Opõe-se ao sentido de tornar-se mais estreito ou justo, indicando o processo de se tornar mais largo ou espaçoso.

Contrasta com o aperto físico, indicando que algo se tornou mais solto, menos tenso ou menos apertado.

Oposto ao constrangimento ou embaraço social que 'apertou-se' pode indicar, significando relaxar e sentir-se à vontade.

Expressa o oposto do desconforto, embaraço ou falta de jeito associados a 'apertou-se' em contextos sociais.

Uso em narrativa para descrever constrangimento físico.

Descrição de sensação física de aperto.

Reportagem sobre comportamento em eventos sociais.

Artigo sobre técnicas de nós e amarrações.

Notícia sobre aglomerações em grandes eventos.

Ele apertou-se com os elogios inesperados.

Derivado do verbo 'apertar' com o pronome reflexivo 'se'.

É o verbo base, intercambiável em muitos contextos, mas pode ser usado de forma transitiva ou intransitiva.

Usado quando a ação de apertar se refere a algo que se torna mais estreito, seja fisicamente ou em termos de relações.

Enfatiza a ação de reduzir o volume ou o espaço, geralmente por pressão externa.

Refere-se especificamente a roupas ou objetos que se tornam apertados, sem folga.

Usado quando o aperto resulta em uma redução de tamanho, especialmente em tecidos após lavagem.

Usado quando o aperto se refere a um sentimento de vergonha ou embaraço social.

Similar a 'constranger-se', foca mais diretamente no sentimento de vergonha.

Expressão informal para descrever o desconforto ou embaraço em uma situação social.

Similar a 'sentir-se sem jeito', indica desconforto e falta de desenvoltura.

Geralmente se refere a uma ação de apertar algo ou alguém de forma breve e intencional, não a um estado de estar apertado.

The opposite of becoming tighter; became less constricted.

Indicates a state of being free from tension or discomfort.

The English word 'tightened' primarily refers to the physical act of making something tighter, narrower, or more secure. It can also describe an increase in pressure or intensity. The figurative sense of feeling emotionally or socially constricted, embarrassed, or awkward is often conveyed through phrases like 'felt awkward,' 'felt self-conscious,' or 'felt constricted by the situation,' rather than a direct reflexive verb form equivalent to 'apertou-se'. The nuance lies in the more explicit phrasing required in English for the emotional/social context.

Describes a physical process of becoming more constricted or secure.

Indicates an increase in pressure or force.

Conveys a sense of emotional or social discomfort, restriction, or embarrassment.

Implies being made narrower or smaller, often physically.

Used for gripping or holding something firmly.

Relates to feeling awkward or self-conscious in a social situation.

The opposite of tightening; became looser or less snug.

Indicating a state of absence of tension or tightness.

The translation of 'tightened' into Spanish can vary depending on the context. 'Se apretó' is the reflexive form, used when something becomes tighter on its own or when referring to a person making themselves tighter. 'Apretó' is the simple past tense, often used transitively (e.g., 'apretó el nudo' - he tightened the knot). The figurative sense of increased tension or discomfort can be translated as 'se tensó' or 'se volvió tenso'. The choice depends on whether the action is reflexive or transitive.

Note on the use of 'tightened' to describe something becoming more snug or secure.

Example of physical application of the verb to adjust clothing.

Figurative use to indicate increased tension or discomfort.

Implies making something narrower or tighter physically.

Used to describe a firm grip, as with fists or a tool.

Refers to making something firmer or fixed, like a clasp or knot.

O oposto de apertar; tornou-se mais solto ou menos justo.

Indicando um estado de ausência de tensão ou aperto.

A tradução de 'tightened' para o português pode variar dependendo do contexto. 'Apertou' é a forma mais comum no passado simples. Quando o sujeito é o próprio objeto que se torna mais justo (como uma roupa), usa-se a forma reflexiva 'apertou-se'. No sentido figurado de tensão ou constrangimento, 'apertou' ou 'ficou tenso' são adequados. A escolha entre 'apertou' e 'apertou-se' depende se a ação é transitiva (apertou algo) ou intransitiva/reflexiva (algo se apertou).

Nota sobre o uso de 'tightened' para descrever algo que se tornou mais justo ou seguro.

Exemplo de aplicação física do verbo para ajustar uma peça de vestuário.

Uso figurado para indicar um aumento de tensão ou desconforto.

Implica tornar algo mais estreito ou mais apertado fisicamente.

Usado para descrever um aperto firme, como com os punhos ou uma ferramenta.

Refere-se a tornar algo mais firme ou fixo, como um fecho ou nó.

Tornou-se menos comprimido ou mais livre.

O oposto de sentir-se constrangido ou envergonhado.

A tradução de 'se apretó' para o português do Brasil geralmente resulta em 'apertou-se'. O verbo reflexivo em espanhol cobre tanto o sentido físico (tornar-se mais justo, comprimido) quanto o figurado (sentir-se constrangido, envergonhado). A forma 'apertou' (sem o 'se') seria usada se o sujeito estivesse apertando algo ativamente (verbo transitivo), enquanto 'apertou-se' indica que o sujeito se tornou mais apertado ou sentiu-se assim.

Note on the use of 'se apretó' to describe something becoming more snug or secure.

Example of how 'se apretó' describes clothing becoming tighter.

Figurative use to indicate social embarrassment or discomfort.

O oposto de se tornar mais apertado; ficou mais largo.

Nota sobre o uso de 'se apretó' para descrever algo que se tornou mais justo ou seguro.

Exemplo de como 'se apretó' descreve uma peça de roupa ficando mais justa.

Uso figurado para indicar constrangimento ou desconforto social.

Usado quando algo se torna menor ou mais justo, como roupas.

Descreve o estado de algo que se tornou apertado.

Usado para expressar o sentimento de constrangimento social.

Lo contrario de apretarse; quedó más holgado.

El opuesto de sentirse incómodo o avergonzado.

El verbo reflexivo 'apretarse' en español comparte la dualidad semántica del portugués, refiriéndose tanto a la acción física de volverse más ceñido o comprimido, como a la sensación figurada de incomodidad o vergüenza social. La forma 'se apretó' es la conjugación en pretérito perfecto simple. El uso reflexivo es clave para ambos significados, diferenciándose del verbo 'apretar' sin el pronombre, que suele implicar una acción directa sobre un objeto.

Describe cómo algo se vuelve más tenso o firme.

Indica que una prenda de vestir se ha vuelto más ajustada.

Expresa un sentimiento de incomodidad, vergüenza o tensión en una situación social.

Similar a 'apretarse', indicando que algo quedó más ceñido.

Usado cuando algo se vuelve más pequeño, como la ropa.

Describe la sensación de malestar o vergüenza en un contexto social.

O verbo reflexivo 'apertar-se' em português do Brasil abrange tanto o sentido físico de tornar-se mais justo ou comprimido, quanto o sentido figurado de sentir-se constrangido, envergonhado ou desconfortável. A nuance reside na dualidade entre o literal (roupas, espaço) e o figurado (situações sociais, emoções). É importante notar que, em contextos informais, a forma 'apertou' pode ser usada sem o pronome reflexivo 'se', mas o sentido implícito de reflexividade ou intransitividade é mantido.

Refere-se ao encolhimento ou ajuste de uma peça de roupa, tornando-a mais justa.

Indica a ação de se comprimir ou encolher para ocupar menos espaço.

Descreve um sentimento de constrangimento, timidez ou desconforto em uma situação social.

apertou-se

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (10)

Antônimos (4)