Enquanto 'aparentada' indica ligação por parentesco ou semelhança, 'afim' pode indicar afinidade, mas também pode ser usado em oposição a parentesco direto, como em 'parentes afins' (por casamento).

O oposto de ter uma ligação (seja de parentesco ou semelhança) é ser completamente alheio, sem qualquer conexão.

Enquanto 'aparentada' pode sugerir semelhança, 'diferente' aponta para a ausência de similaridade ou conexão.

Contexto linguístico sobre a origem da língua portuguesa.

Reportagem sobre a descoberta de uma nova espécie animal.

Perfil social sobre uma personalidade local.

Trecho do livro 'Dom Casmurro', descrevão um estado de ânimo da personagem.

Sua caligrafia é aparentada à de sua mãe.

Derivado do verbo 'aparentar' + sufixo adjetival '-ado'.

Termo geral para designar alguém que tem parentesco.

Usado para enfatizar a ligação de sangue, a parentesco direto.

Pode indicar parentesco, mas também outras formas de ligação ou conexão, não necessariamente de sangue.

Usado informalmente para indicar proximidade afetiva ou de convivência, que pode ou não ser por parentesco.

Refere-se à semelhança física ou de características, não a parentesco.

Indica semelhança em função ou característica, não em parentesco.

Usado para descrever semelhança física ou de traços, não parentesco.

Indica semelhança em aspectos gerais, não necessariamente parentesco.

The English word 'related' covers both familial connections and similarities or associations between things, ideas, or concepts. It is a versatile term used in various contexts, from genealogy to abstract comparisons. The adjective form 'related' agrees with the noun it modifies.

Linguistic relationship between languages.

El término 'related' en inglés se traduce al español como 'emparentado' o 'relacionado', y abarca tanto lazos familiares como similitudes o asociaciones entre conceptos. La forma adjetival 'emparentado' concuerda con el sustantivo femenino al que se refiere.

O termo 'related' em inglês abrange tanto conexões familiares quanto semelhanças ou associações entre coisas, ideias ou conceitos. É um termo versátil usado em vários contextos, desde genealogia até comparações abstratas. A forma adjetiva 'related' concorda com o substantivo que modifica.

Especificamente para membros da família.

The Spanish term 'emparentado' translates to 'related' in English, covering both familial ties and similarities between concepts. The adjective form 'emparentado' agrees with the noun it modifies.

El término 'emparentado' en español se utiliza para describir tanto lazos de sangre como similitudes o afinidades entre elementos. La forma adjetival 'emparentada' concuerda con el sustantivo femenino al que se refiere, al igual que en portugués.

O termo 'emparentado' em espanhol, assim como 'aparentada' em português, abrange tanto relações de parentesco quanto semelhanças ou afinidades. A forma feminina 'emparentada' concorda com um substantivo feminino, como 'língua', 'tia', etc. A dualidade de significado é a principal característica.

El término 'emparentado' en español se utiliza tanto para indicar relaciones de parentesco como para señalar similitudes o afinidades entre cosas, ideas o conceptos. Al igual que en portugués, la forma adjetival 'emparentada' concuerda con el sustantivo femenino al que se refiere.

O termo 'aparentada' em português do Brasil abrange tanto relações de parentesco quanto semelhanças ou afinidades entre coisas, ideias ou conceitos. A flexão feminina 'aparentada' concorda com um substantivo feminino, como 'língua', 'tia', 'casa', etc. A nuance principal reside na dualidade de significado: pode indicar um laço de sangue ou uma similaridade notável.

aparentada

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (8)

Antônimos (3)