Oposto direto de 'lustrou', que é um sinônimo de 'aplicou-laca' quando o objetivo é dar brilho. 'Deslustrou' indica a perda ou diminuição do brilho, o oposto do efeito desejado ao aplicar laca.

Se 'aplicou-laca' tem como um de seus objetivos a proteção da superfície, 'desprotegeu' representa a ação contrária, de remover ou anular essa proteção.

O artesão aplicou laca na madeira para realçar seus veios.

Derivado do verbo 'aplicar' e do substantivo 'laca', de origem francesa (laque) e, em última instância, do persa (lak).

Este sinônimo é preferível quando o objeto a ser tratado é madeira ou um material similar que tradicionalmente recebe verniz, conferindo brilho e proteção. 'Aplicou-laca' pode ser mais genérico, incluindo outros tipos de acabamento.

Similar a 'envernizou', mas enfatiza a ação de aplicar o verniz. É uma expressão mais coloquial e direta para o mesmo fim de proteger e dar brilho a superfícies.

Usado quando o foco principal é o brilho obtido após a aplicação de um produto, que pode ser laca ou outro agente polidor. 'Aplicou-laca' foca mais no ato de aplicar o produto em si.

Removal of the finish, the opposite of applying.

To make less bright or shiny, the opposite of the desired effect of lacquer.

The term 'applied lacquer' describes the action of covering a surface with lacquer, a type of fast-drying varnish that forms a hard, glossy film. It is frequently used on furniture, musical instruments, and in the automotive industry for finishing and protection. The English nuance emphasizes the process and the resulting durable, high-gloss finish.

Application on art objects and furniture.

Common synonym, but 'lacquer' can imply a more specific or glossy finish.

Refers more to the act of buffing to achieve shine, which might be a step after lacquer application.

Eliminación del acabado, lo opuesto a aplicar.

Quitar el brillo, lo opuesto al efecto deseado de la laca.

El término 'applied lacquer' describe la acción de cubrir una superficie con laca, un tipo de barniz de secado rápido que forma una película dura y brillante. Se usa frecuentemente en muebles, instrumentos musicales y en la industria automotriz para acabado y protección. El matiz en inglés enfatiza el proceso y el resultado final duradero y de alto brillo.

Registro de uso em inglês, com tradução e contexto em espanhol.

Uso automotriz para brillo y protección.

Sinónimo común en inglés, pero 'lacquer' puede implicar un acabado más específico o brillante.

Se refiere más al acto de pulir para obtener brillo, lo cual puede ser un paso posterior a la aplicación de la laca.

Remoção do acabamento, o oposto de aplicar.

Tornar menos brilhante ou lustroso, o oposto do efeito desejado da laca.

O termo 'applied lacquer' refere-se à ação de cobrir uma superfície com laca, um tipo de verniz de secagem rápida que forma uma película dura e brilhante. É frequentemente usado em móveis, instrumentos musicais e na indústria automotiva para acabamento e proteção. A nuance em inglês é a clareza sobre o processo de aplicação e o resultado final.

Registro de uso em inglês, com tradução e contexto em português.

Sinônimo comum em inglês, mas 'lacquer' pode implicar um acabamento mais específico ou brilhante.

Refere-se mais ao ato de polir para obter brilho, que pode ser um passo após a aplicação da laca.

The Spanish term 'aplicó laca' describes the action of covering a surface with lacquer, a type of fast-drying varnish that forms a hard, glossy film. It is frequently used on furniture, musical instruments, and in the automotive industry for finishing and protection. The English nuance emphasizes the process and the resulting durable, high-gloss finish.

Registro de uso em espanhol, com tradução e contexto em inglês.

Common Spanish synonym, but 'laca' can imply a more specific or glossy finish.

El término 'aplicó laca' describe la acción de cubrir una superficie con laca, un tipo de barniz de secado rápido que forma una película dura y brillante. Se usa frecuentemente en muebles, instrumentos musicales y en la industria automotriz para acabado y protección. El matiz en español enfatiza el proceso y el resultado final duradero y de alto brillo.

Aplicación en objetos de arte y mobiliario.

Sinónimo común, pero 'laca' puede implicar un acabado más específico o brillante.

Tirar o brilho, o oposto do efeito desejado da laca.

O termo 'aplicó laca' descreve a ação de cobrir uma superfície com laca, um tipo de verniz de secagem rápida que forma uma película dura e brilhante. É frequentemente usado em móveis, instrumentos musicais e na indústria automotiva para acabamento e proteção. A nuance em português do Brasil é a compreensão clara do processo e do resultado final.

Registro de uso em espanhol, com tradução e contexto em português.

Sinônimo comum em espanhol, mas 'laca' pode implicar um acabamento mais específico ou brilhante.

The application of lacquer is a finishing technique used in various fields, from crafts and furniture to the automotive industry and cosmetics (in nail polish, for example). The word 'lacquer' originates from French 'laque', which in turn comes from Eastern languages, referring to natural resins used for varnishes and paints. In Brazil, the term is widely understood in its sense of a finishing varnish.

La aplicación de laca es una técnica de acabado utilizada en diversos campos, desde la artesanía y los muebles hasta la industria automotriz y cosmética (en esmaltes de uñas, por ejemplo). La palabra 'laca' proviene del francés 'laque', que a su vez tiene origen en lenguas orientales, refiriéndose a resinas naturales usadas para barnices y pinturas. En Brasil, el término se entiende ampliamente en su sentido de barniz de acabado.

A aplicação de laca é uma técnica de acabamento usada em diversas áreas, desde artesanato e móveis até a indústria automotiva e cosmética (em esmaltes de unha, por exemplo). A palavra 'laca' deriva do francês 'laque', que por sua vez tem origem em línguas orientais, referindo-se a resinas naturais usadas para vernizes e tintas. No Brasil, o termo é amplamente compreendido em seu sentido de verniz de acabamento.

Aplicação em objetos de arte e mobiliário.

Sinônimo comum, mas 'laca' pode implicar um acabamento mais específico ou brilhante.

Refere-se mais ao ato de polir para obter brilho, podendo ser um passo após a aplicação da laca.

aplicou-laca

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (3)

Antônimos (2)