Indica o movimento oposto de se aproximar, de aumentar a distância física ou figurada.

Enfatiza o aumento da distância, tanto física quanto em termos de relacionamento ou opinião.

Refere-se a tornar-se diferente, a sobressair por alguma característica, o que é o oposto de se aproximar no sentido de se tornar igual ou similar.

Significa ser diferente, divergir, o que contrasta com a ideia de aproximação, que pode implicar em semelhança ou convergência.

Uso do imperativo em diálogo, possivelmente de obra como 'Memórias Póstumas de Brás Cubas' ou contos.

Exemplo em conteúdo educacional online sobre interpretação de texto, usando o subjuntivo.

Exemplo comum em gramáticas e materiais didáticos para ilustrar o presente do subjuntivo.

Usado para indicar um movimento físico em direção a algo ou alguém, com uma conotação ligeiramente mais formal ou literária que 'aproximes'.

Expressão mais coloquial e direta para indicar a ação de se aproximar fisicamente.

Sugere a ideia de chegar perto, de se tornar vizinho ou próximo, podendo ter um sentido mais figurado de se aproximar de um estado ou condição.

Este sinônimo se refere à semelhança, à aparência, e não ao movimento de aproximação física ou figurada. É um uso incorreto como sinônimo direto de 'aproximes' no sentido de chegar perto.

Similar a 'assemelhar-se', refere-se à semelhança visual ou de características, não à ação de se aproximar.

Opposite of dealing with or confronting something.

The word 'approach' is highly versatile in English. As a verb, it can mean to come physically closer ('approach the door'), to start dealing with something in a particular way ('approach the task'), or to speak to someone for the first time about something ('approach a client'). As a noun, it refers to a method, strategy, or the act of coming closer. Understanding the context is crucial for accurate translation.

Refers to the method or way of dealing with something.

Indicates the act of addressing someone or something.

Synonym for 'approach' as a noun, referring to a way of doing something.

Synonym for 'approach' as a verb, indicating movement towards.

En español, 'approach' se traduce comúnmente como 'acercarse' (verbo) o 'enfoque'/'abordaje' (sustantivo). 'Acercarse' implica movimiento físico o figurado hacia algo. 'Enfoque' y 'abordaje' se refieren a la manera de tratar un tema o problema. La elección depende del contexto específico, similar a la polisemia del término en inglés.

Se refiere al método o manera de tratar algo.

Indica el acto de dirigirse a alguien o algo.

Significa moverse más cerca en el espacio.

Sinónimo de 'approach' como sustantivo, refiriéndose a una forma de hacer algo.

Sinónimo de 'approach' como sustantivo, indicando el acto de acercarse.

Oposto de aproximação física ou conceitual.

O termo 'approach' em inglês é bastante versátil, funcionando tanto como verbo quanto como substantivo. Como verbo, pode significar 'aproximar-se' fisicamente, 'abordar' um assunto ou pessoa, ou 'lidar com' uma situação. Como substantivo, refere-se à 'abordagem', 'método' ou 'aproximação'. A tradução para o português pode variar significativamente dependendo do contexto, exigindo a escolha entre 'aproximar-se', 'abordar', 'chegar perto', 'método', 'estratégia', entre outros.

Refere-se ao método ou maneira de lidar com algo.

Indica o ato de se dirigir a alguém ou a algo.

Sinônimo de 'approach' como substantivo, referindo-se a um método.

Sinônimo de 'approach' como substantivo, indicando o ato de se aproximar.

Opposite of 'acercarse', indicating distance.

Synonym for 'move away', emphasizing creating space.

The Spanish pronominal verb 'acercarse' translates to English primarily as 'to approach' or 'to come near'. The pronominal aspect ('se') is inherent in Spanish and needs to be accounted for in translation, often by using the base verb form in English imperatives or specific constructions. The meaning can be literal (physical movement) or figurative (getting closer in understanding or relationship).

