Enquanto 'apelamos-para' implica uma busca ativa por algo ou alguém, 'ignoramos' significa o ato de não dar atenção, de não considerar ou de não responder a um apelo ou solicitação.

'Apelamos-para' é um ato de buscar ou solicitar algo. 'Rejeitamos' é o oposto, é o ato de recusar, de não aceitar ou de não dar provimento a um pedido ou solicitação.

O ato de apelar implica dar importância e buscar uma resposta ou intervenção. 'Desconsideramos' significa o contrário, é não levar em conta, não dar valor ou não considerar algo ou alguém.

Neste momento de crise, apelamos para a solidariedade de todos.

Deriva do latim 'appellare', que significa chamar, invocar, recorrer. A preposição 'para' tem origem incerta, possivelmente do latim 'parare'.

Este sinônimo é frequentemente usado em contextos mais formais ou quando se busca uma solução ou ajuda de forma mais estruturada ou oficial.

É um sinônimo mais geral e direto, aplicável em diversas situações, mas pode soar menos enfático ou menos formal que 'apelamos-para', dependendo do contexto.

Similar a 'pedimos', mas geralmente com um tom mais formal e educado, usado em contextos profissionais ou quando se requer algo de forma mais oficial.

Enfatiza a necessidade de auxílio, sendo mais explícito sobre o tipo de solicitação. 'Apelamos-para' pode implicar um pedido mais veemente ou desesperado.

Usado quando o apelo é feito a uma autoridade superior, a um princípio, a uma força maior ou a algo que se espera que intervenha de forma decisiva, muitas vezes com um tom mais solene ou dramático.

Geralmente usado em situações de emergência ou quando se busca atenção ou socorro de forma mais imediata e, por vezes, desesperada. Pode ter um tom mais urgente.

Direct opposite of acknowledging or responding to an appeal.

Means to refuse to accept or grant the appeal.

The phrase 'we appeal to' in English serves multiple functions. It can mean making a plea to a person or group ('appeal to someone') or invoking a specific reason, quality, or principle as the basis for the plea ('appeal to something'). Understanding this distinction is key for accurate translation and usage.

Register note: This usage emphasizes the reason behind the appeal.

Register note: Highlights appealing to a specific quality or characteristic.

Implies using something as a means or recourse.

Suggests calling upon something, often abstract, like a principle or law.

Opuesto directo a reconocer o responder a un llamamiento.

Significa negarse a aceptar o conceder el llamamiento.

La frase 'we appeal to' en inglés tiene múltiples funciones. Puede significar hacer una súplica a una persona o grupo ('appeal to someone') o invocar una razón, cualidad o principio específico como base de la súplica ('appeal to something'). Comprender esta distinción es clave para una traducción y uso precisos.

Este uso enfatiza la razón detrás del llamamiento.

Destaca el apelar a una cualidad o característica específica.

Sugiere llamar a algo, a menudo abstracto, como un principio o ley.

Tradução de 'we ignore', o oposto de atender a um apelo.

Tradução de 'we reject', indicando a recusa de um pedido.

A expressão 'we appeal to' em inglês é multifacetada. Pode significar fazer um apelo a alguém (appeal to someone), ou apelar para algo como um motivo ou razão (appeal to a reason/quality). A tradução para o português pode variar dependendo do contexto, sendo 'apelamos para' uma opção comum quando se foca na base do apelo, e 'apelamos a' quando se foca no destinatário.

Nota sobre o uso de 'appeal to' em inglês, introduzindo a razão de um apelo.

Exemplo de como 'appeal to' se refere a uma qualidade ou característica.

Tradução de 'we resort to', indicando uma ação de buscar algo.

Tradução de 'we invoke', para apelos mais formais ou a princípios.

Translation of 'ignoramos', the opposite of heeding an appeal.

Translation of 'rechazamos', indicating refusal of a request.

The Spanish expression 'apelamos a' (we appeal to) is used to indicate to whom or to what entity an appeal is made. Unlike the Portuguese use of 'apelar para', which focuses on the reason, 'apelar a' in Spanish focuses on the direct recipient of the request or plea. It is a common verbal construction in both formal and informal contexts.

