Opõe-se diretamente ao fim, indicando o começo de algo, o ponto de partida.

Representa o oposto de 'aproximava-se-do-fim', marcando o início de um evento ou período.

A reunião aproximava-se-do-fim quando o chefe entrou.

Formado pela junção do verbo 'aproximar-se' com a locução prepositiva 'do fim'.

É um sinônimo direto e amplamente utilizado, sem nuances significativas de formalidade ou contexto.

Similar a 'terminar', é um sinônimo direto e comum, podendo ser usado em contextos mais informais.

Usado para indicar o encerramento de algo de forma mais formal ou literária, com um tom de conclusão definitiva.

Enfatiza a finalização de um processo ou evento, sugerindo que todas as etapas foram cumpridas.

Expressa a ideia de que o fim está iminente, com um senso de processo em andamento.

Similar a 'estar acabando', enfatiza a fase final de um processo ou evento.

Describes something that is actively and vigorously in progress.

The phrase 'approaching its end' is a standard English expression used to denote that something is nearing its conclusion. It is versatile and can be applied to abstract concepts like time periods (e.g., 'the end of the year') or concrete events and projects. The use of 'its' implies possession or association with the subject.

Indicates the final period of a financial year.

Describes the conclusion of a lengthy undertaking.

A expressão 'approaching its end' em inglês é traduzida para o espanhol como 'acercándose a su fin' ou 'llegando a su fin'. A estrutura 'its end' refere-se ao término de algo específico. A tradução para o espanhol mantém a ideia de proximidade com o final, sendo uma expressão bastante utilizada.

Nota sobre o uso da expressão em inglês e sua tradução para o espanhol.

A expressão 'approaching its end' em inglês é frequentemente traduzida para o português como 'aproximando-se do fim' ou 'chegando ao fim'. A estrutura 'its end' refere-se ao término de algo específico mencionado anteriormente no discurso. A tradução para o português mantém a ideia de proximidade com o final.

Nota sobre o uso da expressão em inglês e sua tradução para o português.

The Spanish phrase 'acercándose a su fin' translates to English as 'approaching its end' or 'coming to an end'. The structure 'su fin' refers to the termination of something specific. The English translation captures the idea of proximity to the end.

Note on the usage of the Spanish expression and its translation into English.

Indica el final inminente de una representación.

Indica que algo está en progreso activo.

La expresión 'acercándose a su fin' es una forma muy común en español para indicar que algo está en sus etapas finales. Se utiliza en una amplia variedad de contextos, desde eventos y proyectos hasta la vida misma. La estructura pronominal ('se') es característica de este tipo de verbos en español.

Sinónimo directo que indica la conclusión.

A expressão 'acercándose a su fin' em espanhol é traduzida para o português como 'aproximando-se do fim' ou 'chegando ao fim'. A estrutura 'su fin' refere-se ao término de algo específico. A tradução para o português mantém a ideia de proximidade com o final.

Nota sobre o uso da expressão em espanhol e sua tradução para o português.

Indicates something is in progress, far from finished.

The phrase 'approaching its end' is a common and direct way to express that something is nearing its conclusion in English. It can be applied to various contexts, from events and projects to periods of time or even life itself. The nuance is generally neutral, focusing on the temporal aspect of completion.

Situation where an event is about to conclude.

Similar to drawing to a close, emphasizing completion.

Indica que algo está en progreso, lejos de terminar.

La expresión 'acercándose a su fin' es una forma común y directa de expresar que algo está llegando a su conclusión en español. Se puede aplicar a diversos contextos, desde eventos y proyectos hasta períodos de tiempo o incluso la vida misma. El matiz es generalmente neutral, centrándose en el aspecto temporal de la finalización.

Situación en la que un evento está a punto de concluir.

Similar a terminando, con énfasis en la conclusión.

Indica que algo está em progresso, longe do fim.

A expressão 'aproximava-se do fim' é amplamente utilizada no português do Brasil para descrever o estágio final de qualquer processo, evento, período ou até mesmo a vida. É uma forma comum e natural de expressar a iminência de um término, sem necessariamente implicar um tom negativo, dependendo do contexto.

Situação em que um evento está prestes a terminar.

Progresso de uma tarefa ou empreendimento.

Similar a terminando, com ênfase na conclusão.

aproximava-se-do-fim

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (6)

Antônimos (2)