O ginasta foi arqueando-se para passar por baixo da barra.

O súdito foi arqueando-se diante do rei.

Derivado de 'arco' + sufixo verbal '-ear' + pronome reflexivo 'se'.

In English, 'arching' primarily denotes the physical act of forming a curve or arc. It is commonly used to describe the shape of structures (like bridges), the movement of the body (especially the back in gymnastics or dance), or the path of an object. The sense of 'bowing' or 'inclining in respect' is usually conveyed by separate verbs like 'bowing' or 'bending'.

Description of an architectural structure.

General term for changing shape or position.

Inclining the body or head, often as a sign of respect.

Gerundio de enderezar, hacer o ponerse recto.

Gerundio de aplanar, hacer o ponerse plano.

En español, 'arqueando' se refiere principalmente a la acción física de formar un arco. Se usa para describir la forma de estructuras, movimientos corporales (especialmente la espalda en gimnasia o danza) o la trayectoria de objetos. El matiz de respeto o sumisión presente en el portugués 'arqueando-se' se traduce mejor con 'inclinándose' o 'haciendo una reverencia'.

Descripción de una estructura arquitectónica.

Gerundio de encorvar, indica la acción de doblar el cuerpo o una parte de él.

Gerundio de inclinar, doblar el cuerpo hacia adelante o un lado.

Gerúndio de endireitar, oposto de curvar.

Adjetivo que descreve algo em linha reta.

Em português, 'arching' pode se referir tanto à forma física de um arco (como em pontes ou movimentos corporais) quanto a uma ação de inclinação. Como gerúndio ('arqueando'), descreve uma ação em progresso. Como substantivo ('o arquear'), pode se referir ao ato ou à forma. A tradução para o português deve considerar se o contexto é físico (curvatura) ou gestual (inclinação).

Descrição de uma estrutura arquitetônica.

Gerúndio de curvar, indica a ação de formar uma curva.

Gerúndio de dobrar, pode indicar flexão ou inclinação.

In English, 'arching oneself' or simply 'arching' can describe the physical act of forming a curve, often seen in gymnastics, dance, or when describing structures. The nuance of intense laughter causing the body to bend over is also captured by 'arching'. The sense of respect or submission, while possible, is less common and usually conveyed by 'bowing'.

Description of an intense physical reaction.

Acción de levantarse o ponerse en posición vertical.

En español, 'arqueándose' se refiere a la acción de formar un arco o de doblar el cuerpo. Se utiliza tanto para describir movimientos físicos (gimnasia, danza, contorsión) como para expresar una reacción intensa, como la risa o el dolor, que provoca una curvatura del cuerpo. También puede usarse en contextos de respeto o sumisión, aunque 'inclinándose' es más común para ese propósito.

Descripción de un movimiento de acrobacia.

Descripción de una reacción física intensa.

Similar a arquearse, implica doblar el cuerpo o una parte de él.

Se refiere a doblar el cuerpo hacia adelante o hacia un lado, a menudo como señal de respeto.

Puede usarse para objetos o partes del cuerpo, indicando una flexión.

Ação oposta de tornar reto ou vertical.

Ação de levantar-se ou ficar em posição vertical.

Em português, 'arqueando-se' descreve a ação de formar um arco ou de se inclinar. Pode ser usado em contextos físicos, como em movimentos de flexibilidade ou na descrição de estruturas, ou em contextos sociais, como um gesto de respeito ou submissão. A forma pronominal enfatiza que o sujeito realiza a ação sobre si mesmo.

Descrição de um movimento de acrobacia.

Descrição de uma reação física intensa.

Sinônimo comum, refere-se à ação de dobrar o corpo ou uma parte dele.

Similar a curvar-se, pode implicar uma curvatura mais acentuada.

Geralmente usado para objetos ou partes do corpo, indicando uma flexão.

The English equivalent 'arching' primarily refers to the physical act of forming a curve or arc. When used reflexively ('arching oneself'), it can imply a deliberate shaping of the body, often seen in dance or gymnastics. The nuance of 'respect' or 'submission' conveyed by the Portuguese 'arqueando-se' is more directly translated by 'bowing' or 'bending the knee' in English, depending on the context and degree of formality.

Implies a change in shape or position due to pressure or force.

Specifically refers to inclining the head or body as a sign of respect or greeting.

El verbo 'arquéandose' en español comparte el doble significado del portugués: la acción física de formar un arco y el gesto de inclinación como muestra de respeto o sumisión. La forma pronominal 'se' enfatiza la acción reflexiva. En contextos de danza, gimnasia o contorsionismo, 'arquéandose' describe la curvatura del cuerpo. En situaciones formales o históricas, puede equivaler a una reverencia profunda, similar a 'inclinándose' o 'haciendo una reverencia'.

O verbo 'arquear-se' em português do Brasil evoca tanto a ideia física de formar um arco, como em movimentos de flexibilidade ou em estruturas arquitetônicas, quanto a ação de inclinar o corpo em sinal de submissão ou reverência. A forma pronominal 'arqueando-se' enfatiza que a ação é realizada pelo próprio sujeito sobre si mesmo. Em contextos formais ou históricos, a inclinação pode ser um gesto de respeito profundo, enquanto em contextos esportivos, como na ginástica ou natação, refere-se à curvatura do corpo.

Similar a curvar-se, mas pode implicar uma curvatura mais acentuada ou permanente.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

arqueando-se

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos