Opõe-se diretamente à ação de apertar, indicando a liberação de tensão ou de aperto.

Indica a ação de liberar, de deixar algo sem aperto ou restrição, o oposto de apertar.

Capítulo CXXV, Bentinho reflete sobre uma ação hipotética no passado.

Reportagem sobre ajuste fiscal, usando a expressão no sentido figurado.

Cobertura de partida de futebol, descrevendo instrução tática.

Instrução condicional em manual de montagem disponível online.

Uso literário expressando um desejo ou condição no passado.

Se você apertasse o botão, a máquina ligaria.

Quando o ato de apertar envolve reduzir o volume ou o espaço de algo.

Quando o ato de apertar é feito com força considerável, geralmente com o auxílio de uma prensa ou de forma intensa.

Quando o ato de apertar visa a adequação, o encaixe perfeito ou a correção de uma medida.

The opposite of tightened, indicating release.

The English equivalent 'tightened' (as the past subjunctive of 'to tighten') is used in hypothetical or counterfactual clauses, similar to the Portuguese 'apertasse'. The verb 'to tighten' primarily refers to making something physically more firm or secure, but can also be used idiomatically, such as 'tighten one's belt' for saving money. The nuance depends heavily on the context.

Register note in English about idiomatic usage.

Often used for fists or jaws, indicating tension.

Opuesto de apretar, indicando soltar o relajar.

The Spanish equivalent 'apretara' (or 'apretase') functions similarly to the Portuguese 'apertasse' and English 'tightened' in hypothetical or conditional clauses. The verb 'apretar' in Spanish covers meanings like applying pressure, making something tighter, or restricting something, much like its Portuguese counterpart.

Nota en español sobre el uso idiomático.

Se refiere a reducir el volumen o el espacio.

Implica hacer algo más justo o adecuado.

A tradução de 'apertasse' para o inglês como 'tightened' (passado do subjuntivo de 'to tighten') é adequada em contextos hipotéticos ou contrafactuais. O verbo 'to tighten' em inglês refere-se primariamente a tornar algo fisicamente mais firme ou seguro. No entanto, também possui usos idiomáticos, como 'tighten one's belt', que corresponde à expressão portuguesa 'apertar o cinto' no sentido de economizar.

Nota de registo em português sobre o uso idiomático.

Usado frequentemente para punhos ou mandíbulas, indicando tensão.

Opposite of tightened, indicating loosening or relaxing.

Making something larger or more spacious.

The Spanish form 'apretaras' is the second-person singular imperfect subjunctive of 'apretar'. It's used in dependent clauses expressing hypothetical situations, wishes, or doubts in the past, mirroring the function of 'apertasse' in Portuguese and 'tightened' in English. The verb 'apretar' in Spanish covers meanings like applying pressure, making something tighter, or restricting.

Note in English about the use of the imperfect subjunctive.

Expresa la aplicación de fuerza en una situación hipotética.

Implies making something more fitting or adequate.

La forma 'apretaras' es la segunda persona del singular del pretérito imperfecto de subjuntivo del verbo 'apretar'. Se utiliza en oraciones subordinadas que expresan una condición, deseo o duda en el pasado, similar al 'apertasse' en portugués. El verbo 'apretar' en español abarca significados como aplicar presión, hacer algo más justo o seguro, o restringir.

Ejemplo de uso en español con el subjuntivo imperfecto.

Oposto de apertar, indicando soltar ou relaxar.

A forma 'apretaras' é uma conjugação do pretérito imperfeito do subjuntivo do verbo 'apretar' em espanhol, correspondendo à segunda pessoa do singular ('tú'). É usada em orações subordinadas que expressam uma condição, desejo ou dúvida no passado, similar ao 'apertasse' em português. O verbo 'apretar' em espanhol abrange significados como aplicar pressão, tornar algo mais justo ou seguro, ou restringir.

Nota em português sobre o uso do subjuntivo imperfeito.

Refere-se a reduzir o volume ou o espaço.

Implica tornar algo mais justo ou adequado.

La forma 'apretara' (o 'apretase') es la segunda persona del singular del pretérito imperfecto de subjuntivo del verbo 'apretar'. Se utiliza en oraciones subordinadas que expresan una condición, deseo o duda en el pasado, que no se concretó o es hipotética. El verbo 'apretar' en español tiene significados similares al portugués, incluyendo aplicar presión física o restringir algo. La elección entre 'apretara' y 'apretase' puede depender de la región.

A forma 'apertasse' é a segunda pessoa do singular do pretérito imperfeito do subjuntivo do verbo 'apertar'. É usada em orações subordinadas que expressam uma condição, desejo ou dúvida no passado, que não se concretizou ou é hipotética. O verbo 'apertar' em português pode ter múltiplos significados, desde aplicar pressão física até restringir algo (como finanças ou tempo). A nuance exata depende do contexto.

apertasse

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (3)

Antônimos (2)