Opõe-se diretamente ao ato de aparecer, indicando a ação de sumir, de deixar de ser visível.

Sinônimo de desaparecer, com uma conotação de ir embora de forma rápida ou completa.

Indica que, ao contrário de aparecer de forma notória, a pessoa ou coisa não será notada, mesmo que esteja presente.

Refere-se à ação de esconder-se intencionalmente, o oposto de aparecer voluntariamente.

Exemplo de uso em consultório linguístico online.

Outro exemplo de uso coloquial apresentado no site.

Exemplo de uso fornecido em entrada de dicionário online.

Do latim 'apparere', significando 'tornar-se visível', 'surgir'.

É a forma verbal direta e mais comum, intercambiável em quase todos os contextos.

É a forma imperativa ou subjuntiva, usada em comandos ou desejos, enquanto 'apareceres' é a forma infinitiva pessoal.

Usado quando o aparecimento é mais súbito ou inesperado, como algo que emerge.

Indica um aparecimento mais deliberado, onde algo se torna visível ou se revela.

Expressão informal usada quando se espera ou se exige que alguém se apresente, muitas vezes após um período de ausência ou silêncio.

Refere-se mais à percepção do aparecimento do que ao ato de aparecer em si. Implica que algo se tornará visível e será notado.

Similar a 'notareis', foca na capacidade de apreender a presença de algo ou alguém que apareceu.

Enfatiza o resultado do aparecimento: ser visto ou reconhecido. 'Apareceres' é o ato em si.

Implica um aparecimento que chama a atenção, que se sobressai. 'Apareceres' é mais genérico.

To put or keep out of sight; conceal oneself.

The English phrase 'you will appear' uses the second-person pronoun 'you', which can be singular or plural. The auxiliary verb 'will' indicates the future tense. This contrasts with Portuguese, where the verb ending often clarifies the number and person (e.g., 'apareces' for singular 'tu', 'apareceis' for plural 'vós', and 'aparecem' for plural 'vocês'). The translation 'vocês aparecerão' captures the future aspect and the plural 'you'.

Conditional clause indicating a future possibility for a group.

Using the gerund 'appearing' to nominalize the action of appearing.

Simple future tense indicating a scheduled event.

To come out from behind or out of something; to become visible or known.

Informal: to arrive, especially at a place where you are expected.

To show or reveal the presence or truth of something.

Poner o mantener fuera de la vista; ocultarse.

La frase en inglés 'you will appear' utiliza el pronombre de segunda persona 'you', que puede ser singular o plural. El verbo auxiliar 'will' indica el tiempo futuro. Esto contrasta con el portugués, donde la terminación verbal a menudo aclara el número y la persona (por ejemplo, 'apareces' para el singular 'tu', 'apareceis' para el plural 'vós', y 'aparecem' para el plural 'vocês'). La traducción 'vocês aparecerão' captura el aspecto futuro y el plural 'you'.

Nota sobre el uso de 'you' plural en inglés y su correspondencia en español.

Uso del gerundio en inglés para referirse a la acción.

Futuro simple indicando un evento programado.

Salir de un lugar oculto o de la oscuridad; hacerse visible o conocido.

Informal: llegar, especialmente a un lugar donde se te espera.

Mostrar o revelar la presencia o la verdad de algo.

Colocar ou manter fora de vista; esconder.

A tradução 'you will appear' para o português brasileiro geralmente se refere a 'vocês aparecerão' (futuro simples) ou 'vocês aparecerão' (presente do indicativo, dependendo do contexto). A forma 'apareceres' em português é especificamente a segunda pessoa do plural ('vós') do presente do indicativo ou imperativo. O inglês 'you' abrange tanto a segunda pessoa do singular quanto a do plural, e o tempo verbal 'will appear' indica uma ação futura. Portanto, a correspondência exata depende do contexto e se 'you' se refere a uma ou mais pessoas.

Nota de registo sobre o uso de 'you' plural em inglês.

Uso do gerúndio em inglês para expressar a ação.

Futuro simples indicando uma aparição programada.

Sair de um local escondido ou obscuro; tornar-se visível.

Termo informal para chegar ou aparecer em um local.

