Uso literário para descrever a tranquilidade do ambiente ao anoitecer.

Descrição da natureza acalmando-se após uma tempestade.

Reportagem sobre um concerto sinfônico e o comportamento do público.

Passagem que descreve uma criança se acalmando.

Notícia sobre a reação do mercado a políticas governamentais.

Depois da tempestade, o mar aquietava-se lentamente.

A criança, após receber o brinquedo, aquietava-se.

Derivado do verbo 'aquietar' com o pronome reflexivo 'se'. 'Aquietar' vem do latim 'quietare', derivado de 'quietus' (quieto).

Describes a state of being disturbed or excited.

Indicates a lack of peace and a tendency to move or worry.

The phrasal verb 'to calm down' means to become less angry, excited, or upset. The past tense 'calmed down' indicates that this process has been completed. It's a versatile expression used in various contexts, from managing a child's tantrum to de-escalating a tense situation. The Portuguese imperfect 'aquietava-se' implies a more gradual or habitual process in the past.

Describes a moment of tranquility after a period of restlessness.

Figurative use to describe a state of inner peace.

Indicates becoming quiet and less active, often after a period of excitement or disturbance.

A general term for ceasing to make noise or move.

Opuesto directo, indica movimiento y perturbación.

Significa perder la calma o la tranquilidad, volverse ansioso.

The English expression 'calmed down' signifies a transition to a state of reduced excitement or agitation. The Portuguese imperfect 'aquietava-se' conveys a sense of ongoing or habitual action in the past, suggesting a more gradual process than the simple past 'calmed down'. Understanding this nuance is key for accurate cross-linguistic interpretation.

Nota en español sobre el uso de 'calmed down' para describir el cese de la agitación.

Nota en español sobre el uso figurado de 'calm down' para la paz interior.

Indica la acción de volverse pacífico o tranquilo, a menudo después de una disputa o agitación.

Se refiere a recuperar la calma y la serenidad.

Explicação em português: descreve um estado de estar perturbado ou excitado.

Explicação em português: indica falta de paz e tendência a mover-se ou preocupar-se.

O termo 'calmed down' em inglês refere-se ao ato de tornar-se mais calmo, menos agitado ou perturbado. É um verbo frasal comum que pode ser aplicado a pessoas, animais ou até mesmo a situações que estavam caóticas. O uso no passado simples ('calmed down') indica uma ação concluída. Em contraste, o pretérito imperfeito em português ('aquietava-se') sugere uma ação contínua ou habitual no passado, descrevendo um processo gradual de tranquilização.

Nota de registo em português sobre o uso de 'calmed down' para descrever a cessação de agitação.

Nota de registo em português sobre o uso figurado de 'calm down' para paz interior.

Explicação em português: indica tornar-se quieto e menos ativo, frequentemente após um período de excitação ou perturbação.

Explicação em português: um termo geral para cessar de fazer barulho ou de se mover.

Explicação em português: enfatiza a cessação do movimento.

Explanation in English: direct opposite, indicates movement and disturbance.

Explanation in English: means to lose calm or tranquility, to become anxious.

The Spanish imperfect tense 'se calmaba' is used to describe ongoing, habitual, or repeated actions in the past, similar to the Portuguese 'aquietava-se'. It emphasizes the process of becoming calm rather than a single completed event. This contrasts with the English simple past 'calmed down', which typically denotes a completed action.

Note in English about the use of 'se calmaba' to describe the cessation of agitation.

Note in English about the figurative use of 'se calmaba' for inner peace.

Explanation in English: indicates the action of becoming peaceful or calm, often after a dispute or agitation.

Explanation in English: refers to regaining calm and serenity.

Explanation in English: implies a state of quietness and rest.

El verbo reflexivo 'calmarse' en español, conjugado en pretérito imperfecto como 'se calmaba', describe un proceso de tranquilización que ocurría de manera continua o habitual en el pasado. Es equivalente al uso del mismo tiempo verbal en portugués ('aquietava-se'), ambos enfatizando la duración o la repetición de la acción de calmarse.

El pretérito imperfecto 'se calmaba' indica una acción continua o habitual en el pasado.

Uso figurado para describir un estado de paz interior.

Explicação em português: oposto direto, indica movimento e perturbação.

Explicação em português: significa perder a calma ou a tranquilidade, tornar-se ansioso.

O verbo espanhol 'calmarse' (na forma 'se calmaba') descreve o processo de tornar-se mais calmo, menos agitado ou perturbado. O tempo pretérito imperfeito ('se calmaba') é usado para descrever ações contínuas, habituais ou em andamento no passado. Isso se alinha bem com o uso do pretérito imperfeito em português ('aquietava-se'), ambos indicando um processo gradual de tranquilização.

Nota em português sobre o uso de 'se calmaba' para descrever a cessação de agitação.

Nota em português sobre o uso figurado de 'se calmaba' para paz interior.

Explicação em português: indica a ação de tornar-se pacífico ou tranquilo, frequentemente após uma disputa ou agitação.

Explicação em português: refere-se a recuperar a calma e a serenidade.

Explicação em português: implica um estado de quietude e repouso.

The verb 'to calm down' (or 'calmed down' in the past tense) signifies the process of becoming less agitated, excited, or upset. It can apply to people, animals, or even situations. The imperfect tense in Portuguese ('aquietava-se') suggests an ongoing or habitual action in the past, conveying a sense of gradual transition to a state of quietness.

El verbo 'calmarse' (o 'se calmaba' en pretérito imperfecto) describe el proceso de volverse menos agitado, excitado o molesto. Se aplica a personas, animales o situaciones. El tiempo imperfecto en portugués ('aquietava-se') sugiere una acción continua o habitual en el pasado, transmitiendo una transición gradual hacia un estado de quietud.

Describe un momento de tranquilidad después de un período de inquietud.

Oposto direto, indica o início ou a continuação de movimento e perturbação.

Refere-se a perder a calma, ficar preocupado ou ansioso.

O verbo 'aquietar-se' descreve o processo de se tornar quieto, calmo ou sossegado. Pode ser usado tanto para pessoas quanto para animais ou até mesmo para coisas que estavam em movimento ou barulho. A forma 'aquietava-se' é o pretérito imperfeito do indicativo, indicando uma ação contínua ou habitual no passado. É frequentemente usado em contextos narrativos para descrever estados de calma que se desenvolviam ao longo do tempo.

Descrição de um momento de tranquilidade após um período de agitação.

Uso figurado para descrever um estado de paz interior.

Sinônimo comum, indica a perda de agitação ou nervosismo.

Enfatiza a obtenção de paz e serenidade.

Sugere a diminuição de conflitos ou perturbações.

aquietava-se

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos