Opõe-se diretamente a 'apontar o caminho' ao causar confusão, perda de rumo ou incapacidade de seguir uma direção.

Contrasta com 'apontar o caminho' ao introduzir incerteza, ambiguidade ou dificuldade em entender a direção correta.

Oposto a 'apontar o caminho' no sentido de motivar e dar esperança; desencorajar remove a vontade ou a confiança para seguir adiante.

É o oposto de 'apontar o caminho' quando este último implica em inspirar e dar ânimo; desmotivar retira a motivação e o interesse.

O guia experiente apontou o caminho para o topo da montanha.

Seu trabalho árduo aponta o caminho para o sucesso.

Composição da locução verbal 'apontar' (do latim 'apponere') com o substantivo 'caminho' (do latim 'camminus').

Quando se quer enfatizar a ação de dar um rumo ou direção, especialmente em um sentido mais abstrato ou estratégico.

Similar a orientar, mas pode ter uma conotação mais específica de direcionar esforços ou recursos para um objetivo.

Sugere um acompanhamento mais próximo, como se estivesse conduzindo alguém fisicamente ou intelectualmente.

Enfatiza o ato de sinalizar ou apontar algo específico, seja um local, uma solução ou uma pessoa.

É um termo mais geral, que pode ser usado em diversos contextos para tornar algo visível ou compreensível.

Quando 'apontar o caminho' se refere a demonstrar como algo deve ser feito através de um exemplo prático.

Quando 'apontar o caminho' implica em servir de modelo ou padrão a ser seguido.

Quando 'apontar o caminho' envolve uma demonstração clara e explícita de como fazer algo ou de qual direção seguir.

Quando 'apontar o caminho' se refere a tornar algo mais claro ou compreensível através de exemplos ou explicações visuais.

Usado em contextos informais, quando 'apontar o caminho' se refere a dar uma sugestão ou um conselho rápido.

Em situações informais, quando 'apontar o caminho' significa ensinar a maneira correta ou mais fácil de fazer algo.

Em contextos informais, quando 'apontar o caminho' se refere a dar um conselho sutil ou uma sugestão para melhorar algo.

To give someone the wrong directions or information.

The phrase 'point the way' is a common idiom in English, used both literally to indicate a physical direction and figuratively to suggest a path towards a goal or success, often by providing an example or setting a precedent. It conveys a sense of clarity and helpful guidance.

Literal direction to a physical location.

Figurative guidance, setting a precedent or example.

Similar meaning, often used for literal direction.

More formal, emphasizes the act of indicating.

Implies taking the initiative and guiding others.

Dar información incorrecta o llevar por mal camino.

La frase 'point the way' en inglés, al traducirse al español, puede ser 'indicar el camino', 'señalar la dirección' o 'guiar'. El contexto determinará la mejor equivalencia, ya sea para indicar una ruta física o un modelo a seguir.

Indicación literal de una ubicación física.

Orientación figurada, estableciendo un precedente o ejemplo.

A expressão 'point the way' em inglês, quando traduzida para o português, pode ser 'apontar o caminho', 'indicar a direção' ou 'mostrar o rumo'. O contexto determinará a melhor equivalência, seja para indicar uma rota física ou um modelo a ser seguido.

Uso figurado, indicando orientação ou modelo.

The Spanish phrase 'indicar el camino' translates to English as 'point the way' or 'show the path'. It is used both literally for directions and figuratively for guidance towards a goal, often by setting an example.

Figurative guidance, serving as an example.

Hacer perder el sentido de la orientación.

La expresión 'indicar el camino' es fundamental en español para la orientación, tanto física como figurada. Se usa comúnmente en contextos de viaje, liderazgo y mentoría, donde se provee dirección o se establece un ejemplo a seguir.

Indicación figurada, sirviendo como ejemplo.

A expressão 'indicar el camino' em espanhol, quando traduzida para o português, pode ser 'apontar o caminho', 'indicar a direção' ou 'mostrar o rumo'. O contexto determinará a melhor equivalência, seja para indicar uma rota física ou um modelo a ser seguido.

To cause someone to believe something that is not true, typically in order to gain some personal advantage or pleasure.

To cause someone to lose confidence or enthusiasm.

The English phrase 'point the way' is primarily used for literal direction but can also be used figuratively to indicate a path toward a goal or success, often by setting an example. It implies clarity and certainty in the guidance provided.

To make something visible or known; to indicate.

To go in front of or in the same direction as someone, in order to guide or direct them.

La expresión 'indicar el camino' en español se utiliza tanto para la orientación literal hacia un lugar como para la orientación figurada, sirviendo como modelo o ejemplo. Es común en contextos de liderazgo, mentoría y guías.

Mostrar la dirección o el modo de hacer algo.

A expressão 'apontar o caminho' em português do Brasil abrange tanto a orientação literal para um local quanto a orientação figurada, servindo como um modelo ou exemplo a ser seguido. É comum em contextos de liderança, mentoria e guias turísticos.

apontar-o-caminho

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (12)

Antônimos (4)