Exibir ou mostrar (uma qualidade ou sentimento) por atos ou aparência; dar evidência de.

The Spanish form 'vosotros apareceréis' is the conjugation of the verb 'aparecer' in the second-person plural ('vós') of the simple future indicative. In Spanish, 'vosotros' is used in some regions of Spain to refer to the second-person plural, while in other regions and most of Latin America, 'ustedes' is used for both formal and informal plural. In Brazilian Portuguese, the most common form for the informal plural is 'vocês aparecem' (present) or 'vocês aparecerão' (future).

Note on the use of 'you' plural in English and its Spanish equivalent.

Use of the gerund in English to refer to the action.

To become visible; to come out from where it was hidden.

A forma espanhola 'vosotros apareceréis' é a conjugação do verbo 'aparecer' na segunda pessoa do plural ('vós') do futuro simples do indicativo. No espanhol, 'vosotros' é usado em algumas regiões da Espanha para se referir à segunda pessoa do plural, enquanto em outras regiões e na maior parte da América Latina, 'ustedes' é usado tanto para o plural formal quanto informal. Em português do Brasil, a forma mais comum para o plural informal é 'vocês aparecem' (presente) ou 'vocês aparecerão' (futuro).

Nota sobre o uso de 'vosotros' em espanhol e sua equivalência em português.

Uso do gerúndio em espanhol para expressar a ação.

Futuro simples indicando um evento programado.

Fazer-se visível; sair de onde estava oculto.

The Portuguese form 'apareceres' corresponds to the second-person plural (vós) of the present indicative or imperative of the verb 'aparecer'. In Brazilian Portuguese, the use of 'vós' is very rare in everyday speech, being replaced by 'vocês' (third-person plural). Therefore, in informal Brazilian contexts, it would be more common to hear 'vocês aparecem' or 'vocês apareçam'. The form 'apareceres' is more common in formal texts, literature, or contexts seeking archaic or specific language, such as in some regions of Portugal or in religious settings.

Conditional, second person plural present indicative.

Expressing a wish or improbability, second person plural present indicative.

Gerund phrase referring to the act of appearing.

To display or show (a quality or feeling) by one's acts or appearance; give evidence of.

Opuesto directo, indica sumirse de la vista.

La forma portuguesa 'apareceres' corresponde a la segunda persona del plural (vós) del presente de indicativo o imperativo del verbo 'aparecer'. En portugués de Brasil, el uso de 'vós' es extremadamente raro en el habla cotidiana, siendo sustituido por 'vocês' (tercera persona del plural). Por lo tanto, en contextos informales en Brasil, sería más común oír 'vocês aparecem' o 'vocês apareçam'. La forma 'apareceres' es más común en textos formales, literarios o en contextos donde se busca un lenguaje más arcaico o específico, como en algunas regiones de Portugal o en contextos religiosos.

Condicional, segunda persona del plural del presente de indicativo.

Expresión de deseo o improbabilidad, segunda persona del plural del presente de indicativo.

Sustantivo verbal derivado, refiriéndose al acto de aparecer.

Sinónimo directo, indicando el acto de hacerse visible.

Enfatiza la revelación o presentación de algo.

Similar a manifestarse, indica mostrarse.

A forma 'apareceres' é a conjugação do verbo 'aparecer' na segunda pessoa do plural (vós) do presente do indicativo ou imperativo. No português do Brasil, o uso de 'vós' é extremamente raro na fala cotidiana, sendo substituído por 'vocês' (terceira pessoa do plural). Portanto, em contextos informais no Brasil, seria mais comum ouvir 'vocês aparecem' ou 'vocês apareçam'. A forma 'apareceres' é mais comum em textos formais, literários ou em contextos onde se busca uma linguagem mais arcaica ou específica, como em algumas regiões de Portugal ou em contextos religiosos.

Condicional, segunda pessoa do plural do presente do indicativo.

Expressão de desejo ou improbabilidade, segunda pessoa do plural do presente do indicativo.

Substantivo verbal derivado, referindo-se ao ato de aparecer.

Sinônimo direto, indicando o ato de vir à vista.

Enfatiza a revelação ou apresentação de algo.

apareceres

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (9)

Antônimos (4)