Opõe-se diretamente ao aumento de temperatura, indicando a diminuição do calor.

Similar a 'esfriar', mas pode ter uma conotação mais relacionada à saúde (resfriado) ou a uma diminuição mais gradual de temperatura.

Contrasta com o sentido figurado de 'aquecendo' quando este se refere a excitação, ânimo ou paixão, indicando a diminuição desses estados.

Opõe-se ao sentido de 'aquecendo' quando este significa impulsionar ou dar ânimo a algo, como a economia ou um projeto.

A discussão estava aquecendo os ânimos dos presentes.

Do latim 'accrescere', com alteração de sentido. O sentido de 'esquentar' vem do latim vulgar *'accasare' (de 'casa'), por associação com o calor do lar.

Intercambiável em contextos físicos de aumento de temperatura.

Usado principalmente para se referir a aquecer o corpo ou algo que está exposto ao frio, com uma nuance de manter o calor.

Quando 'aquecendo' é usado em sentido figurado para indicar aumento de ânimo, paixão ou atividade.

Em contextos onde 'aquecendo' se refere a dar impulso, incentivar ou promover algo.

Quando 'aquecendo' se refere a reavivar sentimentos, memórias ou um fogo que está diminuindo.

In English, 'heating' functions both as the present participle of 'to heat' (describing the action) and as a noun referring to the system or the process itself. This dual role is common for gerunds in English. Understanding this distinction is key to accurate translation into Portuguese, where separate words ('aquecendo' and 'aquecimento') often fulfill these roles.

Can be used similarly, but 'heating' implies a higher temperature increase.

Technical term for controlling temperature.

In Spanish, 'heating' translates to 'calentamiento' (the process) or 'calefacción' (the system, especially for buildings). While 'calentando' is the gerund form, 'heating' as a noun in English covers both the action and the apparatus. This requires careful consideration when translating to Spanish to use the most appropriate term based on context.

Refers to the system that produces heat (calefacción is more common for buildings).

Specifically refers to heating systems for buildings.

Em inglês, 'heating' pode funcionar tanto como o gerúndio do verbo 'to heat' (aquecer) quanto como um substantivo que se refere ao sistema ou ao processo de aquecimento. No português do Brasil, 'aquecimento' é o substantivo correspondente, enquanto 'aquecendo' é o gerúndio. A distinção é importante dependendo do contexto.

Pode ser usado como sinônimo, mas 'heating' é mais forte.

Termo técnico para controle de temperatura.

Similar to cooling, often implies a more significant drop in temperature.

The Spanish gerund 'calentando' translates to the English 'heating' or 'warming up'. While 'heating' is a direct equivalent for increasing temperature, 'warming up' is often used for preparation or gradual increase. The metaphorical use of 'heating up' for emotions or situations is also common in English, mirroring the Spanish usage.

Intensification of emotions or situations.

Often used for preparing or making something slightly hot.

Used when referring to emotions or situations becoming stronger.

Indica una disminución de temperatura, a menudo a niveles bajos.

El gerundio 'calentando' es fundamental en español para describir procesos en curso. Su uso abarca desde el aumento literal de temperatura hasta la intensificación de situaciones o emociones, de forma muy similar a como se usa en portugués. La correcta aplicación del gerundio es clave para la fluidez.

Intensificación de sentimientos o situaciones.

Se refiere a un calentamiento moderado o a la acción de ajustar la temperatura.

Indica un calentamiento leve, a punto de estar tibio.

Similar a esfriando, indica diminuição de temperatura.

O gerúndio espanhol 'calentando' corresponde diretamente ao gerúndio português 'aquecendo', sendo usado para descrever ações em progresso relacionadas a aumento de temperatura, preparação ou intensificação de emoções. A estrutura e o uso são muito similares entre as duas línguas.

Intensificação de sentimentos ou situações.

Sinônimo direto, refere-se ao aumento de temperatura.

Indica um aquecimento moderado, não intenso.

The English gerund 'heating' primarily refers to the process of making something hot. 'Warming up' is a common collocation for preparing engines or oneself. 'Heating up' is frequently used metaphorically for situations or emotions becoming more intense. The Portuguese 'aquecendo' covers these nuances and can also imply a more general sense of preparation or stimulation.

El gerundio español 'calentando' se utiliza de manera similar al portugués 'aquecendo' para indicar un proceso en curso de aumento de temperatura, preparación o intensificación de emociones. La expresión 'calentar los ánimos' es un calco directo del portugués y se usa comúnmente. El verbo 'calentar' es muy versátil en español.

O gerúndio 'aquecendo' é amplamente utilizado no português do Brasil para descrever processos em andamento, seja de aumento de temperatura física, de preparação para uma ação, ou de intensificação de emoções e situações. Sua versatilidade permite seu uso em contextos formais e informais.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

aquecendo

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (5)

Antônimos (4)