Expressa o ato de perder a paixão, o sentimento intenso e avassalador que caracteriza a paixão. Opõe-se diretamente ao estado de estar apaixonado.

Indica a perda do amor, um sentimento mais profundo e duradouro que a paixão. A paixão pode acabar sem que o amor desapareça completamente, mas 'desamasse' é o oposto de amar.

Significa perder o interesse, a curiosidade ou a atração por algo ou alguém. A paixão implica um grande interesse, portanto, perder esse interesse é o seu oposto.

Implica um enfraquecimento ou deterioração de um sentimento ou relação. A paixão, em seu auge, é intensa e vibrante, o oposto de algo que se desgasta.

Indica a perda do prazer, da satisfação ou do apreço por algo ou alguém. A paixão geralmente envolve um forte sentimento de prazer e satisfação, então o desgosto é o seu oposto.

Reflexão de Bentinho sobre os sentimentos necessários para o envolvimento com Capitu.

Diálogo entre personagens sobre sentimentos reprimidos.

Pergunta em artigo sobre relacionamentos no ambiente corporativo.

Reportagem sobre jovens e carreiras alternativas.

Crítica sobre uma exposição de arte contemporânea.

Se ele se apaixonasse por ela, tudo seria diferente.

Seria ótimo se o aluno se apaixonasse pela leitura.

Derivado de 'paixão' (do latim 'passio, -onis', significando sofrimento, sentimento intenso) + sufixo verbal '-ar' + pronome reflexivo 'se'.

Usado para expressar o início de um sentimento amoroso, muitas vezes com um tom mais romântico e idealizado do que 'apaixonasse'.

Indica um desenvolvimento de afeto e carinho, que pode ser um passo anterior ou menos intenso que a paixão. Pode ser usado para relações de amizade ou afeição geral.

Sugere uma admiração profunda e um fascínio, que pode levar à paixão, mas também pode ser um encantamento mais superficial ou estético.

Enfatiza o grande interesse e a excitação por algo ou alguém, que é um componente da paixão, mas não necessariamente o sentimento amoroso completo.

Expressa um forte apreço ou agrado, que é uma parte da paixão, mas 'apaixonasse' implica um envolvimento emocional mais profundo e muitas vezes avassalador.

The opposite of developing love; losing the romantic feeling.

The phrase 'fell in love' is the simple past tense of 'to fall in love'. It describes the action of developing romantic feelings. When translating from Portuguese imperfect subjunctive ('apaixonasse'), English often uses conditional structures ('if I fell in love') to convey the hypothetical nature. The direct past tense 'fell in love' implies the action has occurred.

Expresses a hypothetical condition in the past, where the feeling of love develops.

Indicates a wish or hope about a past event that did not happen or was uncertain.

Suggests a strong, often temporary, passion or admiration.

A more general way to express the beginning of romantic affection.

Lo opuesto a desarrollar un fuerte sentimiento; perder el encanto o el amor.

La frase inglesa 'fell in love' se traduce al español como 'se enamoró' (pretérito perfecto simple) o, en el contexto de la hipótesis del subjuntivo imperfecto portugués ('apaixonasse'), se usaría 'si me enamorara' o 'si me enamorase'. La traducción directa al español de 'fell in love' es 'se enamoró', indicando que la acción ocurrió.

Expresa una condición hipotética en el pasado, donde se desarrolla el sentimiento de amor.

Indica un deseo o esperanza sobre un evento pasado que no ocurrió o era incierto.

Usado para expresar un fuerte interés o admiración, similar a enamorarse de algo.

Similar a enamorarse, a menudo con una connotación de quedar cautivado.

O oposto de desenvolver um forte sentimento; perder o encanto ou o amor.

A expressão 'fell in love' é a tradução mais comum para o português 'apaixonou-se' ou 'apaixonasse'. No contexto do subjuntivo imperfeito em português ('apaixonasse'), a tradução em inglês frequentemente usa estruturas como 'if I were to fall in love' ou 'if I fell in love' para expressar a condição hipotética. A nuance reside na apresentação da ação como uma possibilidade ou um cenário irreal no passado.

Expressa uma condição hipotética no passado, onde o sentimento de paixão se desenvolve.

Indica um desejo ou esperança sobre um evento passado que não se concretizou ou era incerto.

Usado para expressar um forte interesse ou admiração, similar a se apaixonar por algo.

Sinônimo direto, especialmente em contextos românticos.

The Spanish imperfect subjunctive 'enamorara' (or 'enamorase') corresponds to the English hypothetical or conditional past, often expressed with 'if I were to fall in love' or 'if I fell in love'. It conveys a sense of unreality or a condition that might not have been met, similar to the Portuguese 'apaixonasse'.

El verbo 'enamorarse' en español, en su forma del subjuntivo imperfecto 'enamorara' (o 'enamorase'), se utiliza para expresar deseos, dudas, o condiciones hipotéticas en el pasado. Es el equivalente directo del portugués 'apaixonasse'. La nuance reside en la presentación de la acción como una posibilidad, una hipótesis o un escenario irreal en el pasado, frecuentemente en frases condicionales o de deseo.

O verbo espanhol 'enamorar(se)', na forma do subjuntivo imperfeito 'enamorara' (ou 'enamorase'), é usado para expressar desejos, dúvidas ou condições hipotéticas no passado. Corresponde ao 'apaixonasse' em português. A nuance está na apresentação da ação como uma possibilidade, uma hipótese ou um cenário irreal no passado, frequentemente em frases condicionais ou de desejo.

Equivalente direto em português para o mesmo conceito.

The Portuguese verb 'apaixonar-se' translates to 'to fall in love' or 'to become passionate about'. The imperfect subjunctive form 'apaixonasse' is used to express hypothetical situations, wishes, or doubts in the past. For example, 'Se eu me apaixonasse...' (If I were to fall in love...). It conveys a sense of unreality or a condition that might not have been met. The nuance lies in the conditional or subjunctive nature of the emotion.

El verbo español 'enamorarse', en su forma del subjuntivo imperfecto 'enamorara' (o 'enamorase'), se utiliza para expresar deseos, dudas, o condiciones hipotéticas en el pasado. Por ejemplo, 'Si me enamorara de él...' (If I were to fall in love with him...). Al igual que en portugués, describe el desarrollo de un sentimiento de amor o afecto intenso, presentado como una posibilidad o una situación no realizada.

O verbo 'apaixonar-se' em português, especialmente na forma do subjuntivo imperfeito 'apaixonasse', descreve um estado emocional intenso de afeição ou amor que é apresentado como uma condição, hipótese ou desejo no passado. É frequentemente usado em contextos românticos, mas também pode se referir a um forte entusiasmo por atividades, ideias ou objetos. A forma verbal 'apaixonasse' é a conjugação do verbo pronominal 'apaixonar-se' na primeira ou terceira pessoa do singular do pretérito imperfeito do subjuntivo. A nuance está na irrealidade ou na incerteza da ação expressa.

apaixonasse

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (5)

Antônimos (5)