Opõe-se diretamente à ideia de concordância implícita em 'anuiriam', expressando a recusa em aceitar ou concordar com algo.

Expressa a negação explícita e a rejeição de uma proposta ou pedido, o oposto da permissão ou concordância que 'anuiriam' sugere.

Indica a não concessão ou a rejeição de algo, sendo o contrário de 'anuir', que implica em permitir ou concordar.

Eles anuiriam às novas propostas se fossem apresentadas.

Preferível quando a concordância é mais geral e menos formal, sem a conotação de permissão explícita que 'anuir' pode ter.

Similar a 'anuir', mas 'assentir' pode implicar um gesto ou uma aprovação mais silenciosa ou formal.

Enfatiza a permissão ou a autorização, sendo mais direto sobre a concessão de algo.

Implica uma avaliação positiva e uma decisão formal, enquanto 'anuir' pode ser uma concordância mais passiva.

É mais genérico e pode significar receber algo ou concordar com uma condição, enquanto 'anuir' foca na concordância com uma proposta ou pedido.

The phrase 'would agree' is a common way to express conditional agreement or hypothetical consent in English. It is used in various contexts, from formal negotiations to everyday conversations, to indicate what someone's response might be under certain circumstances. It is the direct English equivalent of the Portuguese 'anuiriam' or 'concordariam' in conditional clauses.

Hypothetical conditional, indicating an action that would occur under certain unfulfilled conditions.

La frase 'would agree' se traduce al español como 'asentirían' o 'concordarían' en el contexto del condicional. Se utiliza para expresar una posibilidad o un acuerdo hipotético, similar a su uso en inglés y portugués. Es una forma verbal común en la expresión de hipótesis.

Condicional hipotético, indicando una acción que ocurriría bajo ciertas condiciones no realizadas.

A expressão 'would agree' em inglês corresponde ao futuro do pretérito do verbo 'anuir' ou 'concordar' em português. É usada para expressar uma ação hipotética, uma possibilidade ou uma concordância condicional. O registro é geralmente formal ou neutro.

Condicional hipotético, indicando uma ação que ocorreria sob certas condições não realizadas.

The Spanish verb 'asentir' translates to 'to agree' or 'to assent' in English. The conditional form 'asentirían' is used to express hypothetical agreement or a potential outcome under certain conditions. This aligns with the English 'would agree' and the Portuguese 'anuiriam'.

El verbo 'asentir' se utiliza para expresar acuerdo o consentimiento. La forma 'asentirían' pertenece al condicional simple y se usa para expresar una acción hipotética o una posibilidad. Es un término formal, equivalente al portugués 'anuiriam' y al inglés 'would agree' en contextos condicionales.

A forma verbal 'asentirían' em espanhol corresponde ao futuro do pretérito (condicional) do verbo 'asentir'. Em português, a tradução mais próxima em termos de significado e registro formal é 'anuiriam' ou 'concordariam'. O uso desta forma verbal em espanhol denota uma ação hipotética ou uma concordância condicional.

The verb 'to agree' in English is widely used in various registers. The conditional form 'would agree' is used to express hypothetical situations, polite requests, or past habits. It corresponds to the Portuguese 'anuiriam' in contexts of conditional agreement or hypothetical consent.

Suggests agreement, often with a nod or verbally.

El verbo 'asentir' en español se utiliza para expresar acuerdo, aprobación o consentimiento. La forma 'asentirían' (condicional) se emplea para hablar de situaciones hipotéticas o posibilidades que podrían haber ocurrido. Es un término formal, similar al portugués 'anuir'.

O verbo 'anuir' é formal e menos comum no português brasileiro coloquial, sendo frequentemente substituído por 'concordar' ou 'aceitar'. A forma 'anuiriam' pertence ao futuro do pretérito (condicional), indicando uma ação hipotética ou uma possibilidade que não se concretizou. Seu uso denota um registro mais elevado na comunicação.

Sugere concordância com a cabeça ou verbalmente.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

anuiriam

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (5)

Antônimos (3)