Opõe-se diretamente ao ato de aquecer, indicando a perda de calor ou a diminuição da temperatura.

Similar a 'esfriar', mas pode ter uma conotação mais ligada à saúde (resfriado) ou a um resfriamento mais gradual.

Espero que vocês aqueçam o jantar antes de sair.

Que o sol aqueçam seus corações neste dia frio.

Do latim 'accrescere', com alteração de sentido e forma.

Intercambiável em praticamente todos os contextos, sendo a forma mais comum e neutra.

Preferível quando o aquecimento é mais intenso ou prolongado, ou em contextos mais informais.

The opposite action, reducing temperature or intensity.

To relax or become less active after exertion.

In English, 'warm up' (verb) and 'warm-up' (noun) are widely used in sports, music, and everyday contexts to describe the process of increasing temperature or preparing for an activity. The Portuguese equivalent 'aquecer'/'aquecimento' captures similar meanings.

Often used for food or mechanical processes.

More general preparation, not necessarily physical.

La acción opuesta, reducir la temperatura o intensidad.

Descansar o disminuir la actividad después del esfuerzo.

En español, 'calentar' (verbo) y 'calentamiento' (sustantivo) se usan para describir el proceso de aumentar la temperatura o prepararse para una actividad, similar al inglés 'warm up'. La forma 'calienten' se usa en contextos de orden, deseo o duda.

Calentar ligeramente, no tanto como 'calentar'.

Oposto direto de aquecer, no sentido de temperatura.

Sinônimo de esfriar, mais comum em Portugal.

O termo 'warm up' em inglês, tanto como verbo quanto como substantivo, refere-se à ação de tornar algo ou alguém mais quente, ou à preparação física antes de uma atividade. Em português, as traduções mais comuns são 'aquecer' (verbo) e 'aquecimento' (substantivo), com nuances dependendo do contexto.

Sinônimo informal e muito comum no Brasil.

Forma mais comum e geral, sinônimo direto.

More informal, meaning to relax or become less agitated, but can imply cooling.

The Spanish form 'calienten' is the third-person plural of the present subjunctive or the second-person plural imperative affirmative of the verb 'calentar'. It corresponds to the Portuguese 'aqueçam' and the English 'warm up' (imperative) or 'may they warm up' (subjunctive).

Similar to 'warm up', often used for food or objects.

Opuesto directo de calentar, en sentido de temperatura.

Opuesto de calentar algo que estaba congelado.

El verbo 'calentar' en español se usa tanto literal como figurativamente. La forma 'calienten' es la tercera persona del plural del presente de subjuntivo o la segunda persona del plural del imperativo afirmativo. Se utiliza en contextos de órdenes, deseos o dudas.

A forma 'calienten' em espanhol é a terceira pessoa do plural do presente do subjuntivo ou a segunda pessoa do plural do imperativo afirmativo do verbo 'calentar'. Corresponde ao português 'aqueçam' e ao inglês 'warm up' (no imperativo) ou 'may they warm up' (no subjuntivo).

The English verb 'warm up' covers both literal heating and figurative preparation. The Portuguese 'aqueçam' corresponds to the third-person plural of the present subjunctive or the second-person plural imperative affirmative, used for commands, wishes, or doubts.

El verbo 'calentar' en español abarca el sentido literal de aumentar la temperatura y el figurado de animar o preparar. La forma 'calienten' corresponde a la tercera persona del plural del presente de subjuntivo o la segunda persona del plural del imperativo afirmativo, usada para órdenes, deseos o dudas.

Uso común para desear bienestar térmico.

O verbo 'aquecer' em português do Brasil abrange tanto o sentido literal de aumentar a temperatura (física ou corporal) quanto o sentido figurado de preparar, animar ou tornar algo mais intenso. A forma 'aqueçam' é a terceira pessoa do plural do presente do subjuntivo ou a segunda pessoa do plural do imperativo afirmativo, usada em contextos de comando, desejo ou dúvida.

Uso comum para desejar bem-estar térmico.

aqueçam

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (2)

Antônimos (2)