Opõe-se ao sentido de tirar algo da terra ou de um local, indicando o ato de colocar algo na terra para que cresça.

Contrasta com o ato de tirar algo, significando o ato de introduzir ou colocar algo dentro de outro.

Oposto ao sentido figurado de 'arrancar' como iniciar algo, indicando o fim de uma ação ou processo.

Similar a 'terminarei', opõe-se ao sentido de dar início a algo, indicando a conclusão.

Eu arrancarei as ervas daninhas do jardim.

Preferível quando o ato de tirar algo envolve um processo mais cuidadoso ou técnico, como a extração de um dente ou de dados.

Sinônimo geral para tirar algo de um lugar, sem a conotação de força ou dificuldade que 'arrancar' pode ter.

O sinônimo mais genérico e comum para 'arrancar', aplicável em diversas situações.

Enfatiza a ação de aplicar força para mover algo em uma direção, sendo mais literal que 'arrancar' em alguns contextos.

Usado principalmente para tirar algo que está guardado ou escondido, como uma arma ou um objeto de uma bolsa.

Usado quando 'arrancar' tem o sentido figurado de dar início a algo, como uma discussão ou uma tarefa.

Similar a 'iniciarei', usado no sentido figurado de dar o pontapé inicial em algo.

Uma forma mais formal de expressar o início de algo, quando 'arrancar' é usado figurativamente.

Expressão informal usada quando 'arrancar' significa fazer algo com muita energia, empenho ou sucesso.

Opposite of withdrawing from an activity.

Opposite of pulling something towards oneself.

The phrasal verb 'pull out' is versatile in English. Its core meanings revolve around removal (physical or from an activity) and extension (moving something towards someone). Understanding the context is crucial for accurate interpretation and translation. For instance, 'pull out weeds' is literal removal, while 'pull out of a race' signifies withdrawal.

Literal meaning: to remove something forcefully.

Meaning: to withdraw from a competition or activity.

Meaning: to move something towards someone, often to offer it.

Used for removing something firmly fixed or embedded.

A general term for taking something away.

Meaning to cease participation in an event or activity.

Similar to pulling a chair towards someone.

Opposite of withdrawing from a competition.

The English phrase 'I will pull out' needs careful translation into Spanish. While 'arrancaré' captures the forceful removal aspect, 'me retiraré' or 'saldré' are better for withdrawing from an event. The nuances of the English phrasal verb require context-specific choices in Spanish.

Meaning of removing something forcefully.

Literal translation for forceful removal.

Translation for withdrawing from an activity.

A expressão 'I will pull out' em inglês abrange múltiplos significados, desde a remoção física até a desistência de uma atividade. Ao traduzir para o português, a escolha do verbo ('arrancar', 'retirar', 'sair') dependerá do contexto específico. 'Arrancar' é uma boa tradução para o sentido de força e início, enquanto 'retirar-se' ou 'sair' são mais adequados para desistência.

Tradução do sentido literal de remover algo com força.

Tradução do sentido de desistir ou retirar-se de uma competição.

Sinônimo para remover algo com esforço.

Opposite of pulling something out of the ground.

The Spanish verb 'arrancar' has meanings similar to its Portuguese counterpart, covering both forceful extraction and the energetic commencement of an activity. The English translation 'I will start' or 'I will pull out' depends on which nuance is being emphasized. 'Pull out' is a direct equivalent for the physical act, while 'start' captures the initiation aspect.

Translation of the literal meaning of removing something forcefully.

Translation of the meaning of starting something with determination.

Meaning to remove something firmly fixed.

Direct translation, often used for physical removal.

Similar a comenzar, enfatiza el punto de partida.

El verbo 'arrancar' en español es rico en matices. Puede referirse a la acción física de extraer algo con fuerza (como una planta o un diente) o a la acción de empezar algo con gran energía y decisión. La conjugación 'arrancaré' se aplica a la primera persona del singular en el futuro simple del indicativo. La elección de sinónimos en español dependerá del contexto específico, ya sea para enfatizar la fuerza de la extracción ('extraeré', 'sacaré') o la determinación al comenzar ('comenzaré', 'iniciaré').

Significado literal de remover algo con fuerza.

Significado de iniciar algo con ímpetu o decisión.

Se usa para sacar algo que está firmemente sujeto o incrustado.

Término más general para quitar o mover algo de su lugar.

Se refiere al inicio de una acción, proyecto o actividad.

O verbo espanhol 'arrancar' compartilha significados com o português, incluindo a remoção física e o início enérgico de uma atividade. A conjugação 'arrancaré' é a forma direta para a primeira pessoa do singular no futuro. A escolha entre sinônimos em português dependerá da ênfase: 'extrair' para força, 'tirar' para generalidade, e 'começar' ou 'iniciar' para o sentido de dar partida.

Tradução do sentido de iniciar algo com decisão.

Sinônimo para retirar algo firmemente preso.

The English phrase 'I will pull out' can have several meanings depending on the context. It can mean to physically remove something (like a plant or a tooth), to withdraw from a competition or commitment, or even to produce something unexpectedly. The Portuguese 'arrancarei' aligns well with the physical removal and the initiation of action ('arrancar com'), but 'pull out' also covers withdrawal, which is a distinct meaning.

Literal meaning of removing something forcefully.

Meaning of withdrawing or exiting from an activity.

Meaning of producing or introducing something unexpected.

Often used for removing something embedded or difficult to remove.

Used in the sense of commencing an action or project, similar to 'arrancar com'.

Meaning to take oneself out of a situation or activity.

El verbo 'arrancar' en español, al igual que en portugués, tiene un significado literal de extraer con fuerza y un significado figurado de iniciar algo con ímpetu. La conjugación 'arrancaré' corresponde a la primera persona del singular del futuro simple. El contexto determinará si se refiere a una acción física de extracción o al comienzo decidido de una tarea.

Significado de iniciar algo con decisión.

Se usa para sacar algo que está firmemente sujeto.

Usado para iniciar una acción o proyecto.

Similar a comenzar, enfocado en el principio de algo.

O verbo 'arrancar' em português do Brasil pode ter tanto o sentido literal de extrair algo com força (como uma planta do solo ou um dente) quanto o sentido figurado de iniciar algo com grande ímpeto ou decisão. A conjugação 'arrancarei' refere-se à primeira pessoa do singular no futuro do presente do indicativo, indicando uma ação que o falante realizará no futuro. O contexto cultural pode influenciar a escolha entre os sinônimos, dependendo se a ênfase é na força da remoção ou na decisão de começar.

Uso literal para remover algo com força.

Uso figurado para iniciar algo com decisão.

Usado para retirar algo, especialmente algo que está firmemente preso.

Usado no sentido de começar uma ação ou projeto.

Você sabia?

Receba uma palavra nova no seu e-mail todos os dias.

arrancarei

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (9)

Antônimos (4)