Opõe-se diretamente à ideia de vivacidade, intensidade ou excitação que 'apimentadamente' pode sugerir, indicando uma ação ou estado sem pressa ou agitação.

Contrasta com o sentido de algo que tem 'sabor', vivacidade ou interesse ('apimentadamente'), indicando falta de gosto, de graça ou de vivacidade.

Oposto à intensidade ou à vivacidade que 'apimentadamente' pode implicar, descreve uma ação ou modo de ser delicado, gentil e sem aspereza.

Refere-se à ausência de algo que dê interesse, vivacidade ou 'tempero', o oposto do que 'apimentadamente' sugere em termos de adicionar algo que desperta os sentidos ou a atenção.

Reportagem sobre sessão parlamentar acalorada.

Perfil de uma personalidade conhecida por seu humor ousado.

Matéria sobre tendências gastronômicas.

Artigo de opinião sobre debates nas redes sociais.

Resenha de um livro com temática adulta.

Ele contou a história apimentadamente, com detalhes que deixaram todos curiosos.

O molho foi preparado apimentadamente, realçando o sabor do prato.

Derivado de 'apimentado' (adjetivo) + sufixo adverbial '-mente'.

Usado para descrever algo feito com grande paixão, entusiasmo ou intensidade, similar ao sentido figurado de 'apimentadamente' quando se refere a algo vibrante ou cheio de vida.

Enfatiza a vivacidade, a energia e o dinamismo, sendo um bom substituto para 'apimentadamente' quando este se refere a algo animado e cheio de vigor.

Destaca a força ou a profundidade de uma ação ou sentimento, sendo adequado quando 'apimentadamente' se refere a um alto grau de algo.

Similar a 'vivazmente', foca na animação e no entusiasmo, sendo uma boa alternativa para 'apimentadamente' em contextos de conversas ou eventos cheios de vida.

Este sinônimo é mais direto quando 'apimentadamente' se refere a algo que tem um toque de malícia, sugestão ou um humor mais ousado, sem necessariamente ser vulgar.

Enfatiza a paixão e o fervor, sendo uma expressão mais enfática para descrever algo feito com grande energia e sentimento, aproximando-se do sentido figurado de 'apimentadamente'.

In a gentle, moderate, or weak way; not strong or severe.

In a way that is dull, unexciting, or lacking flavor or character.

In a way that is lacking flavor or zest; dull or uninteresting.

In English, 'spicily' directly relates to the presence of spices, particularly those that provide heat, like chili peppers. It's commonly used in culinary contexts. Metaphorically, it suggests liveliness, wit, or a sharp, exciting quality. This metaphorical use mirrors the Portuguese 'apimentadamente' but might carry a stronger connotation of 'zing' or 'kick' that adds excitement or edge to a situation, conversation, or performance.

Describes food with a noticeable level of spice.

Used metaphorically for lively, witty, or exciting communication.

Pleasantly stimulating to the senses or mind; having a lively or exciting quality.

Sharply affecting the organs of taste or smell; acrid; also, in a keenly penetrating way.

With great enthusiasm and energy; with added flavor or zest.

De manera tranquila, sin excitación ni vivacidad.

De manera insípida, sin sabor o interés.

En español, 'picantemente' se alinea estrechamente con el significado de 'apimentadamente' y 'spicily'. Se usa comúnmente para describir el sabor de alimentos que tienen un componente picante, como el chile. Metafóricamente, se aplica a situaciones, discursos o personalidades que son vivaces, ingeniosas, audaces o que tienen un 'toque' que las hace más interesantes o excitantes. La connotación puede ser tanto positiva (añadiendo sabor) como neutra, dependiendo del contexto.

Describe comida con un nivel notable de picante.

Usado metafóricamente para comunicación animada, ingeniosa o emocionante.

Implica un intercambio acalorado o agudo.

Con sabor o sensación picante; de manera que provoca ardor o excitación.

Con animación, energía y brillo; de forma animada.

Em inglês, significa de forma suave ou moderada.

Em inglês, descreve algo sem graça ou sem sabor.

