Enquanto o árbitro deve ser imparcial, um partidário toma partido e defende uma das partes em uma disputa.

O árbitro busca impor ordem e regras, enquanto o desordeiro age de forma caótica e contrária às normas.

O árbitro visa resolver conflitos, enquanto o conflituoso é aquele que gera ou intensifica conflitos.

O juiz de paz atuou como árbitro na conciliação do casal.

Do latim 'arbiter', significando juiz, árbitro, testemunha.

Quando 'árbitro' se refere especificamente a um profissional que aplica as leis em um tribunal ou em competições esportivas.

Quando 'árbitro' se refere a alguém que intervém em uma disputa para facilitar um acordo, sem necessariamente impor uma decisão final.

Similar a mediador, mas com ênfase na busca pela conciliação e harmonia entre as partes em conflito.

Usado informalmente para se referir a um árbitro assistente em esportes, especialmente futebol, que auxilia o árbitro principal.

The participant in the game, as opposed to the official.

Someone who competes, contrasting with the supervisor.

In English, 'referee' is the standard term for the official who oversees a sports game and ensures rules are followed. As a verb, 'to referee' means to act in this capacity. The term 'arbitrator' is reserved for someone who resolves disputes, particularly in legal or commercial contexts, and is not typically used for a sports official.

Noun usage: the official who presides over a sports match.

Used mainly in baseball and cricket; 'referee' is more general for other sports.

Refers more to someone who resolves disputes outside of court, not someone who supervises the game itself.

Término usado en algunos deportes, especialmente fútbol, para referirse al cuerpo arbitral.

El participante del juego, en oposición al oficial.

Quien compite, en contraste con quien supervisa.

En español, 'árbitro' es el término estándar para el oficial que supervisa un partido deportivo y asegura el cumplimiento de las reglas. Como verbo, 'arbitrar' (aunque menos común que el sustantivo) puede usarse, pero 'ser árbitro' o 'dirigir el partido' son más frecuentes. El término 'árbitro' también se usa para la persona que resuelve disputas fuera de los tribunales.

Uso de 'referee' como sustantivo en inglés, refiriéndose al oficial deportivo.

Uso de 'referee' como verbo en inglés, significando 'actuar como árbitro'.

Traducción directa y más común para el oficial deportivo.

Puede usarse en algunos contextos, pero 'árbitro' es más específico para deportes.

O participante do jogo, em oposição ao oficial.

Quem compete, em contraste com quem supervisiona.

Em inglês, 'referee' é o termo padrão para o oficial que supervisiona um jogo esportivo e garante o cumprimento das regras. Como verbo, 'to referee' significa atuar nessa função. O termo 'arbitrator' é reservado para a pessoa que resolve disputas, especialmente em contextos legais ou comerciais, e não para o oficial de esportes.

Nota sobre o uso de 'referee' como substantivo em inglês, referindo-se ao oficial de esportes.

Nota sobre o uso de 'referee' como verbo em inglês, significando 'atuar como árbitro'.

Usado principalmente em beisebol e críquete; 'referee' é mais geral para outros esportes.

Refere-se mais a quem resolve disputas fora de quadra, não a quem supervisiona o jogo em si.

In English, 'referee' is the standard term for the official who supervises a sports game and ensures rules are followed. The term 'arbitrator' is reserved for someone who resolves disputes, particularly in legal or commercial contexts, and is not typically used for a sports official.

Note on the use of 'árbitro' in Spanish, referring to the sports official.

Note on the use of 'árbitro' in Spanish, referring to someone who mediates disputes.

Direct and most common translation for the sports official.

Can be used in some contexts, but 'referee' is more specific for sports.

Primarily used in baseball and cricket; 'referee' is more general for other sports.

El participante directo de la competición, en oposición a quien la rige.

Quien disputa, en contraste con el supervisor.

En español, 'árbitro' es el término estándar para el oficial que supervisa un partido deportivo y asegura el cumplimiento de las reglas. También se utiliza para la persona neutral que resuelve disputas, especialmente en ámbitos legales y comerciales. La palabra 'juez' puede solaparse en ciertos contextos, pero 'árbitro' es más preciso para la figura que supervisa un juego o un proceso de arbitraje.

Uso de 'árbitro' en español, refiriéndose al oficial deportivo.

Uso de 'árbitro' en español, refiriéndose a quien media disputas.

Puede usarse en algunos contextos deportivos, pero 'árbitro' es más específico para las reglas del juego.

Enfatiza el papel de facilitar un acuerdo, común en la segunda acepción.

O participante direto da competição, em oposição a quem a rege.

Quem disputa, em contraste com quem supervisiona.

No espanhol, 'árbitro' é o termo padrão para o oficial que supervisiona um jogo esportivo e garante o cumprimento das regras. Também é usado para a pessoa neutra que resolve disputas, especialmente em contextos legais ou comerciais. A palavra 'juez' pode ter sobreposição em alguns casos, mas 'árbitro' é mais preciso para a função de supervisão de jogo ou mediação de conflitos.

Nota sobre o uso de 'árbitro' em espanhol, referindo-se ao oficial de esportes.

Nota sobre o uso de 'árbitro' em espanhol, referindo-se a quem media disputas.

Pode ser usado em alguns contextos esportivos, mas 'árbitro' é mais específico para regras de jogo.

Enfatiza o papel de facilitar um acordo, comum na segunda acepção.

Termo usado em alguns esportes, especialmente futebol, para referir-se ao corpo arbitral.

In English, 'referee' is predominantly used for sports officials who enforce the rules during a game. The term 'arbitrator' is specifically used for a neutral third party appointed to resolve disputes outside of court, particularly in legal and commercial contexts. While both involve judgment, the contexts are distinct.

In sports competitions, the person responsible for ensuring rules are followed.

In legal or commercial disputes, the person who mediates and decides.

Can be used metaphorically, but 'referee' or 'arbitrator' is more specific for the role.

Focuses on facilitating an agreement, common for the second meaning of 'árbitro'.

En español, 'árbitro' se utiliza tanto para el oficial deportivo que hace cumplir las reglas durante un partido como para la persona neutral que resuelve disputas fuera de los tribunales, especialmente en ámbitos legales y comerciales. La palabra 'juez' puede solaparse en ciertos contextos, pero 'árbitro' es más preciso para la figura que supervisa un juego o un proceso de arbitraje.

En competiciones deportivas, la persona responsable de garantizar el cumplimiento de las reglas.

En disputas legales o comerciales, la persona que media y decide.

No Brasil, 'árbitro' é amplamente utilizado tanto no contexto esportivo quanto em mediações de conflitos. A figura do árbitro esportivo é central para a justiça e o andamento das partidas, enquanto o árbitro em disputas civis ou comerciais atua como um terceiro imparcial para resolver divergências sem a necessidade de um processo judicial formal, sendo sua decisão muitas vezes vinculativa.

Em competições esportivas, a pessoa responsável por garantir o cumprimento das regras.

Em disputas legais ou comerciais, a pessoa que media e decide.

Usado em alguns contextos esportivos, mas 'árbitro' é mais específico para regras de jogo.

Termo menos comum, pode ser usado em contextos específicos.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

arbitro

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (4)

Antônimos (3)