Reportagem sobre crise econômica em empresa do setor varejista.

Uso em narrativa para descrever sensação física de angústia emocional.

Análise sobre orçamento público e restrições financeiras.

Matéria sobre mudanças na regulamentação ambiental.

Editorial sobre a situação fiscal do país.

Forte compressão:

Angústia:

Privação:

Contratempo:

Constrangimento imposto:

Pressa:

Rigor:

Aglomeração de pessoas:

Passagem estreita:

Redução da grossura de algo:

Nas artes gráficas:

Ele passou por um grande aperto financeiro no ano passado.

O aperto do cinto de segurança era desconfortável.

Não sou como a abelha saqueadora que vai sugar o mel de uma flor, e depois de outra flor. Sou como o negro escaravelho que se enclausura no seio de uma única rosa e vive nela até que ela feche as pétalas sobre ele; e abafado neste aperto supremo, morre entre os braços da flor que elegeu.

O projeto que reduz o aperto fiscal do governo no ano eleitoral de 2010 foi aprovado pela Comissão de Orçamento do Congresso.

Uma meta menor para 2011 pode resultar em um aperto monetário em 2010, fato que não seria positivo para o governo em época de campanha.

Para o presidente, além do aperto na fiscalização, dois motivos explicam o alto número de multas.

A large quantity or supply; the opposite of scarcity.

Lack of restriction or constraint; the opposite of physical tightness.

The state of flourishing, especially financially; the opposite of financial difficulty.

The English word 'tightness' conveys a sense of restriction, lack of space, or financial constraint. It implies a condition where things are not loose or abundant. Unlike Portuguese 'aperto', which can sometimes imply a brief or intense moment, 'tightness' often suggests a more prolonged state. It's crucial to consider the context to choose the most appropriate Portuguese equivalent.

Register note: 'Tightness' here refers to a state of financial constraint or scarcity.

Register note: 'Tightness' in this context describes a physical sensation of constriction.

Register note: While 'tightness' isn't explicitly used, the concept is related to the firmness of the grip.

Lack or insufficiency of resources; often used for goods or supplies.

A state of hardship or adversity; a general term for problems.

The act or state of being pressed together; physical pressure.

Gran cantidad o exceso, lo opuesto a 'scarcity'.

Falta de constricción o presión, lo opuesto a 'looseness'.

Éxito financiero y social, lo opuesto a 'prosperity'.

La palabra inglesa 'tightness' se traduce al español comúnmente como 'apuro', 'estrechez' o 'opresión', dependiendo del contexto. 'Apuro' y 'estrechez' se refieren a dificultades financieras o escasez, mientras que 'opresión' describe una sensación física de constricción. Es importante notar que 'tightness' en inglés puede tener una connotación más general de falta de espacio o flexibilidad que sus equivalentes directos en español.

Nota sobre el uso de 'tightness' para indicar dificultad financiera.

Nota sobre el uso de 'tightness' para describir una sensación física.

Nota sobre el uso de 'tightness' (implícito en 'handshake') para describir un apretón.

Falta o insuficiencia de recursos, similar a 'scarcity'.

Situación complicada o adversa, similar a 'difficulty'.

Acción o efecto de comprimir, similar a 'compression'.

Grande quantidade ou excesso, o oposto de 'escassez'.

Falta de constrição ou pressão, o oposto de 'aperto físico'.

Sucesso financeiro e social, o oposto de 'aperto financeiro'.

A palavra inglesa 'tightness' abrange tanto a ideia de constrição física quanto a de escassez ou dificuldade financeira. No contexto financeiro, ela sugere uma falta de flexibilidade ou recursos limitados. Em contextos físicos, refere-se a uma sensação de compressão ou restrição. A tradução para o português pode variar entre 'aperto', 'escassez', 'dificuldade' ou 'compressão', dependendo do contexto específico.

Nota sobre o uso de 'tightness' para indicar dificuldade financeira.

