O 'campo' é a área de jogo ou performance, enquanto a 'arquibancada' é o local destinado à observação.

Similar a 'campo', refere-se à superfície onde ocorre a ação principal, em contraste com o local de assentos.

A 'pista' é o local de competição (corrida, atletismo) ou de performance (show), contrastando com a área de espectadores.

O 'palco' é a área de apresentação em teatros ou shows, o oposto da área de assentos para o público.

Os 'camarotes' são áreas privativas e geralmente mais luxuosas, em contraste com a arquibancada, que é um espaço coletivo e mais popular.

As 'cadeiras numeradas' oferecem assentos individuais e marcados, em contraste com a natureza mais coletiva e, por vezes, não numerada da arquibancada.

Os torcedores se acomodaram na arquibancada para assistir ao jogo.

A arquibancada vibrou com o gol do time da casa.

Do grego 'arkhibankhē' (banco principal), de 'arkhē' (princípio, começo) + 'bankhē' (banco).

As etapas "ao vivo" mais importantes chegam a ter cerca de 1.500 "telespectadores" -um terço do que havia na arquibancada do autódromo de Interlagos na última etapa da GT3 (corrida de supercarros).

Em relação ao preço cobrado para a arquibancada na semifinal (R$ 30), contra o Grêmio, o ingresso deve sofrer um aumento de cerca de 170%.

Para o show de 1º de setembro, ainda há lugares na ala com visão parcial por R$ 100, no setores cadeira marrom e vermelha por R$ 70 e na arquibancada por R$ 60.

Usado para se referir à parte mais popular e menos numerada de um estádio ou ginásio, em oposição a setores VIP ou numerados.

Para se referir ao conjunto de pessoas que ocupam a arquibancada, enfatizando a coletividade.

Mais comum em teatros ou espetáculos, mas pode ser usado em eventos esportivos para se referir ao público em geral, embora 'arquibancada' seja mais específico para estruturas de assentos em estádios.

Similar a 'público', refere-se às pessoas que assistem ao evento, mas 'arquibancada' descreve o local onde elas estão.

Refere-se ao grupo de fãs de um time ou atleta, que geralmente se posiciona na arquibancada, mas 'arquibancada' é a estrutura física.

Quando se quer enfatizar a função de sentar, em vez da estrutura física ou do local coletivo.

Em contextos mais informais ou quando a arquibancada é composta por bancos corridos, sem encosto.

Para se referir ao espaço ou à posição ocupada, de forma genérica.

Termo informal para se referir a um grupo de pessoas, especialmente jovens, que podem estar na arquibancada.

Similar a 'galera', refere-se a um grupo de amigos ou pessoas reunidas, que podem estar na arquibancada.

Describes behavior opposite to grandstanding.

The word 'grandstand' in English primarily refers to a large, tiered seating structure at a sports venue. As a verb, 'to grandstand' carries a negative connotation, implying someone is seeking attention or applause in a showy or insincere way, often by taking an exaggerated stance on an issue. This verb usage is quite distinct from the noun.

Noun: Refers to a large, tiered seating structure, often covered, at a sports venue.

Verb: To behave in a showy or ostentatious way in order to attract attention or admiration.

Noun: A general term for spectator seating.

Often implies simpler, open-air, tiered seating, sometimes temporary.

A more general term for spectator seating areas.

Adjective describing the behavior implied by the verb 'to grandstand'.

Comportamiento opuesto a 'grandstanding'.

En español, 'graderío' se refiere principalmente a la estructura de asientos en un estadio. El verbo inglés 'to grandstand' describe una actitud de buscar protagonismo o aplausos de forma exagerada, a menudo con fines políticos o de autopromoción. Este uso verbal no tiene un equivalente directo y único en español que capture la misma connotación negativa de exhibicionismo.

Sustantivo: Se refiere a una estructura de asientos grande y escalonada, a menudo cubierta, en un lugar deportivo.

Verbo: Comportarse de manera ostentosa o llamativa para atraer la atención o la admiración.

Se refiere a los asientos escalonados en sí mismos.

Sección específica, a menudo preferente o para invitados.

Adjetivo que describe el comportamiento del verbo 'grandstand'.

Área de jogo, em oposição à área de espectadores.

Áreas atrás do palco ou campo, não visíveis ao público.

Em português, 'arquibancada' é o termo predominante para as estruturas de assentos em estádios e arenas. O equivalente inglês 'grandstand' pode ter uma conotação de ser uma estrutura mais proeminente ou principal. O verbo 'to grandstand' em inglês descreve um comportamento de chamar atenção para si, muitas vezes de forma exagerada ou para obter aprovação pública, algo que não tem um equivalente direto e único em português com a mesma carga semântica.

