Opõe-se diretamente ao ato de aquietar-se, indicando um aumento de movimento, excitação ou perturbação.

Contrasta com a serenidade e a paz que 'aquietar-se' implica, focando na preocupação, ansiedade ou falta de sossego.

Quando a tempestade passar, nos aquietaremos.

Derivado de 'aquietar', que por sua vez vem do latim 'quietare', intensivo de 'quietus', 'quieto'.

Este sinônimo é adequado quando o foco é a redução de agitação ou nervosismo, seja físico ou emocional.

Similar a 'acalmar-se', mas com uma ênfase maior na obtenção de paz e serenidade.

Este sinônimo é mais direto e foca na ausência de movimento ou ruído, podendo ser menos sobre o estado emocional e mais sobre a ação física.

Expressão idiomática usada para indicar que alguém deve se acalmar, especialmente em situações de exaltação ou arrogância.

Este sinônimo sugere um descanso, um estado de inatividade que pode levar à quietude, mas o foco principal é o descanso e não necessariamente a supressão de agitação.

To incite or provoke activity or excitement.

To make someone troubled or nervous; to disturb.

The phrase 'we will quiet down' is a common way to express the future action of becoming less noisy or active. It's often used in informal contexts, such as asking children or a group of people to reduce their noise level. The verb 'quiet' itself can mean to make silent, while 'quiet down' specifically implies a gradual reduction in noise or activity.

Describing a reduction in noise after an event.

General synonym for reducing excitement or agitation.

Implies becoming calm and stable after a period of activity or disturbance.

Opuesto directo, indica la acción de perturbar o inquietarse.

Significa volverse ruidoso o desordenado.

The English phrase 'we will quiet down' translates to Spanish as 'nos aquietaremos' or 'nos calmaremos'. This expression is used to indicate a future intention to reduce noise or activity. In Spanish, the reflexive verb 'aquietarse' carries a similar meaning of becoming calm or still.

Sinónimo general para reducir la agitación o el ruido.

Implica alcanzar un estado de paz y tranquilidad.

Oposto direto, indicando a ação de causar ou sentir agitação.

Indica a ação de incomodar ou desassossegar.

A tradução 'we will quiet down' para o português 'aquietaremos' reflete a ideia de cessar barulho ou agitação. O verbo 'aquietar' no Brasil é frequentemente usado em contextos onde se busca silêncio ou calma, especialmente após um período de ruído ou atividade intensa. A forma verbal 'aquietaremos' é do futuro do subjuntivo ou imperativo, indicando uma ação futura ou uma ordem/sugestão.

Situação hipotética após um evento perturbador.

Sinônimo mais formal, indicando a cessação de agitação.

Enfatiza a obtenção de paz e serenidade.

The Spanish phrase 'nos aquietaremos' translates to English as 'we will quiet down' or 'we will calm down'. This expression signifies a future action of becoming less noisy or agitated. The verb 'aquietar' in Spanish, like its English counterpart, implies achieving a state of stillness or peace.

Hypothetical situation after a disturbing event.

La forma verbal 'nos aquietaremos' es la primera persona del plural del futuro simple de indicativo del verbo pronominal 'aquietarse'. Este verbo se refiere a la acción de volverse quieto, tranquilo o sosegado, o de hacer que alguien o algo se calme. Es un término que evoca la cesación de movimiento, ruido o agitación.

Situación hipotética después de un evento perturbador.

A tradução de 'nos aquietaremos' para o português brasileiro (pt-BR) é direta, pois o verbo 'aquietar' existe em ambas as línguas com significados semelhantes. No contexto brasileiro, a forma 'aquietaremos' pode aparecer no futuro do subjuntivo ou no imperativo, dependendo da estrutura da frase. O sentido geral é de tornar-se quieto, calmo ou pacífico.

The English translation 'we will quiet down' captures the essence of ceasing noise or activity to become calm. The verb 'quiet' as a verb means to make or become quiet. The phrase 'quiet down' specifically implies a reduction in noise or activity, often used when people are being too loud or boisterous. The future tense 'will' indicates a future action or intention.

La forma verbal 'nos aquietaremos' corresponde al futuro simple de indicativo del verbo pronominal 'aquietarse'. Este verbo significa hacer o volverse quieto, tranquilo, sosegado o pacífico. En español, 'aquietarse' se usa para indicar el cese de movimiento, ruido o agitación, logrando un estado de calma. La conjugación en futuro simple expresa una acción que se realizará después del momento del habla.

A forma verbal 'aquietaremos' pertence ao futuro do subjuntivo ou ao imperativo afirmativo (na segunda pessoa do plural, 'vós', que é pouco comum no Brasil, sendo mais usual o uso do presente do indicativo com valor de imperativo ou o imperativo direto). No Brasil, o uso mais frequente é no futuro do subjuntivo, expressando uma ação futura incerta ou dependente de uma condição. O verbo 'aquietar' remete à ideia de cessar movimento, barulho ou agitação, alcançando um estado de calma ou silêncio.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

aquietaremos

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (5)

Antônimos (2)