Nota sobre o uso de 'tightness' para descrever uma sensação física.

Nota sobre o uso de 'tightness' (implícito em 'handshake') para descrever um aperto.

Falta ou insuficiência de recursos, similar a 'escassez'.

Situação complicada ou adversa, similar a 'dificuldade'.

Ato ou efeito de comprimir, similar a 'compressão'.

A large quantity or excess, the opposite of 'scarcity'.

Lack of constriction or pressure, the opposite of physical 'tightness'.

Financial and social success, the opposite of financial 'difficulty'.

The Spanish word 'apuro' translates to English as 'predicament', 'difficulty', 'tight spot', or 'financial trouble'. It implies a situation of need or hardship. While 'tightness' in English can refer to physical constriction, 'apuro' in Spanish primarily denotes a difficult situation, often financial or circumstantial.

Note on the use of 'apuro' for financial difficulty.

Note on the use of 'apuro' for an unexpected predicament.

Note on the use of 'apuro' to mean getting out of a tight spot.

Lack or insufficiency of something, similar to 'escasez'.

A complicated or adverse situation, similar to 'dificultad'.

The act or effect of compressing, similar to 'compresión'.

A palavra espanhola 'apuro' é frequentemente usada para descrever uma situação de dificuldade, especialmente financeira, ou um momento de aperto. Pode também referir-se a uma situação embaraçosa ou a uma necessidade urgente. A tradução para o português pode variar entre 'aperto', 'dificuldade' ou 'embaraço', dependendo do contexto.

Nota sobre el uso de 'apuro' para indicar dificultad financiera.

Nota sobre el uso de 'apuro' para indicar una situación difícil o comprometida.

Espaço livre; ausência de constrição ou pressão, o oposto de 'aperto físico'.

Nota sobre o uso de 'apuro' para indicar dificuldade financeira.

Nota sobre o uso de 'apuro' para indicar uma situação difícil.

Nota sobre o uso de 'apuro' para indicar uma situação de necessidade.

Falta ou insuficiência de algo, similar a 'escasez'.

Lack of constriction or pressure; ample space.

In English, 'tightness' can refer to a physical sensation (like chest tightness), a lack of space, or a state of financial constraint. It often implies a lack of flexibility or ease. While 'scarcity' or 'difficulty' might be used for financial hardship, 'tightness' specifically conveys a sense of being squeezed or restricted.

Describes a state of financial difficulty or scarcity.

Refers to a physical sensation of constriction or pressure.

Indicates the act of grasping someone's hand.

The act or effect of compressing; pressure applied to something.

Espacio libre; ausencia de constricción o presión.

Estado de éxito, especialmente financiero.

En español, 'apuro' se usa comúnmente para indicar una situación de dificultad, especialmente financiera. 'Estrechez' también puede referirse a una limitación económica o física. 'Opresión' es más específico para sensaciones físicas de constricción en el pecho o garganta. 'Apretón' se usa para el acto de apretar, como en un apretón de manos.

Describe una situación de dificultad económica o escasez.

Se refiere a una sensación física de constricción o angustia.

Indica el acto de sujetar la mano de alguien.

Falta o insuficiencia de algo, especialmente de recursos.

Acción o efecto de comprimir; presión ejercida sobre algo.

Espaço livre; ausência de constrição ou pressão.

Estado de quem ou do que prospera; sucesso financeiro e social.

No Brasil, 'aperto' é frequentemente usado em contextos financeiros para descrever dificuldades econômicas, como 'estar passando por um aperto'. Também pode se referir a uma sensação física de constrição, como 'aperto no peito', ou a um abraço forte ('um aperto de amigo'). A acepção de escassez é comum, mas a de constrição física ou emocional também é relevante.

Sensação física de constrição ou angústia.

Refere-se à falta ou insuficiência de algo, especialmente recursos.

Ato ou efeito de comprimir; pressão exercida sobre algo.

aperto

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos