Opõe-se diretamente ao ato de tornar algo melhor ou mais perfeito, indicando que o resultado foi uma deterioração da qualidade ou estado original.

Enfatiza a degradação, o estrago ou a perda de qualidade, sendo um antônimo mais forte e específico para 'aperfeiçoastes', indicando um processo de ruína ou decadência.

Vocês aperfeiçoastes o projeto com suas ideias.

Usado quando se quer enfatizar o refinamento e a melhoria de algo que já possuía qualidade, tornando-o mais perfeito ou excelente.

É um sinônimo mais geral, indicando que algo foi tornado melhor, sem necessariamente implicar um alto grau de refinamento ou perfeição.

Sugere um aprimoramento mais sutil, focado em detalhes, elegância ou sofisticação, muitas vezes aplicado a gostos, maneiras ou técnicas.

Este sinônimo é mais adequado quando 'aperfeiçoastes' se refere a finalizar algo de forma completa e perfeita, como se estivesse dando o toque final para torná-lo impecável. Pode ter uma conotação de 'dar o toque final'.

Carried out (a task) badly or incompetently.

The English term 'perfected' implies achieving a state of flawlessness or maximum possible quality. It suggests a process of refinement and attention to detail that results in an ideal outcome. This can apply to skills, products, or even abstract concepts. The past tense 'perfected' indicates that this state has been reached. It's a strong positive descriptor, often used in contexts where high standards are valued.

Indicates that the recipe reached an ideal state after much time and effort.

Describes the improvement of a specific skill.

Made better, but not necessarily to a state of flawlessness.

Gained complete control or skill in something.

Sharpened or perfected (a skill or object).

The Spanish verb 'perfeccionar' means to make something perfect or bring it to its highest state of quality. The past tense 'perfeccionaron' (used for 'ellos/ellas/ustedes') indicates that this action was completed. It carries a strong sense of achieving excellence, similar to the English 'perfected'. The nuances are largely consistent across Spanish-speaking regions, although the specific pronoun used ('ustedes' vs. 'vosotros') varies.

Indica que la receta alcanzó un estado ideal tras mucho tiempo y esfuerzo.

Describe la mejora de una habilidad específica.

Término más general para indicar progreso positivo.

Indica la finalización de algo, dándole el toque final.

Similar a 'terminaron', enfocado en la conclusión.

Indica que algo foi danificado ou arruinado.

A palavra inglesa 'perfected' (passado de 'to perfect') é usada para descrever algo que atingiu um estado de excelência, sem falhas ou imperfeições. É um termo forte que implica um alto grau de habilidade, cuidado e atenção aos detalhes. Em português, 'aperfeiçoaram' capta bem essa ideia de tornar algo mais perfeito ou levá-lo ao seu estado ideal. A tradução para o português do Brasil é direta, mas é importante notar que o uso de 'vós' (aperfeiçoastes) é arcaico ou regional, sendo 'vocês aperfeiçoaram' a forma mais comum.

Indica que a receita atingiu um estado ideal após muito tempo e esforço.

Descreve o aprimoramento de uma habilidade específica.

Sinônimo próximo, indica melhoria e refinamento.

Termo mais genérico para indicar progresso positivo.

Enfatiza a finalização de algo, mas pode não implicar perfeição.

The Spanish term 'perfeccionasteis' is the second-person plural (vosotros) past tense conjugation of 'perfeccionar'. This form is primarily used in Spain. The meaning is to make something perfect or bring it to its highest state of quality. In English, 'perfected' captures this meaning well. The key distinction lies in the grammatical person ('vosotros' vs. 'ustedes') which affects the verb ending and is a significant marker of regional Spanish usage.

Indicates the action of making something more perfect, completed in the past, using the 'vosotros' form.

Refers to the continuous improvement of skills in Peninsular Spanish.

Made small changes to improve something; implies subtlety.

Indicates finishing, but not necessarily achieving perfection.

Opuesto directo, indica que algo se volvió peor.

Implica que algo fue dañado o arruinado.

