Expressa a ação contrária de perder a paixão ou o encanto por algo ou alguém.

Indica um sentimento oposto de aversão e repulsa, em vez de atração e encantamento.

Opõe-se à paixão ao indicar a perda de interesse, a indiferença ou o afastamento do foco que antes cativava.

Indica um sentimento de desagrado ou aversão, o oposto do prazer e encantamento que a paixão proporciona.

Ele se apaixonaria perdidamente se a conhecesse.

Ela se apaixonaria pela ideia se tivesse tempo para desenvolvê-la.

Derivado de 'paixão' + sufixo verbal '-ar'.

Quando o sentimento de paixão se aproxima de um amor profundo e duradouro, menos efêmero.

Para expressar um encantamento intenso, quase veneração, que pode ser mais efêmero que o amor.

Para enfatizar a intensidade irracional e avassaladora da paixão, com um tom mais informal.

Para expressar uma paixão intensa e descontrolada, com um registro bastante informal.

Quando o sentido de paixão se confunde com um amor profundo e intenso.

Quando a intensidade da paixão é expressa de forma mais branda, sem a conotação de perda de controle ou irracionalidade.

Quando o foco da paixão está mais na admiração pelas qualidades de algo ou alguém, e menos no sentimento avassalador.

Quando a paixão se manifesta como um grande interesse e dedicação a algo, sem necessariamente envolver um sentimento romântico ou pessoal intenso.

Quando a paixão se traduz em grande entusiasmo e motivação por algo.

Quando a paixão se concentra na atração por algo que se considera extremamente interessante e cativante.

To cease to feel romantic love for someone.

To stop being interested or enthusiastic about something.

The phrase 'would fall in love' uses the conditional mood ('would' + base form of the verb) to express hypothetical situations, desires, or softened statements. It implies a potential or imagined romantic connection rather than a current reality. This is common in storytelling, expressing wishes, or discussing possibilities.

Hypothetical conditional about the beginning of a relationship.

Expresses strong affection but can be less intense than 'fall in love'.

Suggests a strong, often short-lived, passion or admiration.

Dejar de sentir amor romántico por alguien.

Dejar de estar interesado o entusiasmado con algo.

La frase 'would fall in love' se traduce al español como 'se enamoraría'. El uso del condicional en inglés ('would' + infinitivo) refleja una situación hipotética o un deseo. En español, el condicional simple ('enamoraría') cumple una función similar, expresando una acción que podría ocurrir bajo ciertas circunstancias o como una expresión de anhelo.

Condicional hipotético sobre el inicio de una relación.

Descripción de una tendencia de comportamiento.

Expresa un fuerte afecto, pero puede ser menos intenso que 'enamorarse'.

Sugiere una fuerte atracción o capricho, a menudo temporal.

A tradução 'would fall in love' corresponde à forma condicional do verbo 'apaixonar-se'. O condicional em inglês (would + infinitivo) é usado para expressar hipóteses, desejos, ou para suavizar pedidos e afirmações. Neste caso, indica um sentimento de amor ou forte interesse que é imaginado, condicionado a uma situação específica, ou que não se concretizou. É frequentemente encontrado em contextos literários, conversas hipotéticas e expressões de desejo.

Condicional hipotético sobre o início de um relacionamento.

Descrição de uma tendência comportamental.

Expressa forte afeição, mas pode ser menos intenso que 'apaixonar-se'.

Sugere fascínio e admiração, um passo antes da paixão.

The Spanish translation 'se enamoraría' corresponds to the English 'would fall in love'. The conditional mood in both languages serves to express hypothetical situations or desires. This phrase implies a potential or imagined romantic connection, dependent on certain conditions.

La forma 'se enamoraría' es el condicional simple del verbo pronominal 'enamorarse'. Se utiliza para expresar una acción que podría ocurrir bajo ciertas condiciones, un deseo, o para suavizar una afirmación. Indica un sentimiento de amor o fuerte interés que es hipotético o no se ha materializado. Es común en contextos narrativos, especulativos y de expresión de anhelos.

Implica desarrollar esperanzas o expectativas románticas.

A tradução 'se enamoraría' corresponde à forma condicional do verbo 'enamorar-se'. O condicional em espanhol é usado para expressar hipóteses, desejos, ou para suavizar afirmações e pedidos. Neste contexto, indica um amor ou forte interesse que é imaginado, condicionado a uma situação específica, ou que não se concretizou. É comum em narrativas, especulações e expressões de desejo.

The form 'would fall in love' is the conditional simple of the verb 'to fall in love'. This verb tense is used to express actions that could occur under certain conditions, desires, or to soften a statement. In the context of 'falling in love', it indicates a love or strong interest that is not real or depends on a hypothetical circumstance. It is common in narratives, speculations, or indirect requests.

La forma 'se enamoraría' pertenece al modo condicional simple del verbo 'enamorarse'. Este tiempo verbal se usa para expresar acciones que podrían ocurrir bajo ciertas condiciones, deseos, o para suavizar una afirmación. En el contexto de 'enamorarse', indica un amor o fuerte interés que no es real o que depende de una circunstancia hipotética. Es común en narrativas, especulaciones o peticiones indirectas.

A forma 'apaixonaria' pertence ao modo condicional simples do verbo 'apaixonar'. Este tempo verbal é usado para expressar ações que poderiam ocorrer sob certas condições, desejos, ou para suavizar uma afirmação. No contexto de 'apaixonar-se', indica um amor ou forte interesse que não é real ou que depende de uma circunstância hipotética. É comum em narrativas, especulações ou em pedidos indiretos.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

apaixonaria

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (10)

Antônimos (4)