Nota sobre o uso de 'grandstand' como substantivo referindo-se à estrutura.

Nota sobre o uso de 'grandstand' como verbo, indicando um comportamento exibicionista ou de autopromoção.

Termo mais comum para a estrutura de assentos em estádios no Brasil.

Refere-se a uma seção específica, muitas vezes coberta e elevada, para convidados ou autoridades.

'Graderío' in Spanish refers to the collective tiers of seats in a venue like a stadium or amphitheater. It emphasizes the rows and structure designed for spectators. While 'arquibancada' is a common equivalent in Brazilian Portuguese, 'graderío' specifically denotes the stepped seating arrangement.

Noun: Refers to the tiered seating structure in a stadium or arena.

Noun: Refers to the collective body of spectators occupying the seats.

Indica la ubicación desde donde se observa un evento.

A large, tiered seating structure, often covered.

General term for spectator seating areas.

Zona de asientos en un teatro, a menudo a nivel del suelo.

El término 'graderío' en español es un sustantivo colectivo que designa el conjunto de gradas o asientos escalonados en un recinto deportivo, anfiteatro, circo, etc. Es fundamental para describir la disposición física del público en estos lugares. Su uso es muy extendido y abarca desde las zonas más populares hasta las más exclusivas, siempre refiriéndose a la estructura de asientos en desnivel.

Se refiere a la estructura de asientos escalonados en un estadio o anfiteatro.

Se refiere al conjunto de espectadores que ocupan los asientos.

Se refiere a las sillas o lugares individuales.

Se refiere a las personas, no a la estructura.

Área de jogo, em contraste com a área de espectadores.

Área de corrida ou performance, em contraste com a área de espectadores.

Em espanhol, 'graderío' é o termo padrão para as fileiras de assentos em degraus em locais de espetáculo, como estádios ou teatros. É um coletivo que se refere ao conjunto dessas estruturas. No Brasil, o termo mais próximo e de uso mais frequente é 'arquibancada'. A palavra 'graderío' pode abranger desde as áreas mais populares até as mais exclusivas, dependendo do contexto.

Refere-se à estrutura física de assentos em um estádio.

Refere-se ao conjunto de pessoas que ocupam os assentos.

Termo mais comum no Brasil para a estrutura de assentos em estádios.

Refere-se a uma área de assentos mais popular e acessível.

The playing area, as opposed to the spectator seating.

The performance area in a theater, contrasting with the audience seating.

The 'grandstand' in English typically refers to a large, tiered seating structure, often covered, at a sports venue or race track. It can imply a more prominent or central seating area compared to general admission or bleachers. The term can also be used figuratively to refer to a showy or ostentatious display, though this is less common.

Refers to the physical structure where spectators sit.

Refers to the audience or the mass of spectators as a whole.

Often refers to open, tiered seating, typically made of wood or metal, common in smaller venues or older stadiums.

A more general term for spectator seating areas in a stadium or arena.

Área de juego o actuación, en contraste con el área de espectadores.

Área de actuación en un teatro, en contraste con la zona de público.

La 'gradería' en español se refiere a un conjunto de gradas o asientos escalonados, típicamente en un estadio, anfiteatro o circo, destinado a albergar al público. Puede abarcar desde las zonas más generales hasta las más específicas, dependiendo del contexto. Es un término muy común en el ámbito deportivo y de espectáculos.

Se refiere a la estructura física donde se sientan los espectadores.

Se refiere al público o a la masa de espectadores en su conjunto.

Parte elevada y a menudo cubierta de un estadio o teatro, especialmente la destinada a personalidades.

Se refiere a las personas que asisten a un evento, no a la estructura física.

Área de jogo ou performance, em contraste com a área de espectadores.

Área de performance em um teatro, em contraste com a área de espectadores.

A 'arquibancada' no Brasil é um espaço democrático e vibrante em eventos esportivos e shows, frequentemente associado à paixão popular. Em alguns contextos, pode se referir especificamente às áreas mais populares e menos confortáveis de um estádio, em oposição às 'cadeiras' ou 'camarotes'. A palavra também pode ser usada metonimicamente para se referir ao público que ocupa esses assentos.

Refere-se à estrutura física onde os espectadores se sentam.

Refere-se ao público ou à massa de espectadores como um todo.

Área de assentos mais acessível e geralmente descoberta em estádios.

Parte elevada e coberta de um estádio ou teatro, geralmente reservada para autoridades ou convidados.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

arquibancada

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (10)

Antônimos (6)