Opõe-se ao sentido de 'curvar' ou 'envergar' de um objeto. Se algo foi arqueado, endireitar é o ato de torná-lo reto novamente.

Contrasta diretamente com a expressão facial de 'arqueei as sobrancelhas'. Enquanto arquear sugere surpresa ou dúvida, abaixar pode indicar desaprovação, tristeza ou seriedade.

Em uma crônica sobre reações inesperadas no cotidiano.

Em um artigo sobre cuidados com a postura durante o trabalho.

Em uma coluna sobre comunicação não verbal em entrevistas.

Em uma reportagem sobre técnicas de defesa pessoal.

Em um texto sobre a importância do alongamento após exercícios.

Eu arqueei as costas para pegar o objeto.

Eu arqueei uma sobrancelha ao ouvir a notícia.

É um sinônimo direto e exato para a expressão facial de 'arqueei as sobrancelhas', indicando surpresa, dúvida ou questionamento.

Sinônimo exato para a expressão facial, com a mesma carga semântica de surpresa, dúvida ou questionamento.

Usado quando 'arqueei' se refere a uma ação física de dobrar algo, como um arco ou uma barra. 'Curvar' é mais genérico.

Similar a 'curvar', mas pode implicar uma ação mais deliberada ou um ponto de inflexão. Em 'arqueei as sobrancelhas', 'dobrar' não se aplica.

Refere-se à deformação de um objeto sob pressão, tornando-se curvo. Menos comum para a expressão facial.

Embora envolva as sobrancelhas, 'franzir' geralmente indica preocupação, raiva ou concentração, o oposto de 'arquear' que sugere surpresa ou dúvida.

The English verb 'to arch', when conjugated as 'arched' (past tense), primarily refers to the physical act of forming a curve or arc. In the context of facial expressions, 'to arch one's eyebrows' is a common idiom used to convey surprise, skepticism, disbelief, or disdain. The nuance lies in the visual cue it provides, often substituting for verbal expressions of these emotions.

Common facial expression indicating surprise, skepticism, or disapproval.

Specifically refers to the action of lifting the eyebrows.

O verbo inglês 'to arch', conjugado como 'arched' (passado), refere-se primariamente ao ato físico de formar uma curva ou arco. No contexto de expressões faciais, 'to arch one's eyebrows' é uma expressão idiomática comum usada para transmitir surpresa, ceticismo, incredulidade ou desdém. A nuance reside na pista visual que fornece, muitas vezes substituindo expressões verbais dessas emoções.

Expressão facial comum para indicar surpresa, ceticismo ou desaprovação.

Termo geral para dobrar em forma de curva.

Refere-se especificamente à ação de levantar as sobrancelhas.

The Spanish verb 'arquear', in the first person singular of the preterite perfect simple ('arqueé'), is used both to describe the physical action of forming an arc or curving something, and for the facial expression of raising one's eyebrows. This latter meaning is an important communicative gesture in Spanish, similar to Portuguese, for expressing surprise, skepticism, disdain, or questioning.

Common facial expression indicating surprise, doubt, or disdain.

Describes the curved shape of a structure.

El verbo español 'arquear', en la primera persona del singular del pretérito perfecto simple ('arqueé'), se utiliza tanto para describir la acción física de formar un arco o curvar algo, como para la expresión facial de levantar las cejas. Esta última acepción es un gesto comunicativo importante en español, similar al portugués, para expresar sorpresa, escepticismo, desdén o cuestionamiento.

Expresión facial común para indicar sorpresa, duda o desdén.

Describe la forma curva de una estructura.

Se refiere a la acción de doblar o curvar algo.

Se usa específicamente para el movimiento de las cejas.

O verbo espanhol 'arquear', na primeira pessoa do singular do pretérito perfeito simples ('arqueé'), é usado tanto para descrever a ação física de formar um arco ou curvar algo, quanto para a expressão facial de levantar as sobrancelhas. Esta última acepção é um gesto comunicativo importante em espanhol, semelhante ao português, para expressar surpresa, ceticismo, desdém ou questionamento.

Expressão facial comum para indicar surpresa, dúvida ou desdém.

Refere-se à ação de dobrar ou curvar algo.

Usado especificamente para o movimento das sobrancelhas.

O verbo 'arquear' em português do Brasil, na primeira pessoa do singular do pretérito perfeito do indicativo ('arqueei'), abrange tanto a ação física de formar um arco ou curvar algo, quanto a expressão facial de levantar as sobrancelhas. Esta última acepção é frequentemente usada para denotar surpresa, ceticismo, desdém ou questionamento, sendo um gesto comunicativo importante em interações sociais.

Expressão facial comum para demonstrar surpresa ou desconfiança.

Descreve a curvatura de uma estrutura sob pressão.

Usado para descrever a forma de um objeto ou corpo que se dobra.

Refere-se especificamente ao movimento de erguer as sobrancelhas.

arqueei

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (6)

Antônimos (2)