La forma 'perfeccionasteis' es la conjugación del verbo 'perfeccionar' en la segunda persona del plural (vosotros) en el pretérito perfecto simple. Es una forma verbal utilizada principalmente en España. El significado es el de llevar algo a su máximo estado de calidad o perfección. En el español de América Latina, la forma más común para dirigirse a un grupo de personas sería 'ustedes perfeccionaron'. El verbo 'perfeccionar' en sí mismo denota un alto grado de logro y cuidado.

Indica la acción de hacer algo más perfecto, completada en el pasado, usando la forma 'vosotros'.

Se refiere a la mejora continua de competencias, usando la conjugación de 'vosotros'.

Sinónimo que indica una mejora general, menos enfocado en la perfección absoluta.

Sugiere completar algo hasta el final, dándole el toque definitivo.

Implica refinar y mejorar detalles finos.

Oposto direto em português, indica deterioração.

A forma 'perfeccionasteis' é a conjugação do verbo 'perfeccionar' na segunda pessoa do plural (vós) no pretérito perfeito do indicativo. Este pronome e sua conjugação são característicos do espanhol falado na Espanha, enquanto na América Latina e em algumas regiões da Espanha, utiliza-se 'ustedes perfeccionaron'. O significado é o mesmo: tornar algo mais perfeito ou levá-lo a um estado de excelência. Em português do Brasil, a forma correspondente mais comum seria 'vocês aperfeiçoaram', embora 'vós aperfeiçoastes' exista gramaticalmente.

Indica a ação de tornar algo mais perfeito, concluída no passado, usando a forma 'vós'.

Refere-se à melhoria contínua de competências em espanhol peninsular.

Sinônimo em português para 'perfeccionasteis', com ênfase no refinamento.

Sinônimo mais geral em português, indicando uma melhoria qualitativa.

Sugere um polimento e detalhamento em português.

The English verb 'to perfect' implies bringing something to a state of completion or flawlessness. The past tense 'perfected' signifies that this state was achieved. It's a strong verb often used in contexts of skill development, craftsmanship, or problem-solving where a high standard is met. Unlike Portuguese, the second-person plural 'you' is used universally in modern English, making 'you perfected' the standard form regardless of the number of people addressed.

Indicates the action of making something more perfect, completed in the past.

Refers to the continuous improvement of competencies.

More general improvement, less emphasis on reaching perfection.

Suggests making something better or more attractive.

Implies making small changes to improve something.

El verbo 'perfeccionar' en español tiene un significado muy similar al portugués y al inglés, apuntando a la acción de hacer algo perfecto o llevarlo a su máximo estado de calidad. La forma 'perfeccionasteis' corresponde a la segunda persona del plural (vosotros), utilizada principalmente en España. En la mayoría de los países de habla hispana, se prefiere 'ustedes perfeccionaron'. El uso de 'vosotros' y su conjugación es una característica distintiva del español peninsular.

Indica la acción de hacer algo más perfecto, completada en el pasado.

Se refiere a la mejora continua de competencias.

Sinónimo más general, indica una mejora cualitativa.

Forma verbal para 'ustedes', más común en Hispanoamérica y partes de España.

Sugiere completar algo hasta el final, dándole el toque final.

O verbo 'aperfeiçoar' em português do Brasil carrega uma conotação de alcançar um estado ideal ou de excelência. A forma 'aperfeiçoastes' é a conjugação na segunda pessoa do plural (vós), que, embora gramaticalmente correta, é raramente usada na fala cotidiana no Brasil, sendo mais comum o uso de 'vocês aperfeiçoaram'. No entanto, em contextos formais ou literários, pode aparecer. A tradução para o inglês 'perfected' abrange bem o sentido de tornar perfeito ou completar.

Indica a ação de tornar algo mais perfeito, concluída no passado.

Refere-se à melhoria contínua de competências.

Sinônimo direto, enfatiza o refinamento.

Sinônimo mais geral, indica uma melhoria qualitativa.

Você sabia?

Receba uma palavra nova no seu e-mail todos os dias.

aperfeiçoastes

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (4)

Antônimos (2)