Crônica sobre burocracia e fiscalização

Diálogo em conto ou crônica (uso literário)

Aborrecido e impertinente:

O vizinho barulhento era um aperreador constante.

Ele é um aperreador, sempre arranja um motivo para reclamar.

Derivado do verbo 'aperrear' + sufixo '-dor'.

Something or someone that alleviates trouble or distress.

In English, 'nuisance' is a common term for someone or something that causes trouble or annoyance. It can range from minor inconveniences to more significant disturbances. 'Pest' is often used informally for a person who is particularly irritating or bothersome. The Portuguese 'aperreador' aligns well with these terms, especially when referring to someone who actively causes distress or persistent irritation.

Register note in English for the term 'nuisance'.

Usage note in English for 'pest' as a synonym for someone bothersome.

A person, thing, or circumstance causing inconvenience or annoyance.

A person or thing that is troublesome or annoying.

En español, se refiere a algo o alguien que alivia una molestia.

En español, se refiere a algo que produce satisfacción.

La traducción de 'nuisance' al español puede variar. 'Molestia' es una opción general para la causa de incomodidad. 'Pesado' se usa más específicamente para una persona que resulta particularmente fastidiosa o insistente, lo cual se acerca mucho al matiz de 'aperreador' en portugués brasileño, que a menudo implica una persona que incomoda activamente con quejas o actitudes irritantes.

Nota en español sobre el uso de 'nuisance' para describir a alguien molesto.

Explicación en español del término inglés 'pest' en este contexto.

Término en español para algo o alguien que causa incomodidad o fastidio.

Adjetivo en español usado para describir a una persona que resulta molesta o aburrida.

Em inglês, significa alívio; algo ou alguém que alivia um problema.

Em inglês, significa deleite; algo que traz grande prazer.

O termo 'nuisance' em inglês abrange uma gama de significados relacionados a algo ou alguém que causa inconveniência, aborrecimento ou problema. Pode ser uma pessoa, um objeto ou uma situação. Em português do Brasil, 'aperreador' foca mais na pessoa que ativamente causa incômodo ou aflição, muitas vezes através de reclamações ou comportamento irritante. Enquanto 'nuisance' pode ser mais neutro, 'aperreador' carrega uma carga negativa mais forte de perturbação.

Registro em português do Brasil para descrever alguém que causa aborrecimento.

Nota em português do Brasil sobre o uso de 'pest' como sinônimo de 'aperreador'.

Termo em inglês que se refere a algo ou alguém que causa inconveniência ou aborrecimento.

Palavra em inglês usada para descrever uma pessoa ou coisa que é incômoda ou irritante.

Spanish for relief; something that alleviates trouble.

Spanish for pleasure; something that brings satisfaction.

The Spanish word 'molestia' translates to 'nuisance' or 'annoyance' in English. It can refer to the cause of trouble or the feeling of being bothered. The term 'pesado' in Spanish is often used colloquially to describe a person who is tiresome, bothersome, or overly insistent, which closely matches the Portuguese 'aperreador' when referring to an actively irritating individual.

Note in English about the Spanish word 'molestia' meaning nuisance.

Explanation in English of the Spanish term 'pesado' used for someone bothersome.

Spanish word for a nuisance or annoyance.

Spanish adjective often used for a person who is tiresome or bothersome.

Cualidad de pesado, que resulta molesto o aburrido.

Persona o cosa que quita o disminuye una molestia.

En español, 'molestia' se refiere a la causa de incomodidad o fastidio. Cuando se aplica a una persona, 'pesado' es un término común y coloquial para alguien que resulta particularmente molesto, insistente o aburrido. 'Aperreador' en portugués brasileño captura bien esta idea de alguien que activamente causa aflicción o perturba, a menudo a través de quejas constantes.

Nota en español sobre el uso de 'molestia' como equivalente de 'aperreador'.

Ejemplo en español usando 'pesado' para describir a alguien molesto.

Em espanhol, refere-se a algo ou alguém que alivia uma preocupação ou sofrimento.

Em espanhol, significa prazer; algo que proporciona satisfação.

Em espanhol, 'molestia' é um termo geral para algo que causa incômodo ou aborrecimento. Pode referir-se a uma pessoa, objeto ou situação. 'Aperreador' em português brasileiro frequentemente descreve uma pessoa que incomoda ativamente, muitas vezes com reclamações ou comportamento irritante. 'Pesado' em espanhol é um bom equivalente para essa conotação de alguém que é insistentemente chato ou aborrecido.

Nota em português do Brasil sobre o uso de 'molestia' para descrever alguém que incomoda.

Explicação em português do Brasil sobre o termo espanhol 'pesado' como sinônimo de 'aperreador'.

Termo em espanhol que se refere à ação ou efeito de incomodar ou molestar.

Palavra em espanhol que descreve um sentimento de aborrecimento ou enfado.

A person or thing that alleviates trouble or distress.

Something that gives great pleasure or satisfaction.

The term 'aperreador' translates most directly to 'nuisance' or 'pest' in English. It describes someone who is a source of persistent annoyance, trouble, or distress. The Portuguese word often implies a more active role in causing discomfort or irritation, sometimes through excessive complaining or meddling, whereas 'nuisance' can be broader. 'Pest' captures the irritating quality well, especially in informal contexts.

Describes someone who causes persistent annoyance or trouble.

Used for someone who is bothersome or irritating.

A feeling of irritation or impatience; a source of irritation.

Persona o cosa que quita o disminuye una molestia o un sufrimiento.

La palabra 'aperreador' en portugués brasileño se traduce comúnmente como 'molestia' o 'pesado' en español. 'Molestia' se refiere a la causa de incomodidad o fastidio, mientras que 'pesado' describe a la persona que resulta particularmente molesta o insistente. El término portugués puede implicar una acción más activa de causar aflicción o perturbar, similar a cómo 'pesado' puede usarse para alguien que agobia con sus quejas o presencia.

Describe a alguien que causa incomodidad o fastidio constante.

Se refiere a alguien que resulta fastidioso o molesto.

Acción y efecto de molestar o molestarse.

Sentimiento de disgusto o enfado causado por algo o alguien.

Persona que resulta molesta o aburrida por su insistencia o carácter.

Algo ou alguém que traz tranquilidade e remove o incômodo.

O termo 'aperreador' é mais comum no Brasil, especialmente em algumas regiões, para descrever uma pessoa que incomoda ou perturba de forma persistente, muitas vezes através de reclamações excessivas ou atitudes irritantes. Pode também referir-se a algo que causa aflição ou angústia. A palavra carrega uma conotação negativa forte, indicando alguém que é deliberadamente irritante ou que causa sofrimento desnecessário.

Uso informal para descrever alguém que causa aborrecimento constante.

Referindo-se a alguém que perturba ou incomoda.

Refere-se a algo ou alguém que causa desconforto ou aborrecimento.

Estado de quem está aborrecido; enfado, chateação.

aperreador

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos