Impróprio se opõe diretamente a 'apropriado-para', indicando que algo não é adequado, conveniente ou correto para uma determinada situação, propósito ou contexto.

Inadequado é o oposto direto de 'apropriado-para', significando que algo não serve ao propósito, não é conveniente ou não se ajusta à situação.

Inconveniente se opõe a 'apropriado-para' no sentido de algo que não é oportuno, útil ou fácil, podendo causar transtorno ou desvantagem.

Este material é apropriado-para uso em ambientes úmidos.

Formado pela junção do adjetivo 'apropriado' com a preposição 'para'.

Adequado é um sinônimo muito próximo, frequentemente intercambiável com 'apropriado-para'. Pode ser ligeiramente mais enfático na ideia de 'servir bem a um propósito'.

Idôneo é muito similar a 'apropriado-para', especialmente quando se refere a qualidades ou competências para uma função ou tarefa. Pode ter uma conotação ligeiramente mais formal.

Próprio é um sinônimo direto e frequentemente intercambiável, enfatizando a adequação intrínseca ou específica para algo.

Indicado é muito próximo de 'apropriado-para', sugerindo que algo foi recomendado ou é a escolha certa para uma determinada situação ou finalidade.

Conveniente foca mais na facilidade, utilidade ou oportunidade de algo, enquanto 'apropriado-para' pode abranger uma gama maior de adequação (moral, técnica, etc.).

Certo pode significar 'correto' ou 'adequado', mas também pode ter outros sentidos (como 'indubitável'). 'Apropriado-para' é mais específico para a ideia de adequação a um fim.

Bom é um termo genérico para qualidade positiva. 'Apropriado-para' é mais específico, indicando que algo serve bem a um propósito particular, não apenas que é de boa qualidade em geral.

Not fitting or right for a particular purpose or occasion.

The English phrase 'suitable for' is a direct and common equivalent for 'apropriado para'. It emphasizes that something meets the requirements or is well-matched to a specific context, use, or audience. 'Appropriate for' is also a very close synonym, often interchangeable, though 'appropriate' can sometimes imply a stronger sense of moral or social correctness. The preposition 'for' is standard in these constructions.

Indicates that the software meets the needs and skill level of those starting out.

Means that the chosen location was adequate for the characteristics and requirements of the event.

Sufficient for a particular purpose; good enough.

Suitable or appropriate, especially in a particular situation.

Correct or good for some purpose; suitable.

Opuesto directo, indica falta de adecuación.

Similar a inadecuado, pero puede implicar incorrección.

La expresión inglesa 'suitable for', al ser traducida al español, se corresponde frecuentemente con 'apropiado para' o 'adecuado para'. Ambas frases en español indican que algo cumple con las condiciones o es pertinente para un fin, uso o situación determinada. La preposición 'para' es esencial en estas construcciones en español, al igual que 'for' en inglés.

Indica que el software satisface las necesidades y el nivel de habilidad de quienes se inician.

Significa que el lugar elegido era adecuado para las características y requisitos del evento.

Sinónimo cercano, enfatiza la correspondencia.

Oposto direto, indica falta de adequação.

Semelhante a inadequado, mas pode ter conotação de incorreção.

A expressão 'suitable for' em inglês é amplamente utilizada para indicar que algo é apropriado ou adequado para um propósito, uso ou situação específica. Ela transmite a ideia de que o item em questão atende aos requisitos ou é uma boa correspondência para o contexto. É uma expressão neutra e muito comum no inglês cotidiano e formal.

Indica que o software atende às necessidades e ao nível de habilidade de quem está começando.

Significa que o local escolhido era adequado às características e exigências do evento.

Sinônimo próximo, com ênfase na correspondência.

The Spanish phrase 'apropiado para' translates well to the English 'suitable for' or 'appropriate for'. It signifies that something is fitting or correct for a specific purpose or context. The preposition 'para' is key here, indicating the target of the suitability. This expression is widely understood and used in various registers.

La expresión 'apropiado para' en español es una traducción directa y muy común del portugués 'apropriado para' y del inglés 'suitable for'. Se utiliza para indicar que algo o alguien cumple con las condiciones, características o fines de un determinado contexto, uso o situación. La preposición 'para' es la que rige esta construcción, especificando el propósito o destino de la adecuación. Es un término versátil y de uso generalizado.

Propio y a propósito para el ejercicio de un cargo o profesión.

Semelhante a impróprio, mas com foco na falta de encaixe.

A expressão 'apropiado para' em espanhol é uma tradução direta e muito comum do português 'apropriado para' e do inglês 'suitable for'. Utiliza-se para indicar que algo ou alguém cumpre com as condições, características ou fins de um determinado contexto, uso ou situação. A preposição 'para' é a que rege esta construção, especificando o propósito ou destino da adequação. É um termo versátil e de uso generalizado.

Sinônimo comum, com sentido de encaixe perfeito.

Enfatiza a utilidade ou o bom momento para o uso.

O termo 'apropriado para' em português do Brasil é amplamente utilizado para indicar que algo se alinha bem com um propósito, situação ou público específico. Ele carrega uma conotação de adequação e pertinência, sem ser excessivamente formal ou informal. A escolha da preposição 'para' é crucial, pois define o alvo da adequação. Variações como 'apropriado a' podem ocorrer, mas 'apropriado para' é mais comum no uso geral.

Sugere que algo ou alguém é perfeitamente capaz ou qualificado.

apropriado-para

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (7)

Antônimos (3)