Opõe-se diretamente à ideia de movimento em direção a algo ou alguém, indicando o ato de ganhar distância.

Similar a 'afastando-se', mas pode enfatizar a criação de um espaço maior ou a perda de contato, seja físico ou emocional.

Contrasta com a ideia de semelhança que alguns sinônimos de 'aproximando-se' podem evocar, indicando a ação de tornar-se distinto ou único.

O trem está aproximando-se da estação.

Seu comportamento está aproximando-se do de um animal.

Do latim 'appropinquare', que significa 'chegar perto'.

Usado para enfatizar a proximidade física ou a iminência de um evento.

Sugere a ideia de algo que se torna visível ou perceptível à distância, indicando a iminência de chegada.

Similar a 'aproximando-se', mas pode ter uma conotação ligeiramente mais formal ou literária, indicando um movimento deliberado de aproximação.

Informal, indica a ação de se juntar a um grupo ou local onde outras pessoas já estão.

Mais genérico que 'aproximando-se', pode indicar tanto o ato de chegar a um destino quanto o de se aproximar.

Implica um contato físico ou uma proximidade muito grande, quase tocando.

Refere-se à semelhança, à característica de parecer com algo ou alguém, e não à aproximação física ou temporal.

Indica uma semelhança superficial ou uma aparência, sem necessariamente implicar proximidade física.

Usado quando algo ou alguém evoca uma memória ou uma semelhança com outra coisa ou pessoa.

Enfatiza a igualdade ou a semelhança total, não a aproximação.

Indica uma comparação direta de semelhança entre dois elementos.

Moving away or becoming less prominent; opposite of approaching in time or space.

Leaving or moving away from a place or state.

The English word 'approaching' is versatile, used for physical movement towards a person or place, the imminent arrival of time (like holidays or deadlines), or a figurative convergence towards a certain state or quality. The '-ing' form often implies an ongoing process or an imminent event.

Indicates the imminent arrival of a time period or event.

Describes a physical movement towards something or someone.

Suggests a growing similarity in quality, standard, or level.

Emphasizes temporal or spatial closeness, often with a sense of anticipation.

General term for reducing distance, physical or abstract.

Focuses on similarity in characteristics, often used in figurative senses.

Moving away; the opposite of approaching in space or relationship.

Increasing the distance, physically or figuratively.

The English term 'approaching', when viewed from a Spanish perspective, translates to 'acercándose' and carries similar meanings of moving closer physically, temporally, or in terms of resemblance. The '-ing' form in English often corresponds to the Spanish gerund ('-ando'/'iendo') to denote an ongoing action.

Indicates the action of arriving, often used for time or events.

Used figuratively to indicate progress or closeness, similar to 'gaining ground'.

Emphasizes similarity, akin to 'becoming like'.

Oposto direto em termos de espaço ou relação.

O termo 'approaching' em inglês, quando traduzido para o português como 'aproximando-se', refere-se à ação de chegar mais perto, seja fisicamente, temporalmente ou em termos de semelhança. A forma verbal 'approaching' (gerúndio) é frequentemente usada para indicar que a ação está em progresso ou que algo está prestes a acontecer.

Indica a chegada iminente de um período de tempo.

Refere-se a um movimento físico para ficar mais perto de alguém.

Descreve uma semelhança crescente em características ou qualidades.

Enfatiza a proximidade espacial ou temporal.

Destaca a similaridade em características.

The Spanish term 'acercándose', when considered in English, corresponds to 'approaching'. It signifies movement towards something or someone, the imminent arrival of time, or a figurative increase in similarity. The reflexive pronoun 'se' is integral to the Spanish verb.

Movimiento opuesto, para lejos; lo contrario de acercarse en espacio o relación.

Aumentando la distancia, física o figuradamente.

El verbo reflexivo 'acercarse' en español, en su forma de gerundio 'acercándose', se utiliza para describir la acción de moverse hacia algo o alguien, la inminencia de un evento o tiempo, o una convergencia figurada hacia un estado o cualidad. El pronombre reflexivo 'se

Indica la llegada inminente de un período de tiempo o evento.

Describe un movimiento físico hacia algo o alguien.

Sugiere una creciente similitud en calidad, estándar o nivel.

Indica la acción de llegar, a menudo usado para tiempo o eventos.

Usado figurativamente para indicar progreso o cercanía, similar a 'gaining ground'.

Enfatiza la similitud, similar a 'volviéndose como'.

O termo espanhol 'acercándose', quando traduzido para o português como 'aproximando-se', descreve a ação de diminuir a distância, seja física, temporal ou figurada. O uso do gerúndio em espanhol ('-ando'/'iendo') reflete a forma '-ing' em inglês e a forma 'se aproximando' em português, indicando uma ação em curso.

The English word 'approaching' covers similar ground to its Portuguese counterpart, denoting movement towards something or the imminent arrival of a time or event. It can be used both literally for physical movement and figuratively for abstract concepts like similarity or deadlines. The preposition 'to' or 'towards' often follows 'approach' when indicating the target.

Indicates the imminent arrival of a time period.

Suggests a growing similarity in quality or standard.

Emphasizes the temporal or spatial closeness.

Focuses on similarity in characteristics.

Aumentando la distancia física o figurada.

El verbo 'acercarse' en español, al igual que en portugués, se utiliza para indicar tanto el movimiento físico hacia un lugar o persona, como la proximidad temporal o la similitud en características. El pronombre reflexivo 'se' es fundamental. La preposición 'a' es comúnmente usada para señalar el destino de la aproximación.

Indica la llegada inminente de un período de tiempo.

Sugiere una creciente similitud en características o calidad.

Usado figurativamente para indicar progreso o cercanía.

O verbo 'aproximar-se' em português do Brasil abrange tanto a aproximação física quanto a figurada, como semelhança ou iminência. O uso reflexivo ('se') é comum e essencial para indicar que o sujeito está realizando a ação em relação a si mesmo ou a algo próximo. A nuance pode variar dependendo do contexto, indicando desde um movimento físico gradual até uma convergência de ideias ou estilos.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

aproximando-se

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (11)

Antônimos (3)