para describir la acción de hacer que algo o alguien llegue antes de lo esperado o programado. Implica una planificación o una expectativa que lleva a un adelanto temporal. Es común en contextos logísticos, de eventos y de planificación personal.

Contexto empresarial y financiero, indicando la acción de adelantar algo a su tiempo esperado.

Aplicación en situaciones meteorológicas, donde la anticipación de un evento natural permite la preparación.

Traer algo o a alguien a un momento anterior al previsto.

Tener la expectativa o el conocimiento de que algo o alguien llegará.

Adiar a chegada para um momento posterior ao previsto.

Atrasar a chegada, fazendo com que ocorra depois do tempo esperado.

A expressão 'anticipate the arrival' em inglês é usada para descrever a ação de esperar e preparar-se para algo que está para vir, muitas vezes antes do que está oficialmente agendado. Pode implicar tanto uma preparação mental (prever) quanto física (fazer arranjos). A nuance reside frequentemente no grau de certeza e nas medidas proativas tomadas.

Contexto empresarial e financeiro, indicando a ação de trazer algo para antes do tempo esperado.

Aplicação em situações meteorológicas, onde a antecipação de um evento natural permite a preparação.

Trazer para uma data ou hora anterior à prevista.

Prever ou ter a noção de que algo ou alguém chegará.

To postpone the arrival to a later time than expected.

To make the arrival happen later than expected.

The Spanish phrase 'anticipar la llegada' translates to 'anticipate the arrival' in English. It describes the action of making something or someone arrive earlier than expected or scheduled. It implies planning or expectation leading to a temporal advance. It is common in logistical, event, and personal planning contexts.

To bring something or someone to an earlier time than expected.

To have the expectation or knowledge that something or someone will arrive.

Hacer que algo suceda o se reciba después del tiempo señalado.

Diferir, retardar o suspender la celebración o ejecución de algo.

La expresión 'anticipar la llegada' en español se refiere a la acción de hacer que algo o alguien llegue antes de lo esperado o programado. Implica una planificación o una expectativa que resulta en un adelanto temporal. Es una frase común en contextos logísticos, de eventos y de planificación personal, transmitiendo una idea de proactividad y organización.

Hacer que algo suceda o se reciba antes del tiempo señalado.

Conocer o conjeturar por ciertas señales o indicios algo que ha de suceder.

Fazer com que a chegada ocorra depois do tempo esperado.

A expressão 'anticipar la llegada' em espanhol descreve a ação de fazer com que algo ou alguém chegue antes do esperado ou programado. Implica planejamento ou expectativa que leva a um adiantamento temporal. É comum em contextos logísticos, de eventos e de planejamento pessoal.

Uso em contexto empresarial e financeiro, indicando a ação de trazer algo para antes do tempo esperado.

Ter a expectativa ou o conhecimento de que algo ou alguém chegará.

Lo opuesto a anticipar; hacer que algo ocurra después del tiempo previsto.

Posponer o dejar para después, lo contrario de adelantar.

La expresión 'anticipar la llegada' en español se utiliza para describir la acción de hacer que algo o alguien llegue antes de lo esperado o programado. Implica una planificación o una expectativa que lleva a un adelanto temporal. Es común en contextos logísticos, de eventos y de planificación personal.

Se usa para indicar que algo ocurrirá antes de lo previsto, especialmente en términos de tiempo.

Se refiere a la capacidad de saber o estimar que algo sucederá en el futuro, a menudo antes de su ocurrencia.

O oposto de antecipar; fazer com que algo ocorra depois do tempo previsto.

Adiar ou deixar para depois, o contrário de trazer para antes.

A expressão 'antecipar a chegada' é amplamente utilizada no português do Brasil em diversos contextos, desde o planejamento logístico e financeiro até eventos sociais e naturais. Ela carrega a ideia de proatividade e de estar à frente do tempo esperado, seja para obter vantagens, evitar problemas ou simplesmente organizar-se melhor. A nuance principal reside na ação de trazer um evento ou pessoa para um momento anterior ao originalmente planejado ou esperado.

Usado para indicar que algo ocorrerá antes do previsto, especialmente em termos de tempo.

Refere-se à capacidade de saber ou estimar que algo acontecerá no futuro, muitas vezes antes de sua ocorrência.

antecipar-a-chegada

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (3)

Antônimos (2)