Opõe-se diretamente ao ato de tornar calmo ou quieto, indicando o ato de provocar movimento, perturbação ou excitação.

Contrasta com a ideia de trazer paz e calma, focando em gerar preocupação, ansiedade ou perturbação mental.

Refere-se a estimular ou provocar, geralmente de forma intensa, o que é o oposto de acalmar ou serenar.

Ele aquietaria o cavalo agitado com um afago.

Derivado de 'a-' (intensificador) + 'quieto' (do latim quietus, -a, -um, 'calmo', 'tranquilo').

Preferível quando se refere a reduzir a intensidade de emoções ou perturbações, como raiva, medo ou agitação.

Usado quando o foco é remover a ansiedade, a preocupação ou o nervosismo de alguém.

Implica um estado de calma mais profundo e duradouro, muitas vezes associado à paz interior ou à ausência de perturbações.

The term 'would quiet' is the conditional form of the verb 'to quiet' in English. It expresses a hypothetical action of bringing about calmness or silence, which would occur under certain conditions. The nuance is similar to its Portuguese counterpart, focusing on the transition to a state of tranquility.

Conditional hypothetical about the action of calming.

Situation where something external promotes calmness.

Indicates the act of becoming calm or tranquil.

Suggests the cessation of agitation or conflict.

Opuesto de aquietar; causar perturbación en español.

Causar desasosiego o ansiedad en español.

El término 'would quiet' en inglés corresponde a la forma condicional del verbo 'aquietar' en español. Se refiere a una acción hipotética de traer calma o silencio, que ocurriría bajo ciertas condiciones. El matiz es similar a su contraparte en portugués, centrándose en la transición a un estado de tranquilidad.

Nota en español sobre el uso condicional.

Ejemplo de uso en español para ilustrar la traducción.

Indica el acto de volverse tranquilo o sosegado en español.

Sugiere el cese de agitación o conflicto en español.

Oposto de aquietar; causar perturbação em português.

Causar inquietação ou ansiedade em português.

O termo 'would quiet' em inglês corresponde à forma condicional do verbo 'aquietar' em português. Refere-se a uma ação hipotética de trazer calma ou silêncio, que ocorreria sob determinadas condições. A nuance é a mesma do português, focando na transição para um estado de tranquilidade.

Nota de registo em português sobre o uso condicional.

Exemplo de uso em português para ilustrar a tradução.

Indica o ato de tornar calmo ou tranquilo em português.

Sugere a cessação de agitação ou conflito em português.

Opposite of quiet; to cause disturbance in English.

To cause restlessness or anxiety in English.

The Spanish term 'aquietaría' corresponds to the conditional form of the verb 'aquietar'. It expresses a hypothetical action of bringing about calmness or silence, which would occur under certain conditions. The nuance is similar to its Portuguese and English counterparts, focusing on the transition to a state of tranquility.

Example of use in English to illustrate the translation.

Indicates the act of becoming calm or tranquil in English.

Suggests the cessation of agitation or conflict in English.

Opuesto de aquietar; causar perturbación.

El verbo 'aquietar' y sus conjugaciones, como 'aquietaría', se refieren al acto de traer calma, silencio o tranquilidad a algo o alguien. Puede usarse tanto para personas como para situaciones o ambientes. La forma 'aquietaría' es el futuro del pretérito (condicional), indicando una acción que ocurriría bajo ciertas condiciones.

Situación en la que algo externo promueve la calma.

Indica el acto de volverse tranquilo o sosegado.

Sugiere el cese de agitación o conflicto.

O termo 'aquietaría' em espanhol corresponde à forma condicional do verbo 'aquietar' em português. Refere-se a uma ação hipotética de trazer calma ou silêncio, que ocorreria sob determinadas condições. A nuance é a mesma do português, focando na transição para um estado de tranquilidade.

Nota em português sobre o uso condicional.

The verb 'to quiet' and its conjugations, such as 'would quiet', refer to the act of bringing calmness, silence, or tranquility to something or someone. It can be used for people, situations, or environments. The form 'would quiet' is a conditional mood, indicating an action that would occur under certain circumstances.

Hipotético condicional sobre la acción de calmar.

Oposto de aquietar; causar perturbação.

O verbo 'aquietar' e suas conjugações, como 'aquietaria', referem-se ao ato de trazer calma, silêncio ou tranquilidade a algo ou alguém. Pode ser usado tanto para pessoas quanto para situações ou ambientes. A forma 'aquietaria' é o futuro do pretérito (condicional), indicando uma ação que ocorreria sob certas condições.

Condicional hipotético sobre a ação de acalmar.

Situação em que algo externo promove a calma.

Indica o ato de tornar calmo ou tranquilo.

Sugere a cessação de agitação ou conflito.

Você sabia?

Receba uma palavra nova no seu e-mail todos os dias.

aquietaria

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (3)

Antônimos (3)