Opõe-se diretamente ao ato de trazer calma e sossego, indicando o ato de provocar movimento, perturbação ou excitação.

Contrasta com o estado de paz e serenidade que 'aquietastes' promove, significando causar ou sentir agitação, preocupação ou ansiedade.

Tradução bíblica em português, uso em contexto religioso/literário.

Texto litúrgico católico em português, usado em orações.

Passagem bíblica presente em algumas traduções para português.

Vocês aquietastes o coração após a notícia.

Derivado de 'quieto' + sufixo verbal '-ar'.

Preferível quando se quer enfatizar a redução de agitação ou perturbação, seja física ou emocional.

Enfatiza a remoção de preocupações, medos ou ansiedades, promovendo um estado de paz.

Similar a 'acalmar', mas pode ter uma conotação de repouso e ausência de ruído ou movimento.

É a forma pronominal de 'acalmar', indicando que o sujeito se tornou calmo por si mesmo ou com ajuda.

Sugere a resolução de conflitos ou discórdias, trazendo paz após um período de tensão.

Usado em contextos informais para indicar que alguém se tornou calmo ou relaxado, sem a formalidade de 'aquietastes'.

Brought out of sleep or inactivity; stirred up.

The phrase 'you quieted' is the second-person plural past tense of the verb 'to quiet'. In modern English, 'you' is used for both singular and plural subjects. The specific form 'aquietastes' in Portuguese implies the 'vós' form, which is archaic or regional in Brazil. This English translation captures the past action of making quiet or calm.

Describes the action of making someone or something calm or silent.

Refers to becoming calm or silent after a period of disturbance.

General term for reducing agitation or excitement.

Implies gentle reassurance to relieve distress.

Suggests bringing to a state of peace, often after conflict.

Causing or feeling agitation or nervousness.

Making or feeling restless; the opposite of calming.

The English translation 'you quieted' corresponds to the second-person plural past tense of the verb 'to quiet'. In Spanish, this is often expressed as 'vosotros aquietasteis'. While 'vosotros' is standard in some regions of Spain, 'ustedes' is more common in Latin America and formal contexts. The English 'you' covers all these variations.

Note on the use of 'vosotros' in Spanish.

Similar to aquietar, focused on reducing agitation.

Suggests reaching a state of peace and serenity.

A tradução 'you quieted' corresponde à segunda pessoa do plural (vós) no pretérito perfeito do indicativo do verbo 'aquietar'. No português do Brasil, o pronome 'vós' é raramente usado na fala, sendo substituído por 'vocês'. A forma 'aquietastes' é mais formal ou arcaica no Brasil.

Nota sobre o uso do pronome 'vós' no português do Brasil.

Termo geral para reduzir agitação ou excitação.

Implica um alívio gentil para o sofrimento.

The Spanish phrase 'vosotros aquietasteis' translates to 'you quieted' in English, specifically using the 'vosotros' form for the second-person plural. This form is common in Spain but less so in Latin America, where 'ustedes aquietaron' would be used. The English 'you' is versatile and covers both.

Indica el acto de volverse silencioso o tranquilo.

Implica calmar una situación o persona, a menudo después de un conflicto.

Causar o sentir agitación o nerviosismo.

Hacer o sentirse intranquilo; lo opuesto a calmarse.

La forma 'aquietasteis' es la conjugación del verbo 'aquietar' en la segunda persona del plural (vosotros) del pretérito perfecto simple. Esta forma es característica del español de España, mientras que en la mayoría de Hispanoamérica se usaría 'ustedes aquietaron'. El verbo 'aquietar' significa hacer quieto, calmo o tranquilo, o calmarse.

Se refiere a la acción de calmar o tranquilizar los propios sentimientos o los de otros.

Similar a aquietar, enfocado en reducir la agitación.

Sugiere alcanzar un estado de paz y serenidad.

Causar ou sentir agitação ou nervosismo.

Fazer ou sentir-se intranquilo; o oposto de acalmar.

A tradução 'vosotros aquietasteis' corresponde à segunda pessoa do plural (vós) no pretérito perfeito simples do indicativo do verbo 'aquietar'. No português do Brasil, o pronome 'vós' é raramente usado na fala, sendo substituído por 'vocês'. A forma 'aquietastes' é mais formal ou arcaica no Brasil.

Nota sobre o uso de 'vós' no português do Brasil.

Similar a aquietar, focado em reduzir a agitação.

Sugere alcançar um estado de paz e serenidade.

The English translation 'you quieted' corresponds to the second-person plural past tense of the verb 'to quiet'. In modern English, 'you' serves for both singular and plural, and the distinction between formal/informal or singular/plural is often contextual or relies on additional phrasing. The verb 'to quiet' means to make quiet or calm, or to become quiet or calm.

Used to describe the action of making someone or something calm or quiet.

La forma 'aquietasteis' corresponde a la segunda persona del plural (vosotros) del pretérito perfecto simple del indicativo del verbo 'aquietar'. En la mayoría de las regiones de habla hispana, especialmente en América Latina, el pronombre 'vosotros' y sus conjugaciones verbales asociadas son raramente utilizados en el habla cotidiana, siendo reemplazados por 'ustedes' (tercera persona del plural). La forma 'vosotros aquietasteis' se encuentra principalmente en textos formales, literarios, o en regiones específicas de España. El verbo 'aquietar' significa hacer quieto, calmo o tranquilo, o calmarse.

Oposto de tornar calmo; causar agitação.

Causar ou sentir inquietação; o oposto de aquietar.

A forma 'aquietastes' é a segunda pessoa do plural (vós) do pretérito perfeito do indicativo do verbo 'aquietar'. No português do Brasil, o pronome 'vós' é raramente usado na fala cotidiana, sendo substituído por 'vocês' (terceira pessoa do plural). Portanto, em contextos informais brasileiros, seria mais comum ouvir ou ler 'vocês aquietaram'. A forma 'aquietastes' é mais comum em textos formais, literários ou em contextos onde se deseja evocar uma linguagem mais arcaica ou regional (como em algumas partes de Portugal, embora o foco aqui seja pt-BR). O verbo 'aquietar' significa tornar quieto, calmo, tranquilo, ou acalmar-se.

Uso figurado, indicando a cessação de preocupações ou agitação.

Referindo-se à ação de se tornar quieto ou silencioso.

Enfatiza a redução da agitação ou ansiedade.

aquietastes

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (6)

Antônimos (2)