Expresses the hope that someone will come nearer, physically or relationally.

Instruction to move something nearer to another object or place.

Indica el movimiento físico hacia un lugar.

Direct equivalent in English, indicating physical or figurative proximity.

Synonymous expression for physical closeness.

Opuesto de 'acercarse', indicando distancia.

Sinónimo de 'alejarse', enfatizando la creación de espacio.

El verbo 'acercarse' es fundamental en español para expresar la idea de proximidad. Su naturaleza pronominal ('me acerco', 'te acercas', etc.) es obligatoria y distingue su uso de verbos transitivos como 'acercar'. Se aplica tanto a movimientos físicos como a la convergencia de ideas o relaciones. La correcta conjugación pronominal es clave para su uso adecuado.

Expresa el deseo de que alguien se acerque, ya sea física o relacionalmente.

Instrucción para mover algo cerca de otro objeto o lugar.

Sinónimo directo en español, indicando proximidad física o figurada.

Expresión sinónima para proximidad física.

Oposto de 'acercarse', indicando distância.

Sinônimo de 'afastar-se', enfatizando a criação de espaço.

O verbo pronominal espanhol 'acercarse' corresponde frequentemente ao verbo pronominal português 'aproximar-se' ou à forma 'aproximes' (subjuntivo/imperativo). Ambos indicam o ato de mover-se para mais perto de algo ou alguém, ou de tornar algo mais semelhante. A conjugação pronominal é essencial em espanhol ('me acerco', 'te acercas', etc.), assim como a conjugação verbal em português pode variar entre 'aproximar-se' e formas como 'aproximes'.

Expressa o desejo de que alguém chegue mais perto, física ou relacionalmente.

Instrução para mover algo para perto de outro objeto ou local.

Sinônimo direto em português, indicando proximidade física ou figurada.

Expressão sinônima para proximidade física.

Opposite of coming near or becoming close.

Indicates the act of moving apart or creating distance.

The word 'approach' in English can function as both a verb and a noun. As a verb, it signifies moving nearer to something or someone, either physically or metaphorically (e.g., approaching a problem). It can also mean to begin to deal with something in a certain way. The imperative or subjunctive mood in Portuguese ('aproximes') often translates to the base form of the verb in English imperatives or specific subjunctive constructions.

Expresses the hope that someone will come nearer, either physically or in terms of relationship.

Suggestion for someone to adopt a similar or compatible perspective.

Opuesto de llegar cerca o volverse próximo.

Indica el acto de separarse o crear distancia.

La forma 'aproximes' en portugués corresponde a 'acércate' o 'acerques' en español, dependiendo del contexto (imperativo o subjuntivo). El verbo 'acercarse' se utiliza para indicar movimiento hacia algo o alguien, o para expresar similitud. Al igual que en portugués, el uso de 'tú' (acércate/acerques) es común en muchas regiones de habla hispana, mientras que en otras se prefiere 'usted' (acérquese/acerque).

Sugerencia para que alguien adopte una perspectiva similar o compatible.

Indica el acto de volverse parecido o similar.

Oposto de chegar perto ou tornar-se próximo.

Indica o ato de se afastar ou criar distância.

A forma 'aproximes' é a segunda pessoa do singular do presente do subjuntivo ou imperativo afirmativo do verbo 'aproximar'. É usada em contextos onde se expressa desejo, dúvida, possibilidade, ou em ordens/sugestões dirigidas a 'tu' (embora no Brasil o uso de 'tu' seja menos comum em muitas regiões, sendo 'você' mais prevalente, o que levaria à forma 'aproxime'). O sentido pode ser tanto físico (chegar perto) quanto figurado (tornar-se semelhante, concordar).

Expressa o desejo de que alguém chegue mais perto fisicamente ou em termos de relacionamento.

Sugestão para que alguém adote uma perspectiva semelhante ou compatível.

aproximes

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (5)

Antônimos (4)