Opõe-se diretamente à ideia de construir ou edificar, indicando a ação de desmontar ou desfazer o que foi criado.

Refere-se à destruição física de construções, o oposto de edificar ou construir.

Contrasta com a ideia de planejar, organizar ou estruturar algo, indicando a ação de desordenar.

Indica a ação de anular, dissolver ou desfazer algo que foi criado ou planejado.

Artigo sobre o papel dos arquitetos no planejamento urbano.

Crônica sobre política e expectativas sociais.

Reportagem sobre empresas brasileiras expandindo globalmente.

Resenha de uma série de televisão brasileira.

Artigo científico sobre metodologias de pesquisa em ciências sociais.

Os arquitetos arquitetam os novos prédios da cidade.

Eles arquitetam um plano complexo para o sucesso do projeto.

Do latim architectare, derivado de architectus, 'arquiteto'.

Quando o foco é a construção física de algo, especialmente edifícios.

Similar a 'edificam', mas mais genérico, podendo se referir à construção de qualquer coisa, não apenas edifícios.

Quando o sentido principal é a organização e o planejamento de algo, antes da execução.

Enfatiza a criação de um projeto, um desenho ou um plano detalhado.

Quando o foco é o desenvolvimento cuidadoso e detalhado de uma ideia, plano ou trabalho.

Quando o sentido é a disposição e ordenação de elementos para atingir um objetivo.

Quando o foco está na concepção de algo em sua forma ideal, muitas vezes antes de ser concretizado.

Usado quando 'arquitetam' tem uma conotação de planejamento secreto ou conspiratório.

The English verb 'architect' is often used metaphorically to describe the process of designing and creating complex systems, plans, or strategies. While its root meaning is tied to the profession of building design, its application has broadened to encompass any field requiring meticulous planning and structural conception. This metaphorical usage is common in business, technology, and policy-making.

Register note: This usage extends beyond physical construction.

Register note: Used for planning and designing abstract concepts.

To devise a detailed scheme or program of action.

To conceive or fashion in the mind; invent.

Opuesto de construir o montar; desmantelar.

El verbo español 'arquitectar' se utiliza de manera similar al portugués, extendiendo el significado de 'arquitecto' más allá de la construcción física. Se emplea para describir la planificación, el diseño y la organización meticulosa de sistemas, estrategias, ideas o incluso eventos. La connotación principal es la de un diseño intencional y estructurado, reflejando la complejidad y el propósito detrás de la creación.

Nota: Uso metafórico del verbo en español.

Ejemplo de aplicación en contextos abstractos.

Implica la concepción y organización mental de algo.

Oposto de construir ou montar; desmantelar.

O termo inglês 'architect' é primariamente associado à profissão de projetar edifícios. No entanto, seu uso como verbo ('to architect') é uma extensão metafórica que descreve a criação ou o planejamento cuidadoso de sistemas, estratégias ou ideias complexas. Essa aplicação metafórica é paralela ao uso do verbo 'arquitetar' em português, enfatizando o design intencional e a estrutura, embora a associação profissional com a construção seja mais forte em inglês.

Nota sobre o uso metafórico do verbo em inglês.

Exemplo de aplicação em contextos abstratos.

Implica inventar ou criar através de raciocínio cuidadoso.

Opposite of building or assembling; to dismantle.

To create disorder; the opposite of organizing.

The Spanish verb 'arquitectar' is used similarly to Portuguese, extending the meaning of 'architect' beyond physical construction. It is employed to describe the meticulous planning, design, and organization of systems, strategies, ideas, or even events. The primary connotation is that of intentional and structured design, reflecting the complexity and purpose behind the creation.

Note on the metaphorical use of the verb in Spanish.

Example of application in abstract contexts.

Refers to conceiving or designing something.

Implies the mental conception and organization of something.

Se refiere a crear desorden en lugar de estructura.

El verbo 'arquitectar' en español se utiliza para describir la acción de planificar, diseñar y organizar algo de manera compleja y estructurada, similar a como un arquitecto diseña un edificio. Este uso se extiende a ámbitos abstractos como estrategias, planes de negocio o sistemas, implicando una concepción cuidadosa y detallada.

Nota de registro: Uso extendido más allá de la construcción física.

Se refiere a la elaboración de planes y proyectos.

Enfatiza la creación de ideas o conceptos.

O verbo espanhol 'arquitectar' é usado de forma semelhante ao português, estendendo o significado de 'arquiteto' para além da construção física. É empregado para descrever o planejamento, o design e a organização meticulosa de sistemas, estratégias, ideias ou até mesmo eventos. A conotação principal é a de um design intencional e estruturado, refletindo a complexidade e o propósito por trás da criação.

Implica a concepção e organização mental de algo.

The English verb 'architect' primarily refers to the profession of designing buildings. However, it is also used metaphorically to describe the creation or careful planning of complex systems, strategies, or ideas. This metaphorical usage aligns with the Portuguese 'arquitetar,' emphasizing intentional design and structured creation, though the professional association with building design is stronger in English.

Application in non-physical contexts, such as business or plans.

Planificación urbana y desarrollo de proyectos.

Aplicación en contextos no físicos, como negocios o planes.

Refere-se a criar desordem em vez de estrutura.

O verbo 'arquitetar' em português do Brasil, derivado de 'arquiteto', transcende a mera construção física. É frequentemente usado em contextos abstratos para descrever o planejamento, a concepção e a organização elaborada de ideias, estratégias, sistemas ou até mesmo eventos. A nuance reside na ideia de um design intencional e estruturado, similar à forma como um arquiteto projeta um edifício, mas aplicado a domínios intelectuais ou sociais.

Planejamento urbano e desenvolvimento de projetos.

Aplicação em contextos não físicos, como negócios ou planos.

Refere-se à elaboração de planos e projetos.

Enfatiza a criação de ideias ou conceitos.

Implica a realização e concretização do planejado.

arquitetam

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (8)

Antônimos (4)