Note in English: Usage of 'apelar a' in Spanish, indicating the recipient of the appeal.

Example of 'apelar a' directed at a faculty or characteristic.

Translation of 'recurrimos a', indicating the search for help.

Translation of 'invocamos', for formal appeals or to principles.

Opuesto a prestar atención o responder a un llamamiento.

Indica la negativa a atender una petición.

La expresión 'apelamos a' en español se utiliza para indicar a quién o a qué entidad se dirige un llamamiento. A diferencia del uso de 'apelar para' en portugués, que se enfoca en la razón, 'apelar a' en español se centra en el destinatario directo de la petición o súplica. Es una construcción verbal común en contextos formales e informales.

Uso de 'apelar a' en español, indicando el destinatario del llamamiento.

Ejemplo de 'apelar a' dirigido a una facultad o característica.

Sinónimo de 'apelamos a', indicando la acción de buscar ayuda.

Usado para llamamientos más formales o a principios.

Tradução de 'ignoramos', o oposto de atender a um apelo.

Tradução de 'rechazamos', indicando a recusa de um pedido.

A expressão 'apelamos a' em espanhol, correspondente a 'apelamos a' em português, é usada para indicar a quem ou a que entidade se faz um apelo. Diferentemente do uso de 'apelar para' em português, que foca na razão, 'apelar a' em espanhol foca no destinatário direto do pedido ou súplica. É uma construção verbal comum em contextos formais e informais.

Uso de 'apelar a' em espanhol, indicando o destinatário do apelo.

Exemplo de 'apelar a' direcionado a uma faculdade ou característica.

Tradução de 'recurrimos a', indicando a busca por ajuda.

Tradução de 'invocamos', para apelos formais ou a princípios.

The opposite of paying attention to or responding to a plea.

Indicates refusal to grant a request or appeal.

In English, 'to appeal to' is commonly used to introduce the reason, motive, or quality that forms the basis of a plea or request. It focuses on the grounds for the appeal, often used in persuasive contexts to justify a solicitation by referencing logic, emotion, or goodwill. It differs from 'appeal to someone/something' which might indicate the direct recipient of the appeal.

Usage where 'appeal to' introduces the reason or basis for a plea.

Indicates the quality or characteristic being appealed to.

Similar, indicating a recourse or action taken.

Used for more formal appeals or to abstract principles.

Opuesto a la acción de prestar atención o responder a un llamamiento.

Indica la negativa a atender una petición o llamamiento.

En español, la expresión 'apelar para' se utiliza frecuentemente para introducir la razón, el motivo o la cualidad a la que se recurre en un llamamiento. A diferencia de 'apelar a', que puede indicar la persona o entidad a quien se dirige el llamamiento, 'apelar para' se enfoca en el fundamento de la petición. Es común en contextos que buscan persuadir o justificar una solicitud, apelando a la lógica, la emoción o la buena voluntad.

Uso en que 'apelar para' introduce el motivo o la razón de un llamamiento.

Indica a qué cualidad o característica se hace el llamamiento.

Sinónimo directo, indicando la acción de buscar ayuda o soporte.

Usado cuando el llamamiento es más formal o a algo abstracto, como un principio.

Oposto à ação de prestar atenção ou responder a um apelo.

Indica a recusa em atender a um pedido ou apelo.

A expressão 'apelamos para' no português brasileiro é frequentemente utilizada para introduzir a razão, o motivo ou a qualidade a que se recorre em um apelo. Diferentemente de 'apelar a', que pode indicar a pessoa ou entidade a quem o apelo é dirigido, 'apelar para' foca no fundamento do pedido. É comum em contextos que buscam persuadir ou justificar uma solicitação, apelando para a lógica, a emoção ou a boa vontade.

Uso em que 'apelar para' introduz o motivo ou a razão de um apelo.

Indica a quem ou a que qualidade se faz o apelo.

Sinônimo direto, indicando a ação de buscar ajuda ou suporte.

Usado quando o apelo é mais formal ou para algo abstrato, como um princípio.

apelamos-para

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (6)

Antônimos (3)