Opõe-se à ideia de criar, realizar ou preparar algo. Significa o ato de desfazer, desmanchar ou anular o que foi feito.

Contrasta com a ideia de montar, construir ou preparar algo. Refere-se ao ato de desconstruir ou desorganizar.

É o oposto de arrumar ou organizar. Indica o ato de desorganizar, bagunçar ou deixar algo em desordem.

Contrasta com a ideia de preparar ou organizar algo. Significa o ato de não preparar, desorganizar ou estragar os preparativos.

Artigo sobre culinária em um restaurante.

Trecho do livro 'Memórias Póstumas de Brás Cubas'.

Matéria com dicas para organizar viagens.

Reportagem sobre uma inovação corporativa.

Nós aprontamos uma festa surpresa para ele.

Nós nos aprontamos rapidamente para a viagem.

Quando 'aprontamos' se refere à execução de uma tarefa ou projeto de forma planejada e bem-sucedida.

Similar a 'realizamos', mas com ênfase na ação de pôr em prática algo que foi planejado.

Quando 'aprontamos' tem uma conotação negativa, referindo-se a uma ação errada, um crime ou uma travessura com consequências ruins.

Quando 'aprontamos' se refere a planejar ou preparar algo, especialmente uma cilada, uma brincadeira ou uma ação com intenção oculta.

Quando 'aprontamos' se refere à organização e preparação de um evento, uma viagem ou qualquer outra atividade.

Similar a 'preparamos', com foco na estruturação e ordenação de elementos para um fim específico.

Um sinônimo mais genérico, aplicável quando 'aprontamos' significa simplesmente 'criar' ou 'produzir', sem a conotação de travessura ou plano elaborado.

Quando 'aprontamos' se refere à criação de algo novo, seja uma história, uma desculpa ou uma solução inusitada.

Quando 'aprontamos' se refere a colocar algo em ordem, ajeitar ou consertar, especialmente em um contexto mais informal.

Semelhante a 'arrumamos', com a nuance de ajustar ou adaptar algo para que funcione ou se encaixe melhor.

'We do' is a fundamental and highly versatile phrase in English, functioning both as a main verb (meaning to perform an action) and as an auxiliary verb (for questions, negatives, and emphasis). Its meaning is highly context-dependent. Unlike 'aprontar', it rarely carries inherent connotations of mischief or specific types of preparation unless specified by context.

Use of 'do' as an auxiliary verb for negation.

Used for creation or construction, often contrasted with 'do'.

Often used for actions, duties, or artistic presentations.

The English phrase 'we do' translates to Spanish primarily as 'hacemos'. However, 'do' in English is extremely versatile, serving as both a main verb and an auxiliary. 'Hacemos' covers the main verb aspect well. For auxiliary functions (negatives, questions, emphasis), Spanish uses different structures, often omitting an equivalent auxiliary or using verb conjugation directly. The nuance of mischief or specific preparation found in 'aprontar' is not present in 'we do'.

General translation for 'we do' in the sense of effort.

Use of 'do' as an auxiliary for negation.

Direct translation for 'we do' as a main verb.

A tradução 'we do' para 'aprontamos' é uma simplificação. 'We do' é um verbo auxiliar e principal muito genérico em inglês, cobrindo uma vasta gama de ações. 'Aprontar' em português, especialmente na forma 'aprontamos', pode ter nuances de travessura ou preparação que 'we do' por si só não capta. A escolha da tradução em inglês dependerá fortemente do contexto específico de 'aprontamos'.

The Spanish verb 'hacemos' translates to 'we do' or 'we make' in English, depending on context. It covers the general sense of performing an action. Unlike the Portuguese 'aprontamos', 'hacemos' does not typically imply mischief or specific types of preparation unless the context strongly suggests it. The translation into English requires careful consideration of the specific meaning intended by 'hacemos'.

Translation of 'hacemos' when it means 'to make' or 'prepare'.

Translation of 'hacemos' indicating effort or capability.

Expresión idiomática que significa fingir no ver algo.

General equivalent for 'hacemos' as a main verb.

El verbo 'hacer' es uno de los verbos más fundamentales y versátiles en español. 'Hacemos' es su conjugación para la primera persona del plural del presente de indicativo. Cubre una amplia gama de significados, desde la simple realización de una tarea hasta la creación o incluso la simulación (como en 'hacer trampa'). A diferencia del portugués 'aprontar', 'hacer' raramente lleva una connotación inherente de travesura, aunque el contexto puede añadirla.

Uso común del verbo 'hacer' para preparar comida.

Sinónimo de ejecutar o llevar a cabo una acción.

Usado para acciones formales o procedimientos.

Cuando 'hacer' implica la creación de algo.

A tradução de 'hacemos' para 'aprontamos' é contextual. 'Hacemos' é o equivalente mais direto de 'fazemos' em português e 'we do' em inglês, cobrindo a ideia de realizar uma ação. No entanto, 'aprontar' pode ter conotações de travessura ou preparação que 'hacemos' não possui intrinsecamente. A escolha da tradução em português dependerá do contexto específico em que 'hacemos' é usado.

Tradução direta de 'hacemos' como 'fazemos'.

The Portuguese verb 'aprontar' is quite versatile. It can indicate the simple execution of a task ('we prepared dinner'), but often carries a connotation of mischief, trickery, or something unexpected, especially when referring to people ('They got up to mischief again!'). The reflexive form 'aprontamo-nos' (we get ourselves ready) is more common for personal preparation.

Indicates the accomplishment of a task, like organizing an event.

Refers to committing an action, often mischievous or unexpected.

Means to prepare oneself or get ready for something.

El verbo portugués 'aprontar' es bastante versátil. Puede indicar la simple ejecución de una tarea ('preparamos la cena'), pero a menudo conlleva una connotación de travesura, astucia o algo inesperado, especialmente cuando se refiere a personas ('¡Volvieron a las suyas!'). La forma reflexiva 'aprontamo-nos' (nos preparamos) es más común para la preparación personal.

Indica la realización de algo, como organizar un evento.

Se refiere a cometer una acción, a menudo traviesa o inesperada.

Significa prepararse o arreglarse para algo.

Traducción general para 'hacer' o 'realizar'.

Usado para acciones traviesas o ingeniosas.

O verbo 'aprontar' em português do Brasil é bastante versátil. Pode indicar a simples execução de uma tarefa ('aprontamos o jantar'), mas frequentemente carrega uma conotação de travessura, arte ou algo inesperado, especialmente quando usado com pessoas ('Eles aprontaram de novo!'). A forma 'aprontamo-nos' (com pronome) é mais comum para indicar preparação pessoal.

Indica a realização de algo, como organizar um evento.

Refere-se a cometer uma ação, muitas vezes travessa ou inesperada.

Significa preparar-se ou arrumar-se para algo.

Sinônimo direto para 'fazer' ou 'executar'.

Usado para ações negativas ou travessuras.

Relacionado à ideia de arrumar ou alistar-se.

aprontamos

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (10)

Antônimos (4)