Oposto direto à ação de armar, seja no sentido de equipar com armas ou de montar algo. 'Armarão' implica a ação de equipar ou montar, enquanto 'desarmamento' é o ato de retirar armas ou desmontar.

Contrasta com a ideia de preparação ou prontidão implícita em 'armarão' (no sentido de preparar algo). 'Armarão' sugere que algo está pronto ou sendo montado, enquanto 'despreparo' indica falta de preparação.

O armarão do exército para a batalha foi meticuloso.

Guardei as louças no armarão da cozinha.

Refere-se ao ato ou efeito de preparar algo, seja um evento, uma refeição ou um plano. 'Armarão' pode ter um sentido mais específico de montar ou organizar algo físico.

Indica o ato de preparar ou dispor algo para uso ou para um fim específico, muitas vezes com um sentido de prontidão. 'Armarão' pode ser mais genérico.

Semelhante a 'preparação', mas geralmente se refere aos atos ou coisas que se fazem para preparar algo. 'Armarão' pode ser mais direto na ação de montar.

Refere-se ao ato de organizar, de pôr em ordem. 'Armarão' pode implicar a montagem de algo que antes não existia ou estava desmontado.

Pode se referir à organização ou arranjo de algo, mas também à vontade ou inclinação. 'Armarão' foca mais na ação de montar ou organizar.

Foca mais em pôr em ordem, em arrumar. 'Armarão' pode envolver a montagem de estruturas ou equipamentos.

Refere-se a um móvel para guardar roupas. 'Armarão' pode ser o ato de montar esse móvel, ou um conjunto de roupas.

Similar a 'guarda-roupa', um móvel ou um local para guardar roupas. 'Armarão' pode ser o ato de montar ou organizar.

Um móvel com portas e prateleiras. 'Armarão' pode ser o ato de montar um armário ou um conjunto de objetos guardados.

Peça de mobiliário. 'Armarão' pode ser o ato de montar um móvel.

Caixa grande, geralmente com tampa. 'Armarão' pode ser o ato de montar um baú ou o conteúdo dele.

The word 'arming' in English primarily refers to the act of equipping with weapons or preparing for combat. It can also refer to the process of installing weapons on a vehicle or vessel. The context will usually clarify whether it refers to the action or the equipment itself. It is distinct from 'armory' (a place where arms are kept) or 'armament' (the weapons themselves), though related.

The act of equipping soldiers with weapons.

La palabra inglesa 'arming' se refiere principalmente al acto de equipar con armas o preparar para el combate. En español, las traducciones más directas serían 'armamento', 'alistamiento' o 'equipamiento', dependiendo del contexto. El término 'arming' en inglés es un gerundio o sustantivo derivado del verbo 'to arm'. Es importante considerar el contexto para elegir la palabra más adecuada en español, que puede no ser siempre una traducción literal.

La acción de equipar a los soldados con armas.

La instalación de armamento en una embarcación.

A palavra inglesa 'arming' refere-se primariamente ao ato de equipar com armas ou preparar para combate. Em português, a tradução mais direta seria 'armamento' ou 'aparelhamento', dependendo do contexto. O termo 'armarão' em português pode ser usado, mas é menos comum e pode se referir tanto à ação de armar quanto a um móvel grande (como visto na entrada 'armarão'). Portanto, ao traduzir 'arming' para o português, é importante considerar o contexto para escolher a palavra mais adequada, que pode não ser sempre 'armarão'.

Refere-se ao ato de equipar soldados com armas.

Refere-se à instalação de armamentos em uma embarcação.

The Spanish word 'alistamiento' primarily refers to the act of enlisting or being enlisted, especially in a military context, but it can also be used for other forms of registration or preparation. In English, 'enlistment' is the most direct translation for military contexts. However, depending on the specific nuance, 'preparation' or 'arming' might be more appropriate translations for certain uses of 'alistamiento', particularly when referring to equipping fleets or forces.

Refers to the process of enlisting or enrolling, especially in the military.

Refers to the preparation and equipping of ships or other units.

El término 'alistamiento' en español se refiere principalmente al acto de inscribirse o ser inscrito, especialmente en el ámbito militar, pero también puede usarse para otras formas de preparación o registro. Es un término común para el servicio militar obligatorio en muchos países hispanohablantes. Dependiendo del contexto, puede solaparse con 'armamento' o 'preparación', pero su núcleo semántico está en la acción de unirse o ser añadido a una lista o cuerpo.

Se refiere al proceso de inscripción y incorporación de militares.

Se refiere a la preparación y equipamiento de barcos u otras unidades.

Acto de registrarse o registrar a alguien.

Acción de unirse a un cuerpo, especialmente militar.

Sentido general de disponer algo para un fin.

Oposto ao processo de alistamento ou incorporação.

A palavra espanhola 'alistamiento' refere-se principalmente ao ato de alistar-se ou ser alistado, especialmente no contexto militar, mas também pode ser usado para outras formas de inscrição ou preparação. Em português, 'alistamento' é a tradução mais direta e comum, especialmente para o serviço militar obrigatório. No entanto, dependendo do contexto, 'armamento' ou 'preparação' podem ser mais adequados para traduzir nuances específicas do uso espanhol de 'alistamiento', como a preparação de uma frota.

Refere-se ao processo de inscrição e incorporação de militares.

Refere-se à preparação e equipagem de navios ou outras unidades.

Refere-se ao conjunto de armas e equipamentos.

Ato de incluir alguém em um corpo (militar, etc.).

Opposite of arming or preparing for combat.

The Portuguese word 'armarão' has two main meanings: the act of arming, preparing, or equipping for a specific purpose (like combat or an expedition), and also a large, sturdy piece of furniture, similar to a cupboard or wardrobe, usually made of wood. Context is crucial for determining the correct meaning. The first sense is more abstract and action-oriented, while the second is concrete and refers to a physical object.

Refers to a large, sturdy piece of furniture.

Refers to the act of equipping or preparing for combat.

Sense of getting ready for an action or event.

Sense of providing with necessary items for a purpose.

Specifically for clothes, but can imply a large cabinet.

Opuesto a la acción de armar o preparar para el combate.

La palabra 'armarão' en portugués brasileño puede tener dos significados principales: el acto de armar, preparar o equipar para un fin específico (como combate o una expedición), y también un mueble grande y robusto, similar a un armario o ropero, generalmente de madera. El contexto es crucial para determinar el sentido correcto. El primer sentido es más abstracto y ligado a la acción, mientras que el segundo es concreto y se refiere a un objeto físico.

Se refiere al acto de preparar o equipar para el combate.

Sentido de alistarse para una acción o evento.

Sentido de proveer con lo necesario para un fin.

Conjunto de elementos para una acción determinada.

Oposto à ação de armar ou preparar para combate.

A palavra 'armarão' em português do Brasil pode ter dois significados principais: o ato de armar, preparar ou equipar para um fim específico (como combate ou uma expedição), e também um móvel grande e robusto, similar a um armário ou guarda-roupa, geralmente de madeira. O contexto é crucial para determinar o sentido correto. O primeiro sentido é mais abstrato e ligado à ação, enquanto o segundo é concreto e se refere a um objeto físico.

Refere-se à ação de preparar ou equipar para combate.

Sentido de preparar para uma ação ou evento.

Sentido de prover com o necessário para uma finalidade.

Conjunto de elementos para uma determinada ação.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

armarão

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (11)

Antônimos (2)