Oposto ao ato de pedir ou suplicar, 'ordenávamos' implica dar uma ordem, com autoridade e sem a necessidade de apelo.

Diferente de apelar, 'exigíamos' denota uma demanda firme e inquestionável, sem espaço para súplica ou negociação.

Enquanto 'apelávamos' sugere uma tentativa de mudar uma situação ou obter algo, 'aceitávamos' indica resignação ou concordância com o estado atual.

O ato de apelar busca alterar ou contestar algo, enquanto 'confirmávamos' significa ratificar, validar ou aprovar, o oposto de uma contestação.

Do latim 'appellare', chamar, invocar, dirigir-se a.

Quando o apelo era feito com grande intensidade emocional, denotando humildade e desespero.

Similar a suplicar, mas pode ter um tom ligeiramente mais formal ou solene, dependendo do contexto.

Quando o apelo era feito com grande insistência e desespero, quase como uma súplica desesperada.

Especificamente quando o apelo é feito a uma autoridade ou instância superior, como em um processo legal ou administrativo.

Um termo mais geral para solicitar algo, menos intenso que 'apelávamos' em muitos contextos, mas pode ser usado quando o apelo é mais direto e menos emocional.

Quando o apelo é feito de maneira mais formal e educada, sem a carga emocional de 'apelávamos'.

Insisted on having something; claimed forcefully.

The phrase 'we appealed' uses the simple past tense, suitable for completed actions or states in the past. It can refer to making a plea or initiating a legal appeal. The context often clarifies which meaning is intended. The verb 'appeal' is versatile and widely used in both formal and informal contexts.

Describes a past action that was continuous, habitual, or in progress.

The past continuous tense ('were appealing') emphasizes the ongoing nature of the action.

Turned to a course of action, often as a last resort.

Exigimos tener algo; reclamamos enérgicamente.

La frase 'we appealed' en inglés se traduce al español como 'apelábamos' (imperfecto) o 'apelamos' (pretérito perfecto simple), dependiendo del matiz temporal. El verbo 'apelar' en español tiene los mismos significados que en inglés y portugués: súplica o recurso legal. La preposición es clave para la interpretación.

Nota sobre cómo el 'simple past' en inglés ('appealed') puede corresponder al pretérito imperfecto ('apelábamos') o al pretérito perfecto simple ('apelamos') en español, dependiendo del contexto.

Traducción del 'past continuous' inglés ('were appealing') al español, que podría ser 'apelábamos' o 'estábamos apelando'.

Pedimos a alguien con urgencia o humildad.

Acudimos a un curso de acción, a menudo como último recurso.

Exigimos ter algo; reclamamos com veemência.

A expressão 'we appealed' em inglês corresponde ao 'apelávamos' em português, indicando uma ação passada que pode ter sido contínua, habitual ou estava em andamento. O verbo 'appeal' em inglês abrange tanto o sentido de súplica quanto o de recurso legal, assim como em português. A escolha da preposição é crucial para o significado.

Nota sobre o uso do 'past continuous' em inglês para expressar uma ação contínua no passado, correspondendo ao pretérito imperfeito do indicativo em português.

Explica a tradução de 'appealing' (gerúndio) como 'apelando' ou 'apelávamos' dependendo do contexto temporal em português.

Pedimos a alguém com urgência ou humildade.

Recorremos a um curso de ação, muitas vezes como último recurso.

Reclamábamos algo con autoridad o derecho.

The Spanish imperfect tense 'apelábamos' translates to English as 'we were appealing' (past continuous) or 'we appealed' (simple past), depending on whether the focus is on the ongoing nature or the completion of the action. The verb 'apelar' in Spanish, like in Portuguese and English, covers both pleas and legal appeals.

Note on how the Spanish imperfect ('apelábamos') can translate to English past continuous ('were appealing') or simple past ('appealed'), depending on context.

Translation of the Spanish imperfect ('apelábamos') into English, emphasizing an ongoing past action.

Pedíamos insistentemente, con gran aflicción.

Acudíamos a una instancia superior para impugnar una resolución.

El verbo 'apelar' en pretérito imperfecto ('apelábamos') se usa para acciones pasadas que eran continuas, habituales o estaban en desarrollo. Puede referirse tanto a una súplica como a un recurso legal. La preposición que sigue al verbo es crucial para determinar el significado exacto.

Uso del pretérito imperfecto para describir una acción pasada continua o habitual.

Describe una acción que estaba en progreso en el pasado.

Reclamávamos algo com autoridade ou direito.

O verbo 'apelar' no pretérito imperfeito do indicativo ('apelábamos') em espanhol descreve uma ação contínua, habitual ou em progresso no passado. Assim como em português e inglês, pode referir-se a um pedido insistente ou a um recurso legal. A preposição utilizada é fundamental para o sentido.

Nota sobre o uso do pretérito imperfeito em português para descrever ações contínuas ou habituais no passado, correspondendo ao 'imperfect' em espanhol.

Explica a tradução de 'apelábamos' como uma ação em andamento no passado.

Pedíamos insistentemente, com grande aflição.

Acionávamos um recurso legal ou hierárquico.

The verb 'to appeal' in the past imperfect tense, first-person plural ('we appealed'), conveys an ongoing or habitual action in the past, or an action that was in progress when another event happened. It can signify both an earnest request and a legal challenge. The preposition used ('to' for pleas, 'from' or 'against' for legal challenges) is critical for meaning.

Describes a continuous or habitual action in the past, or an action in progress when another occurred, referring to a plea or entreaty.

Refers to the act of challenging a legal ruling or judgment in a higher court.

El verbo 'apelar' en pretérito imperfecto de indicativo, primera persona del plural ('apelábamos'), denota una acción pasada que era continua, habitual o estaba en progreso. Puede referirse tanto a una petición enfática como a un recurso legal. La preposición utilizada ('a' para súplicas, 'de' o 'contra' para recursos) es fundamental para el significado.

Se refiere a una súplica o ruego continuo o habitual en el pasado.

Describe el proceso de solicitar la revisión de una decisión judicial ante una instancia superior.

Pedir insistentemente, con gran aflicción.

Acudir a una instancia superior para impugnar una resolución.

O verbo 'apelar' no pretérito imperfeito do indicativo, na primeira pessoa do plural ('apelávamos'), descreve uma ação contínua ou habitual no passado, ou uma ação que estava em andamento quando outra ocorreu. Pode referir-se tanto a um pedido insistente quanto a um recurso legal. A escolha entre 'apelar a' (pedido) e 'apelar de' (recurso) é crucial para o sentido.

Situação em que se pede algo com insistência a uma autoridade.

Ação de recorrer a uma instância superior para reavaliar uma sentença.

Pedir insistentemente, com grande aflição.

Acionar um recurso legal ou hierárquico.

O DNA Africano da Nossa Língua: Como a Diáspora Moldou o Português do Brasil

Você sabia?

Expanda seu vocabulário — uma palavra por dia, direto na sua caixa de entrada.

apelávamos

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (6)

Antônimos (4)