Opõe-se diretamente ao ato de dar ou receber apoio, indicando a ação de retirar o suporte ou de perder a base de sustentação.

A estante está apoiando-se em dois pilares.

Derivado do verbo 'apoiar' (do latim 'appodiare') + preposição 'em'.

Pode ser usado quando o apoio é mais físico e estável, implicando uma base sólida.

Sugere um apoio que confere firmeza e segurança, muitas vezes com um sentido de consolidação.

Implica um apoio mais precário ou temporário, muitas vezes com esforço, como quando alguém se apoia em algo para não cair.

Action of rejecting or moving away from support.

The phrase 'leaning on' in English covers both physical support (e.g., leaning on a cane) and figurative support (e.g., leaning on a friend for emotional support, or a policy leaning on certain data). The preposition 'on' is key, specifying what or whom is being leaned upon. It implies a degree of dependence or reliance.

Describes a physical action where weight is transferred to a support point.

Indicates the basis or foundation upon which a strategy or plan is built.

Implies dependence or trust in something or someone.

Suggests that something is contingent upon another.

Similar to physical support, but can also be abstract.

La frase inglesa 'leaning on', al ser traducida al español, se corresponde frecuentemente con 'apoyándose en'. Este uso abarca tanto el soporte físico, como apoyarse en una pared, como el soporte figurado, como depender del consejo de un amigo o de datos específicos para una decisión. La preposición 'on' en inglés es análoga a 'en' en español en este contexto.

Describe una acción física donde el peso se transfiere a un punto de apoyo.

Indica la base o fundamento sobre el cual se construye una estrategia o plan.

Enfatiza el fundamento o la fuente de una idea o acción.

Describe la sensación de peso o contacto físico.

Sugiere dependencia o fe en algo o alguien.

A expressão 'leaning on' em inglês, quando traduzida para o português do Brasil, frequentemente se torna 'apoiando-se em'. Essa tradução captura tanto o sentido físico de inclinar-se sobre algo para obter suporte, quanto o sentido figurado de depender de algo ou alguém para obter ajuda, conselho ou base para uma ação.

Descrição de uma ação física onde o peso é transferido para um ponto de suporte.

Indica a base ou fundamento sobre o qual uma estratégia ou plano é construído.

Enfatiza a manutenção de uma posição ou estrutura.

Destaca o fundamento ou a origem de uma ideia ou ação.

The Spanish phrase 'apoyándose en' translates to English as 'leaning on' or 'relying on'. It signifies both physical support and figurative dependence. The reflexive pronoun 'se' is integral to the Spanish construction, indicating the action is performed by the subject upon itself or in relation to an object.

El verbo pronominal 'apoyarse en' es fundamental en español para expresar tanto el soporte físico como el figurado. La partícula reflexiva 'se' indica que la acción recae sobre el sujeto o se realiza en relación con un objeto. Es una construcción muy versátil y común en el idioma.

A expressão espanhola 'apoyándose en' traduzida para o português do Brasil geralmente se torna 'apoiando-se em'. Essa equivalência é direta e abrange tanto o sentido físico de usar algo como suporte quanto o sentido figurado de usar algo como base ou fundamento para uma ação ou argumento.

The phrase 'leaning on' in English can refer to physical support, like resting one's weight on something, or figuratively, like depending on someone's advice or a specific strategy. The preposition 'on' is crucial here, indicating the object or person providing the support.

En español, 'apoyándose en' se utiliza tanto para el soporte físico como para el figurado. La preposición 'en' es fundamental para indicar el objeto o persona que proporciona el apoyo. Es una construcción muy común para referirse a la base de argumentos, estrategias o incluso la dependencia emocional.

O gerúndio 'apoiando-se em' descreve uma ação contínua de buscar ou ter suporte em algo ou alguém. Pode ser tanto físico quanto figurado. No Brasil, é comum usar essa expressão para indicar a base de argumentos, políticas ou até mesmo a dependência emocional ou prática.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

apoiando-em

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (3)

Antônimos (1)