Opor-se a 'apresentar-pra-galera' significa não tornar algo conhecido ou visível para o grupo.

Similar a 'ocultar', mas com um tom mais direto de não querer que algo seja visto ou descoberto pelo grupo.

Refere-se a deixar de apresentar ou mencionar algo para o grupo, seja intencionalmente ou por descuido.

Vou apresentar meu novo cachorro pra galera no fim de semana.

Combinação do verbo 'apresentar' com a preposição 'para' e o substantivo 'galera' (gíria para grupo de pessoas).

Este sinônimo é praticamente intercambiável, mantendo o mesmo nível de informalidade e o contexto de um grupo de pessoas.

Este sinônimo é mais formal e pode ser usado em contextos onde 'apresentar-pra-galera' seria inadequado devido à sua informalidade.

Usado quando a apresentação envolve dar a conhecer algo ou alguém pela primeira vez, com um tom ligeiramente mais formal que 'apresentar-pra-galera'.

Similar a 'apresentar', mas pode ter um foco maior em tornar algo visível ou conhecido, sem necessariamente envolver uma formalidade.

Implica uma apresentação com o objetivo de ostentar ou chamar atenção, o que difere do sentido mais geral e informal de 'apresentar-pra-galera'.

Este sinônimo é muito informal e geralmente se refere a uma saudação ou reconhecimento rápido, não a uma apresentação completa de algo ou alguém.

Put into or keep in a place where one cannot be seen or found.

Make (something) seem less important or serious than it is.

The English phrase 'show off to the crowd' implies a deliberate and often ostentatious display of possessions, skills, or achievements to a group of people, usually with the intent to impress or gain admiration. It can sometimes carry a slightly negative connotation of arrogance or boastfulness, unlike the more neutral and social 'apresentar pra galera' in Brazilian Portuguese.

Display something proudly, especially in order to gain admiration.

Talk with excessive pride and self-satisfaction about one's achievements, possessions, or abilities.

No manifestar lo que se siente o se piensa.

Virtud que consiste en conocer las propias limitaciones y proceder de acuerdo con ese conocimiento.

La expresión inglesa 'show off to the crowd' se traduce al español como 'presumir ante la multitud' o 'exhibirse ante el público'. Implica una ostentación que puede ser vista como negativa, a diferencia del tono más social y de introducción del portugués 'apresentar pra galera'. El español 'presentar a la banda' captura mejor la idea de introducción informal a un grupo cercano.

Hablar con orgullo excesivo de las propias cualidades o logros.

Mostrarse o darse a conocer de manera ostentosa.

Manter algo em segredo ou impedir que seja conhecido.

A expressão inglesa 'show off to the crowd' descreve o ato de exibir algo ou a si mesmo para um grupo de pessoas de forma ostensiva, muitas vezes com o intuito de impressionar. Difere do português 'apresentar pra galera' que tem um tom mais social e de introdução informal, enquanto 'show off' pode ter uma conotação de exibicionismo.

Nota de registo em inglês, traduzida para português.

Exibição orgulhosa, muitas vezes para impressionar.

Termo geral para tornar alguém ou algo conhecido.

The Spanish phrase 'presentar a la banda' translates to English as 'introduce to the group' or 'present to the crowd'. It signifies making someone or something known to a specific, often informal, group of people. This aligns well with the Brazilian Portuguese 'apresentar pra galera', emphasizing a social introduction within a familiar circle.

Make (someone) known to someone else by name.

Formally introduce (someone) to someone else.

Show or announce publicly for the first time.

Poner algo o a alguien en un lugar que se ignore dónde está.

La expresión 'presentar a la banda' en español se refiere a introducir a una persona o cosa a un grupo de amigos o conocidos ('la banda'). Es un término coloquial y cercano, similar al portugués 'apresentar pra galera'. El énfasis está en la informalidad y la familiaridad del grupo al que se hace la presentación.

Hacer que alguien o algo entre en un lugar o situación.

A expressão espanhola 'presentar a la banda' é equivalente a 'apresentar pra galera' em português brasileiro, ambas indicando a introdução informal de alguém ou algo a um grupo de amigos ou conhecidos. O termo 'banda' em espanhol, assim como 'galera' em português, sugere um círculo social próximo e descontraído.

Nota em espanhol, traduzida para português.

Término general para dar a conocer algo o a alguien.

Implica exhibirse o deslumbrar, similar a 'show off'.

The direct opposite of showing or presenting.

To keep something secret or prevent it from being known.

The phrase 'apresentar pra galera' translates to informal ways of introducing someone or something to a group, often friends. 'Galera' implies a close-knit, informal group. In English, 'show off to the crowd' captures the informal, public display aspect, while 'introduce to the group' or 'present to the folks' might be closer depending on the specific nuance. The Brazilian Portuguese phrase emphasizes a relaxed, social context.

Informal usage to introduce someone to a group of friends.

Used in entertainment contexts referring to the audience.

Implies displaying something proudly, often to impress.

General term for making someone or something known.

Suggests revealing something new or previously hidden.

La expresión 'apresentar pra galera' se traduce al español como 'presentar a la banda' o 'presentar al grupo', enfatizando la informalidad y el círculo cercano. 'Galera' en portugués brasileño se refiere a un grupo de amigos o conocidos, similar a 'banda' o 'peña' en español, indicando un ambiente relajado. El acto de presentar es similar, pero el matiz cultural de 'galera' sugiere una camaradería más fuerte.

Uso informal para presentar a alguien a un grupo de amigos.

Se usa en contextos de entretenimiento para referirse a la audiencia.

A expressão 'apresentar pra galera' é uma forma coloquial e descontraída de dizer que se vai apresentar algo ou alguém a um grupo de pessoas, geralmente amigos ou um público informal. O termo 'galera' remete a um grupo unido e com afinidade, tornando a apresentação mais íntima e menos formal do que uma apresentação oficial. É comum em contextos sociais e de lazer no Brasil.

Uso informal para introduzir alguém a um grupo de amigos.

Usado em contextos de entretenimento para se referir ao público.

Foca no ato de tornar algo ou alguém conhecido.

Sugere uma demonstração mais ostensiva.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

apresentar-pra-galera

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (6)

Antônimos (3)