Opõe-se diretamente ao ato de colocar algo em arquivo, significando retirar do arquivo para consulta, uso ou descarte.

Indica a ação de jogar fora, eliminar ou não considerar algo, o oposto de guardar e preservar em um arquivo.

Pergunta em fórum jurídico sobre andamento processual.

Exemplo de uso em texto sobre conjugação verbal.

Exemplo ilustrativo da conjugação do verbo 'arquivar'.

Vocês arquivastes todos os documentos importantes da reunião.

Derivado de 'arquivo' + sufixo verbal '-ar'.

Quando o foco é o ato de anotar ou inscrever algo para que fique documentado, especialmente em um sistema ou livro de registros.

Enfatiza a criação de provas ou registros formais de um evento, fato ou processo.

Refere-se mais ao ato de manter algo em segurança ou em um local específico, sem necessariamente implicar um processo formal de catalogação.

Sugere a estocagem de informações ou objetos em um local designado, muitas vezes com foco na capacidade e organização para acesso futuro, podendo ser físico ou digital.

Usado de forma figurada para indicar que algo foi deixado de lado, adiado ou esquecido, geralmente em um contexto burocrático ou de inação.

Action of retrieving items from an archive.

The English phrase 'you archived' directly translates the past action of placing items into an archive. It is a common and straightforward verb used in both formal and informal contexts for storing documents, data, or other information. Unlike Portuguese, English does not have distinct second-person plural forms ('you all', 'yourselves') that would necessitate a different verb conjugation for plural 'you' in this tense. The context of 'arquivastes' (vós) being archaic in Brazilian Portuguese is specific to the Portuguese language's grammatical evolution and pronoun usage.

Statement about the completion of archiving tasks.

Description of how digital files were stored.

Implies making an official note or entry.

The English phrase 'you archived' is presented here within the Spanish branch to illustrate its meaning for Spanish speakers. The grammatical nuances of Portuguese, such as the archaic use of 'vós' in Brazil versus its slightly more common use in Portugal, are explained in English and Portuguese. The Spanish equivalent 'vosotros archivasteis' carries a similar grammatical weight as the Portuguese 'vós arquivastes', being the standard second-person plural past tense form, though its usage frequency can vary regionally within the Spanish-speaking world.

Pregunta sobre la acción de guardar documentos.

Instrucción para el registro adecuado de documentos legales.

Ação oposta de recuperar de um arquivo.

A forma 'arquivastes' corresponde à segunda pessoa do plural (vós) do pretérito perfeito do indicativo em português. No português do Brasil, o uso de 'vós' é extremamente raro na fala e na escrita cotidiana, sendo substituído pelo pronome 'vocês' seguido da forma verbal da terceira pessoa do plural ('vocês arquivaram'). Consequentemente, 'arquivastes' soa arcaico ou excessivamente formal para a maioria das situações no Brasil, sendo mais comum em textos literários ou religiosos, ou em contextos que buscam intencionalmente um tom mais formal ou antigo. Em português europeu, o uso de 'vós' é mais presente, embora também em declínio.

Pergunta sobre a ação de guardar documentos.

Instrução para o registro adequado de documentos legais.

Refere-se especificamente a colocar documentos em um sistema organizado.

The Spanish phrase 'vosotros archivasteis' is the direct equivalent of the Portuguese 'vós arquivastes' and the English 'you (plural) archived' in the past tense. This JSON entry focuses on explaining the English translation ('you archived') to a Spanish-speaking audience. The nuances regarding the usage of 'vós' in Portuguese are detailed in English and Portuguese sections. The core meaning of archiving remains consistent across languages: the act of systematically placing items into storage for future reference.

Question about the action of storing documents.

Instruction for the proper recording of legal documents.

Acción opuesta de retirar algo del archivo.

La forma 'archivasteis' es la conjugación del verbo 'archivar' en la segunda persona del plural (vosotros) del pretérito perfecto simple de indicativo en español. Este tiempo verbal se utiliza para acciones completadas en el pasado. El uso de 'vosotros' es estándar en España, mientras que en la mayoría de Latinoamérica se prefiere 'ustedes' con la misma conjugación verbal ('ustedes archivaron'). La acción de archivar implica guardar documentos o información de manera ordenada para su futura consulta.

Sinónimo directo, enfatiza la acción de mantener en seguridad.

Se refiere al registro formal en protocolo.

Ação oposta de retirar algo do arquivo.

Ação de jogar fora, o oposto de guardar.

Sinônimo direto, enfatiza a ação de manter em segurança.

Refere-se ao registro formal em protocolo.

Opposite action of retrieving from an archive.

Action of throwing away, opposite of keeping.

The form 'arquivastes' corresponds to the second-person plural (vós) of the preterite perfect indicative in Portuguese. In Brazilian Portuguese, the use of 'vós' is extremely rare in everyday speech and writing, being replaced by the pronoun 'vocês' followed by the third-person plural verb form ('vocês arquivaram'). Consequently, 'arquivastes' sounds archaic or overly formal for most situations in Brazil, being more common in literary or religious texts, or in contexts intentionally seeking a more formal or old-fashioned tone. In European Portuguese, the use of 'vós' is more present, although also declining.

Specifically refers to placing documents in an organized system.

La forma 'arquivastes' corresponde a la segunda persona del plural (vosotros) del pretérito perfecto de indicativo en portugués. En el portugués de Brasil, el uso de 'vós' es extremadamente raro en el habla y la escritura cotidiana, siendo sustituido por el pronombre 'vocês' seguido de la forma verbal de la tercera persona del plural ('vocês arquivaram'). Por lo tanto, 'arquivastes' suena arcaico o demasiado formal para la mayoría de las situaciones en Brasil, siendo más común en textos literarios, religiosos o en contextos que buscan intencionalmente un tono más formal o antiguo. En el portugués de Portugal, el uso de 'vós' es más presente, aunque también en declive.

A forma 'arquivastes' é a conjugação do verbo 'arquivar' na segunda pessoa do plural (vós) do pretérito perfeito do indicativo. No português do Brasil, o uso de 'vós' é extremamente raro na fala e na escrita cotidiana, sendo substituído pelo pronome 'vocês' seguido do verbo na terceira pessoa do plural ('vocês arquivaram'). Portanto, 'arquivastes' soa arcaico ou formal demais para a maioria das situações no Brasil, sendo mais comum em textos literários, religiosos ou em contextos que buscam intencionalmente um tom mais formal ou antigo. Em Portugal, o uso de 'vós' é mais presente, embora também em declínio.

arquivastes

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (5)

Antônimos (2)