Artigo sobre instituições arquivísticas do Brasil, usando a grafia arcaica 'archivo'.

Em texto histórico ou transcrição de documento antigo que preserva a grafia original.

Uso em nome próprio de repositório digital, mantendo a forma 'archivo'.

Menção ao nome de uma publicação histórica portuguesa com essa grafia.

Uso literário para evocar um contexto arcaico ou histórico.

El archivo histórico de la ciudad contiene documentos centenarios.

Do latim medieval 'archivum', do grego 'arkheîon'.

Ambos os termos são praticamente intercambiáveis, referindo-se a um conjunto de documentos ou informações guardados para consulta futura. 'Arquivo' é a forma mais comum e genérica em português.

Usado especificamente para se referir a um conjunto de documentos de uma instituição, pessoa ou família, geralmente com valor histórico ou administrativo. 'Fundo' pode implicar uma organização mais formal e um propósito específico de preservação.

Refere-se a um conjunto de bens culturais, artísticos, literários ou científicos, que podem incluir documentos, mas também objetos. 'Acervo' tem uma conotação de coleção valiosa e organizada.

The English word 'archive' functions as both a noun and a verb. As a noun, it refers to a collection of historical records or documents or the place where they are kept. As a verb ('to archive'), it means to place or store something in an archive. The term is widely used in academic, governmental, and digital contexts. Its meaning is quite direct and aligns closely with the Spanish 'archivo' and Portuguese 'arquivo'.

A place where things are stored, can be broader.

More general term for documents, often less permanent.

The English word 'archive' is the direct translation of the Spanish 'archivo'. It functions as both a noun (a collection of documents or the place they are stored) and a verb (to place or store in an archive). The usage is consistent with its Spanish counterpart, referring to historical records, official documents, and digital information storage.

Can refer to a record, but less comprehensive than an archive.

O termo 'archive' em inglês corresponde diretamente ao espanhol 'archivo' e ao português 'arquivo'. Refere-se tanto à coleção de documentos históricos ou importantes quanto ao local onde são guardados. O uso é amplo, abrangendo desde instituições governamentais e acadêmicas até coleções digitais. A palavra pode ser usada como substantivo ou verbo ('to archive').

Termo mais comum em português para o mesmo conceito.

Usado em contextos arquivísticos para designar um conjunto documental.

The Spanish word 'archivo' directly translates to 'archive' in English. This term covers both the collection of documents and the place where they are stored. The English usage is very similar to the Spanish, referring to historical records, official documents, and digital information.

Acción opuesta a la de guardar o archivar.

El término 'archivo' en español es la palabra estándar para referirse tanto a la colección de documentos como al lugar físico o digital donde se conservan. Su uso es muy amplio y abarca desde instituciones gubernamentales y académicas hasta colecciones privadas. La Real Academia Española (RAE) define 'archivo' como 'conjunto de documentos de una entidad representativa o de una persona concreta' y también como 'lugar donde se conservan dichos documentos'.

Conjunto de documentos de un mismo origen.

Archivo especializado en periódicos y revistas.

O termo espanhol 'archivo' é a tradução direta do português 'arquivo'. Refere-se tanto à coleção de documentos quanto ao local onde são guardados. Em português do Brasil, 'arquivo' é a palavra de uso corrente e preferencial. 'Archivo' pode ser encontrado em textos que citam fontes em espanhol ou em contextos que buscam uma formalidade específica, mas não é o termo vernáculo padrão.

The Spanish word 'archivo' directly translates to 'archive' in English. This term encompasses both the collection of documents and the place where they are stored. In English, 'archive' is the standard term, used across various contexts from historical societies to digital data management. There isn't a significant cultural nuance that differentiates its usage from the Spanish 'archivo' in terms of core meaning, though specific institutional names might vary.

Refers to a physical or digital place where documents are kept.

Used to denote the collection of papers and documents.

El término 'archivo' es la palabra estándar en español para referirse tanto a la colección de documentos como al lugar donde se conservan. Su uso es generalizado en todos los ámbitos, desde instituciones públicas hasta colecciones privadas. La Real Academia Española (RAE) lo define claramente, y su aplicación es directa y sin ambigüedades en el mundo hispanohablante. No existen matices culturales significativos que lo distingan de su significado literal.

Se refiere a un lugar físico o digital donde se guardan documentos.

Se usa para designar la colección de papeles y documentos.

O termo 'archivo' é a forma padrão em espanhol para 'arquivo'. Em português do Brasil, embora 'arquivo' seja a palavra mais comum, 'archivo' pode aparecer em contextos específicos, especialmente em referências a instituições ou documentos de origem hispânica, ou em textos que buscam uma sonoridade ou formalidade particular. A distinção principal reside no uso corrente: 'arquivo' é o termo vernáculo e amplamente utilizado no Brasil.

Refere-se a um local físico ou digital onde se guardam documentos.

Usado para designar a coleção de papéis e documentos.

archivo

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (3)