Opõe-se diretamente à ação de curvar ou dobrar o corpo, que é um dos sentidos de 'arquei'. Refere-se a voltar à posição vertical ou reta.

Contrasta com o ato de curvar-se ou envergar-se, que é sinônimo de 'arquei'. Significa deixar de estar envergado, voltar à forma original ou reta.

Uso na literatura clássica, descrevendo sensação física e emocional.

Reportagem sobre esportes de arco e flecha.

Matéria sobre cuidados com a postura no trabalho.

Senti que meu peito arquei de tanta emoção.

Quando 'arquei' se refere à contração muscular ou ao enrijecimento do corpo, como em preparação para um esforço ou em resposta a um susto.

Usado quando 'arquei' descreve uma retração ou encolhimento do corpo, seja por frio, medo ou dor.

Usado quando 'arquei' se refere a uma inclinação do corpo para a frente ou para trás, geralmente por esforço, dor ou reverência.

Similar a 'curvar-se', mas pode implicar uma flexão mais acentuada ou completa do corpo.

Quando 'arquei' é usado de forma figurada para expressar uma dor intensa, especialmente nas costas ou no peito, mas 'doer' foca apenas na sensação dolorosa, não na ação física.

Em contextos muito específicos onde 'arquei' pode sugerir uma compressão ou aperto, mas geralmente 'apertar' se refere a uma ação externa ou a uma sensação de constrição.

The English verb 'to arch' primarily refers to forming something into a curve or arc. This can apply to physical actions like arching one's back or eyebrows, or to the shape of objects like bridges or rainbows. The past tense 'arched' indicates a completed action in the past. Unlike Portuguese, English does not typically use 'arch' to describe the action of drawing a bow, which is usually 'drew' or 'pulled back'. The sensation of chest pain is also not commonly described with 'arch' in English.

Describing the curved shape of an object.

Facial expression indicating surprise or questioning.

Indicates a change in shape, often with force.

Often used for the body or a stringed instrument.

La palabra inglesa 'arched' (pasado de 'arch') describe la forma de algo que se curva o forma un arco. En español, 'arqueé' puede referirse a esta forma, pero también a la acción de tensar un arco para disparar o a una sensación de opresión en el pecho, significados que no son directamente cubiertos por 'arched' en inglés.

Sensación de opresión o dolor en el pecho.

Término general para doblar en forma de arco.

Indica un cambio de forma, a menudo con fuerza.

A palavra inglesa 'arched' (passado de 'arch') descreve a forma de algo que se curva ou forma um arco. Em português, 'arquei' pode se referir a essa forma, mas também à ação de preparar um arco para atirar ou a uma sensação de aperto no peito, significados que não são diretamente cobertos por 'arched' em inglês.

Termo geral para curvar em forma de arco.

Indica uma mudança de forma, muitas vezes com força.

The Spanish word 'arqueé' (first person singular, preterite perfect of 'arquear') shares meanings with Portuguese, such as bending the body, preparing a bow for shooting, and figuratively, feeling chest pain. The English 'arched' focuses more on the curved shape and less on the specific actions of archery or chest pain.

Sensation of tightness or pain in the chest.

Antónimo de la tensión asociada a preparar el arco o sentir dolor.

El verbo 'arquear' en español se utiliza de manera similar al portugués, abarcando la acción de curvar el cuerpo, la acción de tensar un arco y, en un sentido figurado, una sensación de opresión en el pecho. La conjugación 'arqueé' corresponde a la primera persona del singular del pretérito perfecto simple, indicando una acción completada en el pasado. Es importante notar que el uso para la acción de disparar flechas es común, a diferencia del inglés.

Sinónimo para la acepción de curvar el cuerpo.

Sinónimo para la acepción de preparar el arco.

Antônimo da tensão associada a preparar o arco ou sentir dor.

A palavra espanhola 'arqueé' (primeira pessoa do singular do pretérito perfeito simples de 'arquear') tem significados semelhantes ao português: curvar o corpo, preparar um arco para disparar e, figurativamente, sentir uma dor no peito. O inglês 'arched' foca mais na forma curva e menos nas ações específicas de arco e flecha ou dor torácica.

Sinônimo para a acepção de curvar o corpo.

Sinônimo para a acepção de preparar o arco.

Raising eyebrows as a sign of surprise or questioning.

Antónimo de la tensión asociada a tensar el arco o sentir dolor.

Antônimo da tensão associada a puxar o arco ou sentir dor.

O verbo 'arquear' no português do Brasil abrange tanto a ação física de curvar o corpo, quanto a ação específica de preparar um arco para disparar uma flecha. Uma terceira acepção, menos comum, refere-se a uma sensação de aperto no peito, como se algo estivesse se curvando internamente. A conjugação 'arquei' é a primeira pessoa do singular do pretérito perfeito do indicativo, indicando uma ação concluída no passado.

Sinônimo para a acepção de puxar o arco.

arquei

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (6)

Antônimos (2)