Tu apropriaste-te do terreno sem permissão.

Ele apropriou-te-de todas as ideias do grupo para o seu projeto.

Derivado do verbo 'apropriar' com o pronome reflexivo 'se' e a preposição 'de'. A forma 'apropriaste-te' é a 2ª pessoa do singular do pretérito perfeito do indicativo em português europeu.

The phrase 'you took possession of' is a common and direct way to express the act of gaining control or ownership over something in English. It can apply to physical objects, property, or even abstract concepts. The context usually clarifies whether the taking was legitimate or not. It is a neutral description of the action.

Standard usage indicating the act of assuming control or ownership.

Often used in legal or official contexts.

Implies a more forceful or sudden taking, often by authority.

More general term for obtaining something, can be through purchase, inheritance, etc.

Diste por perdido el control o la propiedad.

La frase 'you took possession of' se traduce al español de diversas maneras según el matiz, como 'te apoderaste de', 'te adueñaste de', o 'tomaste posesión de'. 'Te apoderaste de' es una traducción común y directa que refleja la idea de asumir el control o la propiedad.

Uso estándar que indica el acto de asumir el control o la propiedad.

A menudo se usa en contextos legales u oficiales.

Implica una toma más posesiva o dominante.

Término más general para obtener algo, puede ser por compra, herencia, etc.

Ação contrária a apropriar-se, implicando retorno do bem.

A expressão 'you took possession of' em inglês corresponde à ideia de assumir o controle ou a propriedade de algo. No contexto brasileiro, 'tomou posse de' é a tradução mais fiel, enquanto 'apropriou-se de' pode ter uma conotação mais forte de uso indevido ou ilegal, dependendo do contexto.

Tradução da frase em inglês para o português do Brasil, mantendo o sentido de aquisição de posse.

Equivalente direto em português para 'took possession of'.

Implica obtenção, mas pode ser por compra ou herança, não necessariamente tomada.

The Spanish phrase 'te apropiaste de' translates to English as 'you appropriated' or 'you took possession of'. The former often carries a stronger connotation of misuse or illegality, while the latter is more neutral. The reflexive pronoun 'te' indicates the action is performed by the subject upon themselves or their belongings, but in this context, it signifies taking something external.

Translation of the Spanish phrase into English, maintaining the sense of taking possession.

Indica el uso de algo en beneficio propio, potencialmente de forma injusta o ilegal.

Direct English equivalent for 'te apropiaste de'.

Implies a more forceful or sudden taking.

Lo opuesto a tomar posesión; desistir de algo.

Acción contraria a apropiarse, implicando la restitución de un bien.

El verbo 'apropiarse de' es un verbo pronominal reflexivo en español que significa tomar algo para sí, a menudo de manera ilegítima o sin derecho. La estructura es similar al portugués 'apropriar-se de'. Se utiliza tanto para bienes materiales como para derechos o beneficios.

Uso estándar que indica la acción de tomar control o propiedad de algo, a menudo de manera indebida.

Enfatiza la adquisición de la propiedad o dominio.

Oposto à ideia de tomar posse; desistir de algo.

A expressão 'te apropiaste de' em espanhol corresponde à ação de tomar posse ou controle de algo. Em português do Brasil, a tradução mais direta é 'você se apropriou de', que carrega um sentido similar de aquisição, podendo também implicar uso indevido dependendo do contexto.

Tradução da frase em espanhol para o português do Brasil, mantendo o sentido de tomada de posse.

Sinônimo direto em português para 'te apropiaste de'.

Similar a 'tomou posse', com ênfase na posse física ou legal.

The English phrase 'took possession of' directly translates the core meaning of 'apropriar-se de'. Depending on the context, 'appropriated' can also be used, often carrying a stronger connotation of illegality or unethical use. The reflexive nature in Portuguese ('-se') is captured by the subject performing the action directly on the object, implying a personal involvement or claim.

Describes the act of taking control or ownership of something, often improperly.

Indicates using something for one's own benefit, potentially unfairly or illegally.

El verbo 'apropiarse de' en español comparte muchas similitudes con el portugués 'apropriar-se de', especialmente en su connotación de tomar algo para sí, a menudo de manera ilegítima o sin derecho. La estructura reflexiva ('se') es fundamental. Se utiliza tanto para bienes materiales como para derechos o beneficios.

Describe la acción de tomar control o propiedad de algo, a menudo de manera indebida.

O verbo 'apropriar-se de' é frequentemente usado em contextos legais e éticos para descrever a ação de tomar posse de algo que não pertence ao agente, ou de usar algo de forma exclusiva e, por vezes, indevida. A reflexividade ('-se') é crucial, indicando que a ação recai sobre o próprio sujeito ou sobre algo que ele passa a controlar. Em português do Brasil, o uso é comum tanto para bens materiais quanto para conceitos abstratos.

Refere-se à ação de tomar posse de algo, muitas vezes de forma indevida.

Indica o uso de algo em benefício próprio, podendo implicar ilegalidade ou falta de ética.

Sinônimo direto, enfatiza a aquisição da posse.

apropriaste-te-de

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos