O oposto de apanhar no sentido de prender, segurar ou capturar. Enquanto 'apanharão' implica a ação de tomar posse, 'soltarão' implica a liberação.

Contrasta com 'apanharão' quando este tem o sentido de prender ou deter. 'Libertarão' expressa a ação de dar liberdade.

O oposto de 'apanharão' no sentido de receber ou obter algo. 'Darão' implica a ação de entregar ou oferecer.

Contrasta com 'apanharão' no sentido de receber ou obter. 'Oferecerão' indica a ação de propor ou apresentar algo para ser aceito.

Reportagem sobre infrações de trânsito.

Os jogadores apanharão muitas críticas se perderem.

Do latim vulgar *apprehendere, de ad- 'a' + prehendere 'agarrar, pegar'.

É o sinônimo mais genérico e frequentemente intercambiável com 'apanharão', cobrindo a maioria dos contextos de obter algo com as mãos ou de forma geral.

Preferível quando o ato de apanhar envolve a ideia de prender ou deter algo ou alguém, especialmente em contextos de caça, pesca ou perseguição.

Usado quando o ato de apanhar implica um movimento rápido e firme para segurar algo ou alguém, com ênfase na ação de segurar com força.

Enfatiza a ação de manter algo em posse após ter apanhado, focando na manutenção do objeto ou pessoa.

Adequado quando 'apanharão' se refere a obter algo que é dado ou enviado, como uma carta, um presente ou uma notícia. A nuance é que o objeto ou informação vem de outra fonte.

Usado quando 'apanharão' tem o sentido de ser vítima de algo negativo, como uma agressão, uma doença ou uma consequência ruim.

Mais formal que 'apanharão', usado quando o foco é a aquisição ou conquista de algo, muitas vezes após esforço ou processo.

Usado em expressões idiomáticas onde 'apanharão' significa ser atingido, sofrer algo, ou ser expulso.

Em alguns contextos, 'apanharão' pode significar que algo lhes acontecerá ou que passarão a possuir algo, similar a 'terão'. É um sentido mais abstrato.

The opposite of encountering or receiving something.

The English phrase 'will catch' is a future tense construction. The verb 'catch' itself has multiple meanings: to intercept something in motion (catch a ball), to contract an illness (catch a cold), to board transportation (catch a train), or to apprehend someone (catch a thief). The Portuguese translation 'apanharão' captures many of these, but context is crucial. For instance, 'catch a train' might be better translated as 'pegarão o trem' in Brazilian Portuguese, while 'catch a cold' is commonly 'apanharão um resfriado'.

Physical act of intercepting a moving object.

Often used for receiving something, including negative consequences or abstract items.

Implies seizing or taking control, often of a person or a thing being pursued.

Suggests taking hold of something forcefully or suddenly.

Lo opuesto a 'atrapar' o 'coger' en el sentido de sujetar.

Lo opuesto a 'recibir' o ser objeto de algo.

The English phrase 'will catch' translates to Spanish in various ways depending on the context. 'Atraparán' is suitable for intercepting or capturing. 'Cogerán' (common in Spain) or 'agarrarán' can be used for physically grabbing something. 'Recibirán' is appropriate when referring to obtaining something, particularly negative outcomes like fines or illnesses. For example, 'catch a cold' might be 'coger un resfriado' or 'contraer un resfriado'. The choice between these depends on regional usage and the specific nuance intended.

Nota en español sobre el uso de 'catch' para atrapar algo.

Nota en español sobre el uso de 'catch' para enfermedades.

Note in Spanish about boarding transportation.

Traducción común en español para 'catch' en el sentido de capturar o interceptar.

Verbo muy usado en España para 'agarrar', 'tomar' o 'atrapar'.

Se usa en español para indicar la obtención de algo, especialmente si es negativo.

O oposto de 'apanhar' no sentido de segurar ou prender.

O oposto de 'apanhar' no sentido de receber ou ser alvo de algo.

A tradução de 'will catch' para o português brasileiro pode variar. 'Apanharão' é uma tradução direta e comum, especialmente para o ato físico de pegar algo. No entanto, dependendo do contexto, outras formas podem ser mais adequadas: 'pegarão' (mais geral), 'capturarão' (em contextos de perseguição), ou 'receberão' (para algo abstrato ou negativo, como 'apanhar uma multa'). A expressão 'catch a cold' é frequentemente traduzida como 'apanhar um resfriado' ou 'pegar um resfriado'.

Nota de registro em português sobre o uso de 'catch'.

Nota de registro em português sobre o uso de 'catch' para doenças.

