Notícia sobre tramitação de projeto de lei no Congresso.

Reportagem sobre metodologia científica.

O apressuramento na entrega causou erros no pedido.

O apressuramento do chefe gerou ansiedade na equipe.

Derivado de 'apressurar' + sufixo '-mento'.

A postponement or holding back; the act of delaying.

In English, 'hastening' refers to the act or process of moving or acting quickly. It can imply urgency or simply speed. While it can be associated with a feeling of being rushed, the word itself focuses more on the action than the subjective experience. The cultural perception can range from efficiency to potential carelessness, depending on the context.

Reflection on the consequences of acting quickly without deliberation.

Description of a feeling of urgency or anxiety related to an event.

The act of moving or acting quickly; haste.

A very fast movement or action, sometimes careless.

Speed or swiftness in movement or action.

La palabra inglesa 'hastening', al ser traducida al español, se corresponde principalmente con 'apresuramiento' o 'prisa'. El enfoque está en la acción de acelerar o en la rapidez con la que se realiza algo. A diferencia de algunas expresiones en portugués o español que pueden enfatizar la sensación subjetiva de urgencia, 'hastening' se centra más en el proceso o la acción en sí misma.

Reflexión sobre las consecuencias de actuar rápidamente sin ponderación.

Descripción de una sensación de urgencia o ansiedad relacionada con un evento.

La acción de moverse o actuar rápidamente; urgencia.

Rapidez o velocidad en el movimiento o la acción.

Necesidad imperiosa de hacer algo de inmediato.

A tradução de 'hastening' para o português como 'apressuramento' foca na ideia de acelerar um processo ou de uma ação rápida. Em português do Brasil, 'apressuramento' pode ter uma conotação ligeiramente mais negativa, sugerindo precipitação, enquanto 'hastening' em inglês pode ser mais neutro, descrevendo simplesmente a velocidade. A sensação subjetiva de estar apressado é mais comumente expressa por 'hurrying' ou 'feeling rushed'.

Reflexão sobre as consequências de agir rapidamente sem ponderação.

Descrição de uma sensação de urgência ou ansiedade relacionada a um evento.

Ação de se mover ou agir rapidamente; pressa.

Movimento ou ação muito rápida, às vezes descuidada.

Rapidez ou velocidade no movimento ou na ação.

The Spanish term 'apresuramiento' translates to English as 'hastening' or 'rushing'. It denotes the act of speeding up or the state of being hurried. When explaining this to an English speaker, it's important to note that while 'hastening' focuses on the action, 'apresuramiento' can also imply the subjective feeling of being rushed, similar to 'hurrying' in English.

Estado de tranquilidad, sin agitación ni prisa.

Poca velocidad o tardanza en el movimiento o la acción.

El término 'apresuramiento' en español se refiere a la acción o efecto de apresurar, es decir, a la prisa o celeridad. Puede describir tanto el acto de acelerar un proceso como la sensación de estar bajo presión de tiempo. Culturalmente, la percepción de la prisa puede variar; en algunos contextos se asocia con la eficiencia, mientras que en otros puede implicar falta de reflexión o cuidado.

Necesidad de hacer algo rápidamente; falta de tiempo.

Gran rapidez o ligereza en el movimiento o la acción.

Necesidad o exigencia de hacer algo de forma inmediata.

Demora no movimento ou na execução de algo.

A tradução de 'apresuramiento' para o português brasileiro como 'apressuramento' capta a ideia de ação rápida ou de estar sob pressão de tempo. Enquanto em espanhol 'apresuramiento' pode ser mais neutro, em português 'apressuramento' pode carregar uma nuance de precipitação ou falta de cuidado, dependendo do contexto. A escolha entre 'apressuramento' e termos como 'pressa' ou 'urgência' em português depende da ênfase desejada.

Sinônimo comum, indica a falta de tempo ou a necessidade de agir rapidamente.

Sinônimo mais formal, enfatiza a rapidez e agilidade.

Indica a necessidade imperativa de algo ser feito imediatamente.

The act or instance of delaying; postponement.

The English word 'hastening' primarily refers to the act or process of moving or acting quickly. It often implies a sense of urgency or a need to speed things up. Unlike the Portuguese 'apressuramento', 'hastening' doesn't typically carry a strong connotation of a subjective feeling of being rushed, although it can be used in contexts where that feeling is implied. The cultural perception of hastening in English-speaking contexts can vary, sometimes seen as efficient, other times as potentially leading to mistakes due to lack of care.

Common synonym, indicating a need to move or act quickly.

Implies a rapid and often careless movement or action.

More formal term, emphasizing speed and swiftness.

Demora en el movimiento o en la ejecución de algo.

El término 'apresuramiento' en español se refiere a la acción o efecto de apresurar, es decir, a la prisa o celeridad con la que se hace algo. Al igual que en portugués, puede describir tanto el acto de acelerar un proceso como la sensación de estar bajo presión de tiempo. Culturalmente, la percepción de la prisa puede variar; en algunos contextos, se asocia con la eficiencia, mientras que en otros puede implicar falta de reflexión o cuidado.

Sinónimo común, indica la falta de tiempo o la necesidad de actuar rápidamente.

Sinónimo más formal, enfatiza la rapidez y agilidad.

Indica la necesidad imperativa de que algo se haga de inmediato.

O termo 'apressuramento' em português do Brasil carrega uma conotação de ação precipitada ou de uma sensação de estar sob pressão de tempo. Pode ser usado tanto para descrever o ato de apressar algo quanto o estado de espírito de quem se sente apressado. A nuance cultural reside na percepção social da pressa: em algumas situações, pode ser vista como eficiência, enquanto em outras, como falta de cuidado ou planejamento.

apressuramento

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos