Opõe-se diretamente à ideia de 'aproveitar-demais' ao sugerir a ação de agir com temperança, autodomínio e dentro de limites aceitáveis.

Expressa o oposto de 'aproveitar-demais' ao indicar a necessidade de reprimir ou limitar impulsos, desejos ou ações excessivas, mantendo a sobriedade.

Ele aproveitou-demais as férias e voltou exausto.

Composição de 'aproveitar' (verbo) + 'demais' (advérbio).

Usado quando a ação de 'aproveitar-demais' ultrapassa um limite razoável ou esperado, implicando uma transgressão.

Enfatiza o uso indevido ou excessivo de algo, muitas vezes com conotação negativa de exploração ou falta de moderação.

Destaca a ação de ir além do normal, do razoável ou do necessário, seja em quantidade, intensidade ou comportamento.

Expressão idiomática que indica claramente a ultrapassagem de um limite estabelecido, seja ele físico, moral ou social.

Usado especificamente quando o 'aproveitar-demais' envolve arriscar ou testar a boa fortuna de forma imprudente, esperando que nada de ruim aconteça.

Este sinônimo foca na consequência negativa do 'aproveitar-demais', indicando o resultado adverso da ação excessiva, e não a ação em si.

To make or become less extreme, intense, rigorous, etc.

To keep under restraint or control; manage.

To do less than is necessary or appropriate.

The phrase 'overdo it' is a common idiom in English, signifying that someone has done something to an excessive degree. The 'it' acts as a placeholder for the action or substance being overdone. It's frequently used in contexts of physical activity, eating, drinking, or even working, implying that the limit of what is healthy, reasonable, or beneficial has been surpassed.

Excessive use can lead to negative consequences, such as exhaustion.

Warning about the dangers of excessive exposure to a natural element.

To do something to excess; to carry to an extreme.

To yield to too freely to one's desires or appetites.

Hacer que algo sea menos intenso, severo o extremo.

Ejercer dominio o autoridad sobre algo o alguien.

Administrar o usar algo en la cantidad o proporción adecuada.

La expresión inglesa 'overdo it' se traduce al español principalmente como 'abusar' o 'exagerar'. Ambas capturan la idea de ir más allá de un límite apropiado. 'Abusar' a menudo implica un uso perjudicial o indebido, mientras que 'exagerar' se centra más en la falta de proporción. La elección entre ellas depende del matiz específico que se quiera transmitir.

El uso excesivo puede tener consecuencias negativas, como el agotamiento.

Advertencia sobre los peligros de la exposición excesiva a un elemento natural.

Usar algo en exceso o de manera indebida.

Hacer o decir algo que excede lo razonable o normal.

Ir más allá de los límites permitidos o convenientes.

A expressão 'overdo it' em inglês corresponde à ideia de 'aproveitar demais' em português. Ela é usada para descrever uma ação ou consumo que excede o limite razoável ou benéfico, frequentemente resultando em consequências negativas. O pronome 'it' refere-se à atividade ou substância em questão. É uma expressão idiomática versátil, aplicável a diversas situações, desde esforço físico até alimentação e bebida.

O uso excessivo pode levar a consequências negativas, como o esgotamento.

Alerta sobre os perigos de exposição excessiva a um elemento natural.

Usar ou fazer algo além do limite normal ou recomendado.

Usar algo de forma indevida ou excessiva, muitas vezes com conotação negativa.

Ir além dos limites estabelecidos ou esperados.

To use in small quantities or infrequently.

The Spanish verb 'abusar' translates to 'abuse' or 'overuse' in English. It implies using something excessively or improperly, often with negative connotations. While 'overdo it' is a common English equivalent for 'aproveitar demais', 'abuse' specifically captures the sense of misuse or excessive exploitation that 'abusar' carries in Spanish.

To use (something) to bad effect or for no purpose; misuse.

To represent as larger, better, or worse than it really is.

El verbo 'abusar' en español se refiere a utilizar algo en exceso, de forma perjudicial o indebida. Es el equivalente más directo de 'aproveitar demais' cuando se quiere enfatizar el aspecto negativo del exceso. Se aplica tanto a objetos como a conceptos abstractos, como el tiempo o la paciencia. La elección de 'abusar' sobre otros sinónimos como 'exagerar' o 'excederse' a menudo depende de la gravedad o la intencionalidad del exceso.

O verbo espanhol 'abusar' é frequentemente o equivalente mais próximo de 'aproveitar demais', especialmente quando há uma conotação de excesso prejudicial ou uso indevido. Pode ser aplicado a recursos, tempo, paciência, ou até mesmo a situações de lazer. A nuance principal é a transgressão de um limite, que pode resultar em consequências negativas. Em alguns contextos, 'exagerar' ou 'excederse' podem ser alternativas mais adequadas, dependendo da ênfase no excesso ou na ultrapassagem de limites.

Usar algo de forma ineficiente ou sem proveito.

The English phrase 'overdo it' captures the essence of 'aproveitar demais'. It implies performing an action or consuming something to an excessive degree, often leading to negative consequences. The 'it' in 'overdo it' is a pronoun that refers to the activity or substance being overdone. It's a common idiom used in various contexts, from physical exertion to eating or drinking.

En español, 'abusar' es el equivalente más directo y común para 'aproveitar demais', especialmente cuando hay una connotación negativa o de daño. Sin embargo, 'exagerar' o 'excederse' también pueden ser apropiados dependiendo del contexto. La idea central es la transgresión de un límite, ya sea por exceso de uso, consumo o acción, lo que puede resultar perjudicial. El uso de 'abusar' puede aplicarse tanto a cosas tangibles como intangibles, como el tiempo, la confianza o los recursos.

O termo 'aproveitar demais' em português do Brasil carrega a ideia de ir além do ponto ideal ou benéfico. Pode ser aplicado a situações de lazer, trabalho, consumo ou até mesmo a interações sociais. A nuance principal é a ultrapassagem de um limite, que pode ser implícito ou explícito, e que geralmente resulta em alguma consequência negativa ou indesejada, seja ela física, mental ou social. Diferente de simplesmente 'aproveitar', que tem uma conotação positiva, 'aproveitar demais' introduz um elemento de excesso que pode ser prejudicial.

aproveitar-demais

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (6)

Antônimos (2)