Opõe-se diretamente ao movimento de se afastar, indicando o ato de chegar mais perto de algo ou alguém.

Indica o fim de um percurso ou a chegada a um destino, o oposto de se afastar de um ponto.

Contrasta com a ideia de separação ou afastamento de um grupo, indicando a formação de um todo coeso.

Similar a 'unir-se', foca na ação de agregar ou congregar, o oposto de se afastar ou separar.

Indica a incorporação de uma coisa em outra, tornando-se uma só, o oposto de se apartar ou separar.

Uso em narrativa literária clássica, descrevendo uma ação de afastamento social.

Notícia sobre política partidária e formação de dissidências.

Descrição geográfica em obra literária/narrativa de viagem.

Artigo sobre um estudo científico com proposições divergentes.

Coluna online comentando comportamento político em debates.

Ele apartava-se da multidão para pensar melhor.

A água apartava-se em duas correntes distintas.

Do latim 'apparte', particípio passado de 'appărere', que significa aparecer, distinguir-se, separar-se.

Intercambiável na maioria dos contextos, indicando o ato de se mover para longe de algo ou alguém.

Preferível quando a ação de se afastar é mais deliberada e com um propósito específico, como sair de um local ou de uma situação.

Similar a 'afastar-se', mas pode ter uma conotação mais forte de rompimento ou de constituição de unidades distintas.

Mais genérico, indica a ação de deixar um local. 'Apartar-se' pode implicar um afastamento mais sutil ou intencional dentro de um mesmo ambiente.

Usado quando o afastamento é mais figurado, indicando uma desconexão mental ou emocional de uma situação ou grupo.

Refere-se à separação de um grupo em partes menores, onde cada parte se afasta das outras.

Enfatiza a perda da unidade ou da harmonia entre partes que antes estavam juntas.

Expressão informal para indicar uma saída abrupta ou indesejada de um lugar ou situação.

Expressão informal para indicar uma fuga ou saída rápida.

Refere-se a tornar-se notável ou diferente, o que pode implicar um afastamento do comum, mas não necessariamente um afastamento físico ou de grupo.

Indicates the action of bringing together or being together.

'Separated' in English can function as a past participle of the verb 'to separate' or as an adjective describing a state. It applies to relationships (e.g., married couples separated), physical objects, and groups. The context clarifies whether it implies a temporary or permanent state, a voluntary action, or an imposed condition.

Describes a state of prolonged detachment.

Describes the condition of being divided or demarcated.

Used when there is a clear division, as between objects or groups.

Suggests a disconnection, often emotional or physical.

Indica la acción de juntar o estar junto.

En español, 'separado' (como adjetivo o participio) se aplica a relaciones (parejas separadas), objetos físicos y grupos. Al igual que en portugués, el contexto determina si la separación es voluntaria, impuesta o simplemente una descripción de estado. La forma 'separado/a/os/as' concuerda en género y número con el sustantivo al que modifica.

Describe un estado de distanciamiento prolongado.

Describe la condición de estar dividido o demarcado.

Se usa cuando hay una división clara, como entre objetos o grupos.

Sugiere una falta de conexión, a menudo emocional o física.

Indica a ação de juntar ou estar junto.

Em português, 'separado' pode funcionar como adjetivo descrevendo um estado (estar separado) ou como particípio passado de 'separar'. Refere-se tanto a relações (casais separados) quanto a objetos físicos (terrenos separados) ou grupos. A nuance está na causa e na natureza da separação, que pode ser voluntária, imposta ou simplesmente uma descrição de estado.

Indica um estado de afastamento prolongado.

Descreve a condição de estar dividido ou demarcado.

Usado quando há uma divisão clara, como entre objetos ou grupos.

Sugere uma desconexão, muitas vezes emocional ou física.

Implica estar sozinho ou afastado de outros.

Indicates the action of putting together.

The English translation 'separated' accurately conveys the meaning of 'apartaba' when referring to the past continuous or habitual action of separating things or people. Depending on the specific context, 'divided' or 'removed' might also be suitable translations, but 'separated' is the most direct equivalent for the act of placing apart.

Indicates the action of physically separating items.

Indicates the action of intervening to separate people.

Used when the separation results in distinct parts.

Implies taking something away from a place or group.

El verbo 'apartar' en español, en el pretérito imperfecto 'apartaba', describe una acción continua o habitual en el pasado. Se refiere a la separación física de objetos, personas o grupos, o a la intervención para detener una acción. La nuance reside en la acción de poner algo o a alguien a un lado, ya sea para organización, seguridad o distinción.

Indica la acción de separar físicamente elementos.

Indica la acción de intervenir para separar personas.

Sinónimo directo, a menudo intercambiable.

Se usa cuando la separación resulta en partes distintas.

O verbo 'apartar' em português, na forma do pretérito imperfeito 'apartava', descreve uma ação contínua ou habitual no passado. Pode referir-se à separação física de objetos, pessoas ou grupos, ou à ação de intervir para impedir que algo aconteça. A nuance está na ação de colocar algo ou alguém à parte, seja para organização, segurança ou distinção.

Indica a ação de separar fisicamente itens.

Indica a ação de intervir para separar pessoas.

Sinônimo direto, frequentemente intercambiável.

Usado quando a separação resulta em partes distintas.

Opposite of separating from a group or into parts.

The English translation 'separated' captures the core meaning of moving apart. Depending on the context, 'withdrew' might be used for leaving a situation, and 'divided' for splitting into components. The reflexive pronoun 'himself/herself/itself/themselves' is often implied or explicitly stated in English when the subject performs the action on itself, similar to the reflexive 'se' in Portuguese.

Indicates the act of withdrawing from a group.

Indicates the act of dividing into parts.

General term for physical or group detachment.

Used when referring to splitting into parts.

Opuesto de separarse en partes o de un grupo.

El verbo 'apartar' en español, conjugado en el pretérito imperfecto como 'apartaba' (o 'apartaba se' en forma pronominal), comparte significados con el portugués, refiriéndose tanto a la acción de separar físicamente algo o a alguien, como a la de retirarse de un lugar o grupo. La forma pronominal 'se' es crucial para indicar la acción reflexiva o la separación mutua. La elección entre 'apartaba' y 'separaba' puede depender del matiz específico que se quiera dar.

Traducción directa del pretérito imperfecto.

Sinónimo común para indicar alejamiento físico o de grupo.

Oposto de separar-se em partes ou de um grupo.

O verbo 'apartar-se' em português do Brasil abrange tanto a ideia de se afastar fisicamente de um local ou grupo quanto a de se dividir ou separar em componentes. A nuance reside na intenção ou no resultado da ação: pode ser uma escolha voluntária (afastar-se) ou uma característica inerente (a massa que se aparta). A forma pronominal 'se' é essencial para indicar a ação reflexiva ou recíproca.

Sinônimo comum para indicar afastamento físico ou de grupo.

apartava-se

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (10)

Antônimos (5)