O termo inglês 'spicily' é a tradução direta de 'apimentadamente'. Em inglês, seu uso mais comum é para descrever o sabor de alimentos que contêm especiarias, especialmente as picantes. Metaforicamente, pode ser usado para descrever algo que é animado, espirituoso ou que tem um toque de ousadia, semelhante ao uso em português, mas talvez com uma ênfase maior na ideia de 'calor' ou 'vivacidade' que adiciona interesse.

Descreve um tom crítico com intensidade e vivacidade.

Indica uma resposta animada com um toque de picardia.

Em inglês, refere-se a algo com sabor picante ou com vivacidade.

Em inglês, significa agradavelmente picante ou estimulante.

Em inglês, descreve um odor ou sabor forte e penetrante.

In English, describes something dull or flavorless.

The English adverb 'spicily' is the direct translation of 'picantemente'. In English, its primary use is to describe the taste of food that contains spices, especially hot ones. Metaphorically, it can describe something that is lively, witty, or has a sharp, exciting quality, similar to its Spanish counterpart, but perhaps with a stronger emphasis on the 'heat' or 'zing' aspect.

Note IN ENGLISH: Describes food with a noticeable level of spice.

Note IN ENGLISH: Used metaphorically for lively, witty, or exciting communication.

Note IN ENGLISH: Implies a heated or sharp exchange.

In English, refers to something with a spicy flavor or with liveliness.

In English, means pleasantly sharp or stimulating.

In English, describes a strong and penetrating odor or taste.

O advérbio espanhol 'picantemente' é a tradução direta de 'apimentadamente' e 'spicily'. Seu uso principal é para descrever o sabor de alimentos que contêm pimenta ou outros temperos que causam uma sensação de ardor ou intensidade. Metaforicamente, pode ser empregado para caracterizar uma fala, um comportamento ou uma situação que é espirituosa, ousada, animada ou que possui um 'tempero' especial que a torna mais interessante ou excitante.

Describe un plato con un nivel notable de picante.

Em espanhol, de forma branda, sem intensidade.

Em espanhol, de modo tranquilo, sem vivacidade.

Em espanhol, significa com sabor picante ou com vivacidade.

Em espanhol, com grande força ou ênfase.

Em espanhol, com animação, energia e brilho.

In a gentle or moderate way; not strong or severe.

In a way that is dull, unexciting, or lacking flavor.

The English adverb 'spicily' primarily relates to taste, referring to food that is seasoned with spices, particularly hot ones like chili peppers. It can also be used metaphorically to describe something that is lively, exciting, or has a sharp, witty quality, similar to its Portuguese counterpart, though perhaps with a stronger emphasis on the 'heat' or 'zing' aspect.

Describes a critical tone with intensity and liveliness.

Denotes a lively response with a hint of spice.

In a way that is spicy, piquant, or exciting.

Having a pleasingly sharp or appetizing flavor; stimulating or exciting to the mind or senses.

In a sharply affecting the organs of taste or smell; acrid.

De manera tranquila, sin vivacidad o excitación.

El adverbio 'picantemente' en español se utiliza de manera similar al portugués, refiriéndose a algo que tiene un sabor picante, como en la comida, o que posee vivacidad, ingenio o un toque de audacia. Puede aplicarse tanto a sensaciones gustativas como a la forma de expresarse o actuar, añadiendo un elemento de 'sabor' o 'chispa' a la descripción.

Describe un tono crítico con intensidad y vivacidad.

Denota una respuesta animada con un toque de picardía.

Con sabor o sensación picante; de manera que provoca ardor.

Com brandura, sem intensidade ou picância.

De modo tranquilo, sem vivacidade ou excitação.

O advérbio 'apimentadamente' em português do Brasil é usado para descrever algo que tem um toque de picância, seja no sabor, na intensidade de uma emoção, ou na vivacidade de uma ação ou fala. Pode evocar tanto um sabor mais forte e picante em comidas quanto uma atitude mais ousada, espirituosa ou até mesmo provocadora em interações sociais ou discursos. A conotação pode variar de positiva (algo que adiciona 'tempero' à vida) a neutra ou ligeiramente negativa, dependendo do contexto.

Refere-se a um tom crítico com intensidade e vivacidade.

Descreve uma resposta com vivacidade e um toque de picância.

Com sabor ou sensação de pimenta; de forma que provoca ardor.

apimentadamente

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (6)

Antônimos (4)