Opõe-se diretamente à ideia de montar ou juntar peças, indicando a ação de separar ou desintegrar algo que foi previamente aparelhado.

Contrasta com a ação de tornar algo ou alguém pronto, indicando o ato de retirar a preparação ou deixar em estado de não prontidão.

Oposto à ideia de pôr em ordem ou estruturar, refere-se à ação de introduzir desordem ou caos em algo que estava aparelhado.

Contrasta com o ato de arrumar ou pôr em ordem, indicando a ação de desordenar ou bagunçar o que estava aparelhado.

Referência em 'Os Sertões' a preparativos de combate.

A professora aparelhava os materiais na mesa.

Derivado de 'aparelho' + sufixo verbal '-ar'.

Quando o foco é a ação de tornar algo ou alguém pronto para uma finalidade específica, seja física ou intelectual.

Quando 'aparelhava' se refere a dotar algo ou alguém com os equipamentos necessários para uma determinada atividade.

Quando o sentido de 'aparelhava' está ligado à estruturação e ordenação de elementos para um fim.

Usado quando 'aparelhava' se refere à ação de juntar peças para formar um todo, como em montagens mecânicas ou tecnológicas.

Quando 'aparelhava' tem o sentido de organizar ou dispor objetos em ordem, especialmente em um ambiente.

Em contextos mais informais, quando 'aparelhava' significa pôr em ordem, ajustar ou preparar algo de forma mais improvisada ou simples.

The English word 'prepared' signifies a state of readiness or having made something suitable for a future event or purpose. It can be used as both a verb (past participle) and an adjective. Unlike the Portuguese verb 'aparelhar', 'prepare' is more general and doesn't inherently carry the nuance of 'equipping' or 'fitting out' unless specified. The imperfect tense of 'aparelhava' suggests an ongoing past action, which would be translated using 'was preparing' or 'was equipping'.

Indicates that something has been made ready or safe.

Action of cooking or organizing for serving.

Used when providing the necessary items for an activity.

Refers to the organization or tidying of items.

La palabra inglesa 'prepared' se traduce al español como 'preparado'. Sin embargo, el verbo portugués 'aparelhar' (cuya forma pasada es 'aparelhava') tiene matices que 'prepared' no capta completamente. 'Aparelhar' puede implicar un proceso más activo de equipar o montar, mientras que 'prepared' es más general. Cuando 'aparelhava' se usa en el sentido de preparar algo para un propósito, 'prepared' es una traducción adecuada. La forma verbal 'aparelhava' (imperfecto) sugiere una acción pasada continua o habitual.

Indica que algo ha sido hecho listo o seguro.

Acción de cocinar u organizar para servir.

Usado cuando se proporcionan los elementos necesarios para una actividad.

Se refiere a la organización o arreglo de elementos.

A palavra inglesa 'prepared' corresponde a 'preparado' em português, mas o verbo 'aparelhar' (cuja forma no passado é 'aparelhava') tem nuances que 'prepared' não captura totalmente. 'Aparelhar' pode implicar um processo mais ativo de equipar ou montar, enquanto 'prepared' pode ser mais geral. No entanto, quando 'aparelhava' é usado no sentido de preparar algo para uma finalidade, 'prepared' é uma tradução adequada. A forma verbal 'aparelhava' (imperfeito) sugere uma ação contínua ou habitual no passado.

Indica que algo foi tornado pronto ou seguro.

Ação de cozinhar ou organizar para servir.

Usado quando se fornece o necessário para uma atividade.

Refere-se à organização ou arrumação de itens.

The Spanish verb 'preparar' is the most direct equivalent of 'aparelhar' in the sense of making something ready. The form 'preparaba' (imperfect past) corresponds to the continuous or habitual past action, similar to 'aparelhava' in Portuguese. While 'aparelhar' can have connotations of equipping or assembling, 'preparar' is more general and encompasses the idea of making something fit for use or consumption. The choice between 'aparelhar' and 'preparar' depends on the specific context, with 'preparar' being more common for food and 'aparelhar' more related to equipment or logistics.

Action of making something ready or suitable for an end.

Indicates providing the necessary means or resources.

El verbo 'preparar' en español es muy similar en uso a 'aparelhar' en portugués cuando se refiere a hacer algo listo para un propósito. La forma 'preparaba' (pretérito imperfecto) denota una acción pasada continua o habitual. Mientras que 'aparelhar' puede tener connotaciones de equipar o montar, 'preparar' es más general y se aplica comúnmente a la comida y a la preparación para eventos o tareas.

Acción de dejar algo listo o en condiciones para un fin.

Acción de cocinar u organizar alimentos.

Indica el acto de poner en orden o preparar algo.

Se refiere a proveer los medios o recursos necesarios.

O verbo espanhol 'preparar' é o equivalente mais direto de 'aparelhar' no sentido de tornar algo pronto. A forma 'preparaba' (pretérito imperfeito) corresponde à ação contínua ou habitual no passado, assim como 'aparelhava' em português. Enquanto 'aparelhar' pode ter conotações de equipar ou montar, 'preparar' é mais geral e abrange a ideia de tornar algo apto para uso ou consumo. A escolha entre 'aparelhar' e 'preparar' depende do contexto específico, sendo 'preparar' mais comum para alimentos e 'aparelhar' mais ligado a equipamentos ou logística.

Ação de deixar algo pronto ou em condições para um fim.

Ação de cozinhar ou organizar alimentos.

Indica o ato de pôr em ordem ou preparar algo.

Refere-se a fornecer os meios ou recursos necessários.

The Portuguese verb 'aparelhar' translates to 'prepared' or 'equipped' in English, but its usage in Brazilian Portuguese is broader. 'Aparelhava' specifically refers to the imperfect past tense, indicating an ongoing or habitual action in the past. It can mean to equip, prepare, set up, or even arrange. The context determines the best English equivalent, ranging from 'equipping a ship' to 'arranging items'.

Action of preparing or equipping something for a purpose.

Action of organizing or tidying up in order.

Indicates the action of making something ready or suitable.

Refers to providing the necessary means or resources.

Used when assembling parts to form a whole, especially for a specific purpose like a ship.

El verbo 'aparelhar' en portugués brasileño abarca una gama de significados que van desde la preparación física y logística de algo o alguien para una tarea específica, hasta la organización y arreglo de objetos. La forma 'aparelhava' (pretérito imperfecto) denota una acción continua o habitual en el pasado, o una acción que estaba en curso cuando ocurrió otra. Es importante notar la flexibilidad del término, que puede aplicarse tanto a contextos técnicos (aparelhar um navio) como a situaciones cotidianas (aparelhar uma mesa).

Acción de preparar o equipar algo para un propósito.

Acción de organizar o arreglar en orden.

Indica la acción de dejar algo listo o en condiciones.

Usado cuando se trata de juntar piezas para formar un todo.

O verbo 'aparelhar' em português do Brasil abrange um leque de significados que vão desde o preparo físico e logístico de algo ou alguém para uma tarefa específica, até a organização e arrumação de objetos. A forma 'aparelhava' (pretérito imperfeito) denota uma ação contínua ou habitual no passado, ou uma ação que estava em andamento quando outra ocorreu. É importante notar a flexibilidade do termo, que pode ser aplicado tanto a contextos técnicos (aparelhar um navio) quanto a situações cotidianas (aparelhar uma mesa).

Ação de preparar ou equipar algo para uma finalidade.

Indica a ação de deixar algo pronto ou em condições.

Usado quando se trata de juntar peças para formar um todo.

aparelhava

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (6)

Antônimos (4)