Usado em português para indicar recebimento, muitas vezes de algo negativo ou abstrato.

Sinônimo em português para 'apanhar' em contextos de perseguição ou contenção.

Em português, pode ser traduzido como 'apreenderão' ou 'tomarão à força', dependendo do contexto.

The opposite of 'catch' or 'capture' in the sense of holding.

The opposite of 'catch' in the sense of receiving or being subjected to something.

The Spanish word 'atraparán' translates to English in several ways, primarily 'will catch' or 'will capture'. 'Will catch' is versatile, covering physical interception (catch a ball), apprehension (catch a thief), or even contracting an illness (catch a cold). 'Will capture' is more specific to seizing or taking control. The Portuguese translation 'apanharão' aligns well with these meanings, reflecting the broad usage of 'atrapar' in Spanish.

Note in English about using 'atrapar' for capturing.

Note in English about using 'atrapar' for catching a moving object.

Note in English about 'atrapar' implying receiving something negative.

Common translation for 'atrapar' in the sense of intercepting or capturing.

Used in English to indicate obtaining something, often negative.

More formal or specific in English for apprehending someone or something.

A tradução de 'atraparán' para o português brasileiro pode ser 'apanharão', 'pegarão' ou 'capturarão'. 'Apanharão' é uma tradução comum e versátil, cobrindo tanto o ato físico de pegar algo em movimento quanto o de receber algo (muitas vezes negativo). 'Pegarão' é mais genérico, enquanto 'capturarão' é mais formal ou usado em contextos de perseguição. A escolha depende da nuance desejada.

Nota en español sobre el uso de 'atrapar' para la captura de un delincuente.

Nota em português sobre o uso de 'atrapar' para capturar.

Nota em português sobre o uso de 'atrapar' para pegar algo em movimento.

Em português, pode ser traduzido como 'pegarão' ou 'apanharão', dependendo do contexto.

Em português, 'receberão', usado para obter algo, frequentemente algo negativo.

Em português, 'capturarão', mais formal ou específico para prender algo ou alguém.

The opposite of holding or catching something.

The opposite of receiving or being subjected to something.

The Portuguese word 'apanharão' translates to 'will catch' or 'will get' in English, depending on the context. The verb 'apanhar' itself is versatile in Brazilian Portuguese, ranging from the physical act of grabbing ('catch the ball') to receiving something, often negative ('get a fine', 'get beaten up'). The English equivalents 'will catch', 'will get', 'will receive', or even 'will miss' (in the context of transportation) capture these nuances. Understanding the specific context is key to choosing the most appropriate English translation.

Hypothetical situation indicating consequence.

Used for catching something or someone, especially in contexts of pursuit or containment.

Indicates obtaining something, often something undesirable like a punishment or news.

A more general term for holding or obtaining something.

Lo opuesto a recibir o ser objeto de algo.

El término portugués 'apanharão' se traduce al español como 'atraparán', 'cogerán' o 'recibirán', dependiendo del contexto. El verbo 'apanhar' en portugués brasileño es muy versátil, abarcando desde la acción física de agarrar ('apanhar a bola') hasta recibir algo, a menudo negativo ('apanhar uma multa'). En español, 'atraparán' se ajusta bien a la idea de capturar, mientras que 'cogerán' (más común en España) o 'agarrarán' pueden usarse para la acción física, y 'recibirán' para el sentido de obtener algo, especialmente si es negativo. La elección depende del matiz específico que se quiera transmitir.

Situación hipotética que indica consecuencia.

Verbo común en España para 'agarrar' o 'tomar'.

Indica la obtención de algo, a menudo algo no deseado como un castigo o una noticia.

Usado para capturar algo o a alguien, especialmente en contextos de persecución o contención.

A forma 'apanharão' é a conjugação do verbo 'apanhar' na terceira pessoa do plural do futuro do presente do indicativo. O verbo 'apanhar' em português do Brasil pode ter múltiplos significados, desde o ato físico de pegar ou segurar algo ('apanhar a bola') até o de receber algo, muitas vezes negativo ('apanhar uma multa', 'apanhar de surra'). O contexto é crucial para determinar o sentido exato. Em algumas regiões ou contextos mais formais, pode-se preferir sinônimos como 'capturarão' ou 'receberão', mas 'apanharão' é amplamente compreendido.

Situação hipotética indicando consequência.

Usado para pegar algo ou alguém, especialmente em contextos de perseguição ou contenção.

Indica a obtenção de algo, frequentemente algo não desejado como uma punição ou notícia.

Termo mais geral para segurar ou obter algo.

apanharão

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (9)

Antônimos (4)