Opõe-se diretamente ao estado de quietude e calma que 'aquieto' representa, indicando movimento, nervosismo e perturbação.

Expressa o oposto de 'aquieto' ao descrever um estado de ansiedade, impaciência ou perturbação mental e física.

Descrição do personagem Macabéa em um momento de quietude.

Coluna de opinião sobre superação pessoal.

Notícia sobre operação de salvamento marítimo.

Comentário de analista sobre debate acalorado.

Artigo sobre práticas de meditação na contemporaneidade.

O aquieto da criança após a mamada foi notável.

Derivado do verbo 'aquietar', do latim 'quietare'.

Quando se quer enfatizar um estado de ausência de perturbação ou agitação, tanto física quanto mental.

Usado para descrever um estado de calma profunda, muitas vezes associado à sabedoria ou maturidade, que permite enfrentar adversidades sem perder o controle.

Sinônimo direto de 'aquieto' no sentido de ausência de agitação ou nervosismo, aplicável a pessoas, situações ou ambientes.

Descreve algo ou alguém que está em estado de repouso, sem barulho ou agitação. É um adjetivo que se aplica bem a 'aquieto' quando este é usado como estado de espírito.

Refere-se a um estado de harmonia e ausência de conflitos, que pode ser interno ou externo. 'Aquieto' foca mais na ausência de agitação individual.

Refere-se à interrupção de atividades para recuperar energias. 'Aquieto' pode ser um estado que acompanha o descanso, mas não é sinônimo direto.

A state of anxiety or nervous excitement.

The process of increasing the intensity or seriousness of something.

In English, 'quieting' emphasizes the active process of reducing noise, activity, or disturbance. As a noun, it refers to this action itself. It's versatile, applicable to physical sounds, emotional states, or even social unrest. The context usually clarifies whether it's about making something physically quiet or emotionally calm.

Describes the action of silencing alarms.

Refers to the mental state of becoming calm.

The act or process of pacifying, often in a political or military context.

The act of pacifying or pleasing someone by giving concessions.

The act of making someone or something quiet, often by shushing.

The English term 'quieting' translates to Spanish concepts like 'aquietamiento', 'apaciguamiento', or 'tranquilización', depending on the context. 'Quieting' emphasizes the action or process. When used as a noun, it refers to the act of making something quiet or calm. The Spanish equivalents capture this sense of reduction in noise, movement, or agitation.

Describes the technical process of reducing engine noise.

Refers to the pacification of a group of people.

Verbo em português que significa causar agitação.

Verbo em português que significa causar perturbação.

A palavra inglesa 'quieting' pode funcionar tanto como o gerúndio do verbo 'to quiet' (aquietar) quanto como um substantivo que denota o ato ou processo de aquietar. Em português, a tradução mais direta para o gerúndio seria o verbo no gerúndio ('aquietando'), enquanto o substantivo correspondente seria 'aquietamento' ou, mais comumente, 'quietude' ou 'calma'. O uso de 'quieting' como substantivo em inglês é mais frequente do que 'aquietamento' em português.

Nota sobre o uso de 'quieting' como substantivo em inglês, referindo-se ao ato ou processo de se tornar quieto.

Exemplo do particípio presente ('-ing') usado como parte de um tempo verbal contínuo.

Verbo em português que corresponde à ação de tornar calmo.

Verbo em português que significa dar tranquilidade.

The Spanish 'quietud' translates well into English as 'quietude', 'stillness', or 'tranquility'. It denotes a state of being calm, silent, and free from disturbance. This concept is often associated with peace, meditation, and natural environments. The English equivalents capture the essence of absence of motion and sound.

Describes the profound stillness and silence of a desert.

Refers to the desire for peace and lack of activity.

The quality or state of being tranquil; calm.

The state of being calm; absence of disturbance.

La palabra 'quietud' en español es fundamental para describir un estado de calma, silencio y falta de movimiento. Se utiliza en diversos contextos, desde la descripción de la naturaleza hasta estados mentales o emocionales. Es un término muy común y su significado es directo: la ausencia de perturbación.

Describes the deceptive calm of the sea before a storm.

Expresses the need for a calm moment to think clearly.

Estado de grande movimento ou perturbação.

O termo espanhol 'quietud' é um substantivo feminino que se refere a um estado de imobilidade, silêncio e paz. É amplamente utilizado e compreendido em todos os países de língua espanhola. Corresponde diretamente ao português 'quietude' e ao inglês 'quietude' ou 'stillness'. Enfatiza a ausência de movimento, som ou perturbação, sendo um conceito central em muitas práticas contemplativas e descrições de ambientes pacíficos.

Nota sobre o uso de 'quietud' em espanhol, significando silêncio e imobilidade.

Descreve a busca por um estado de paz e calma.

Estado de tranquilidade, ausência de agitação.

Ausência de perturbação ou agitação.

Making something stronger or more extreme.

The English word 'quieting' functions primarily as a present participle of the verb 'to quiet' or as a gerund. It emphasizes the action or process of becoming quiet or making something quiet. While it can imply a state of quietness, 'quietude' or 'calm' might be preferred for the resulting state itself. The nuance is often in the ongoing action rather than the static condition.

Describes the calming effect after conflict.

Refers to the action of making something less noisy or active.

Adjective or present participle, implying a soothing effect.

Noun, often used in contexts of conflict resolution.

Present participle, specifically related to making quiet.

En español, 'aquietamiento' es un sustantivo derivado del verbo 'aquietar'. Se utiliza para describir la acción o el efecto de aquietar, es decir, de hacer que algo o alguien se calme, se tranquilice o deje de moverse. Es un término más formal y menos común en el habla cotidiana que 'quietud' o 'calma', pero es perfectamente válido y se entiende en contextos que requieren precisión, como en descripciones de fenómenos naturales o estados emocionales.

Describe the calming of the sea after a storm.

O termo 'aquieto', embora derivado do verbo 'aquietar', é menos comum como substantivo no português do Brasil contemporâneo, sendo frequentemente substituído por 'quietude', 'calma' ou 'serenidade'. Seu uso pode soar um pouco mais formal ou literário. A ideia central é a de um estado de paz e ausência de ruído ou movimento.

Uso figurado para descrever a cessação de algo perturbador.

Descreve a calma que se segue a um evento agitado.

aquieto

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (6)

Antônimos (2)