Opõe-se diretamente ao ato de curvar ou dobrar o corpo, expressando a ação de voltar à posição vertical ou reta, o oposto de arquear-se.

Contrasta com o ato de se curvar ou abaixar, indicando a ação de levantar-se, ficar em pé ou elevar algo, o oposto de arquear-se para baixo.

Exemplo de uso em texto explicativo sobre comportamento animal.

Descrição de técnica esportiva em matéria jornalística.

Menção em artigo sobre cuidados com móveis.

Exemplo de uso no verbete, ilustrando a acepção de inclinar-se.

O corpo do atleta arqueou-se para superar o obstáculo.

Derivado de 'arqueado' (que vem de 'arco') + pronome reflexivo 'se'.

Preferível quando o ato de arquear-se é mais generalizado ou menos enfático, podendo indicar submissão ou simplesmente uma postura física.

Mais específico para indicar um ato de respeito profundo, veneração ou homenagem, onde o arquear-se é parte integrante do gesto de reverência.

Sinônimo direto de arquear-se quando este último se refere ao gesto formal de saudação ou respeito, especialmente em contextos mais tradicionais ou teatrais.

Usado quando o arquear-se implica uma flexão mais acentuada ou uma ação mais deliberada de se inclinar, muitas vezes em sinal de submissão ou para evitar algo.

Pode ser um sinônimo quando o arquear-se implica submissão, vergonha ou tristeza. No entanto, 'baixar a cabeça' é mais restrito a essa conotação, enquanto 'arquear-se' pode ter outros significados (como em 'arquear-se de rir').

The verb 'to arch' signifies the act of forming a curve or arc. It is commonly used to describe physical movements, such as an animal arching its back in fear or a performer demonstrating flexibility. It can also apply to inanimate objects that bend under stress. While 'to bow' is the direct translation for a gesture of respect, 'to arch' can imply a more pronounced or dramatic bending motion.

Physical movement to reach for something.

Specifically for a gesture of respect or greeting.

El verbo 'to arch' en inglés se traduce como 'arquearse' en español, describiendo la acción de formar un arco o curva. Se utiliza comúnmente para describir movimientos corporales, como un gato arqueando su espalda por miedo o un bailarín mostrando flexibilidad. También puede aplicarse a objetos físicos que se doblan bajo presión. Si bien 'hacer una reverencia' es la traducción directa para un gesto de respeto, 'arquearse' puede implicar un movimiento de flexión más pronunciado o dramático.

Indica una inclinación, a menudo como señal de respeto.

O verbo 'to arch' em inglês corresponde a 'arquear-se' em português, descrevendo a ação de formar um arco ou curva. Pode ser usado para descrever movimentos corporais, como um gato assustado arqueando as costas, ou um dançarino exibindo flexibilidade. Também pode se referir a objetos físicos que se curvam sob pressão. A nuance de 'reverência' é mais diretamente traduzida por 'to bow', mas 'to arch' pode implicar uma inclinação mais pronunciada.

Descrição do comportamento de um animal.

Usado quando há uma flexão significativa.

Usado para indicar uma inclinação em sinal de respeito.

The Spanish verb 'arquearse' translates to 'to arch' in English, describing the action of forming an arc or curve. It is used for bodily movements, like a cat arching its back in fear or a dancer showing flexibility, and also for physical objects bending. While 'to bow' is the direct translation for a gesture of respect, 'arquearse' can imply a more pronounced or dramatic bending motion.

El verbo reflexivo 'arquearse' describe la acción de formar un arco o una curva. Se utiliza tanto para movimientos corporales (un gato que arquea el lomo por miedo, un bailarín que muestra flexibilidad) como para objetos físicos que se doblan. Aunque 'hacer una reverencia' es la traducción más directa para un gesto de respeto, 'arquearse' puede implicar una inclinación más pronunciada o dramática.

O verbo 'arquearse' em espanhol corresponde a 'arquear-se' em português, descrevendo a ação de formar um arco ou curva. Pode ser usado para descrever movimentos corporais, como um gato assustado arqueando as costas, ou um dançarino exibindo flexibilidade. Também pode se referir a objetos físicos que se curvam sob pressão. A nuance de 'reverência' é mais diretamente traduzida por 'hacer una reverencia', mas 'arquearse' pode implicar uma inclinação mais pronunciada.

The verb 'to arch' describes the action of forming an arc or curve, either literally (like a physical object bending) or figuratively (like a bodily movement). In contexts of animal behavior, it can indicate fear or surprise. In dance or performance, it suggests flexibility and body expression. While 'to bow' is a direct translation for reverence, 'to arch' can imply a more pronounced or dramatic bending motion.

El verbo 'arquearse' describe la acción de formar un arco o curva, ya sea literal (como un objeto físico que se dobla) o figurado (como un movimiento corporal). En contextos de comportamiento animal, puede indicar miedo o sorpresa. En danza o actuación, sugiere flexibilidad y expresión corporal. La reverencia, aunque menos común para 'arquearse' en español, puede entenderse en contextos más formales o literarios.

O verbo 'arquear-se' descreve a ação de formar um arco ou curva, seja de forma literal (como um objeto físico se curvando) ou figurada (como um movimento corporal). Em contextos de comportamento animal, pode indicar medo ou surpresa. Em dança ou performance, sugere flexibilidade e expressão corporal. A reverência, embora menos comum para 'arquear-se' no Brasil, pode ser entendida em contextos mais formais ou literários.

Mais formal, indica flexão sob peso ou esforço.

arquear-se

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (5)

Antônimos (2)