Opõe-se diretamente ao sentido de organização implícito em 'arranjam-se'. Indica a falta de ordem ou planejamento.

Contrasta com a ideia de preparação ou de se pôr a postos para algo.

Oposto à ideia de 'se virar' ou 'resolver' uma situação, indicando a renúncia diante de um desafio.

Contrasta com o sucesso implícito em 'conseguem' ou 'resolvem', indicando a falta de êxito.

Eles arranjam-se para a viagem com antecedência.

Mesmo com dificuldades, eles arranjam-se para conseguir o dinheiro.

Quando 'arranjam-se' se refere à organização de algo, como um evento ou um espaço.

Quando 'arranjam-se' implica em se preparar para uma situação ou tarefa.

Similar a 'organizam-se' ou 'preparam-se', mas com uma conotação mais informal e de acomodação.

Sinônimo direto de 'se viram' no sentido de encontrar uma solução improvisada ou criativa.

Expressão idiomática que enfatiza a dificuldade e o esforço para resolver uma situação, similar a 'se viram' em contextos de aperto.

Quando 'arranjam-se' tem o sentido de encontrar uma solução ou dar um jeito, muitas vezes com recursos limitados.

Quando 'arranjam-se' significa obter ou alcançar algo, especialmente com esforço.

Quando 'arranjam-se' se refere a encontrar uma solução para um problema.

Quando 'arranjam-se' significa ser capaz de realizar ou lidar com algo.

To reverse the effect of (an action or situation).

To cease to resist an opponent, demand, or activity; surrender.

The English phrase 'arrange themselves' primarily focuses on the act of personal organization or preparation. While it can imply some level of planning, it often lacks the strong connotation of resourcefulness and adaptability found in the Brazilian Portuguese 'arranjam-se', especially when used to describe overcoming difficulties with limited means. English equivalents like 'manage' or 'cope' better capture this specific nuance of 'making do' or 'finding a way'.

Register note in English indicating organization for an event.

Register note in English suggesting resourcefulness in difficult situations.

To put oneself in a suitable state or position for something.

To succeed in doing or dealing with (something difficult).

To deal effectively with something difficult.

Antónimo en español: opuesto de organizarse.

Antónimo en español: opuesto de arreglar; desmantelar.

Antónimo en español: opuesto de conseguir; rendirse.

La traducción española 'se arreglan' o 'se las arreglan' para el portugués brasileño 'arranjam-se' captura bien la idea de organización y resolución. Sin embargo, el matiz de resiliencia y la capacidad de improvisar ante la escasez, muy presente en el uso brasileño, se refleja fuertemente en 'se las arreglan', que implica ingenio y adaptabilidad para superar obstáculos, similar a la idea de 'making do' en inglés.

Nota en español sobre la organización para un evento.

Nota en español sobre la capacidad de lidiar con dificultades.

Explicación en español del sinónimo: se refiere a la acción de poner en orden.

Explicación en español del sinónimo: indica la acción de alistarse.

Explicación en español del sinónimo: enfatiza la habilidad para resolver una situación.

Explicación en español del sinónimo: implica encontrar una manera de salir adelante.

Antônimo em inglês explicado em português: oposto de organizar-se.

Antônimo em inglês explicado em português: oposto de arranjar; desfazer algo.

Antônimo em inglês explicado em português: oposto de conseguir; render-se.

O termo 'arrange themselves' em inglês foca na ação de se organizar ou preparar. No entanto, o uso brasileiro de 'arranjam-se' frequentemente carrega uma conotação mais forte de resiliência e improvisação, especialmente em contextos de escassez. Expressões como 'manage' ou 'cope' em inglês capturam melhor essa nuance de 'se virar' ou 'dar um jeito' que é intrínseca ao segundo significado da expressão em português.

Nota de registo em português sobre a organização para um evento.

Nota de registo em português sobre a capacidade de lidar com dificuldades.

Antonym in English: opposite of organizing.

Antonym in English: opposite of arranging; dismantling.

Antonym in English: opposite of managing; giving up.

The Spanish phrase 'se arreglan' or 'se las arreglan' translates the Brazilian Portuguese 'arranjam-se' well, conveying the idea of organization and problem-solving. However, the nuance of resilience and resourcefulness in the face of scarcity, prominent in Brazilian usage, is strongly captured by 'se las arreglan', which implies ingenuity and adaptability in overcoming obstacles, similar to the English concept of 'making do'.

Note in English indicating organization for an event.

Note in English suggesting resourcefulness in difficult situations.

A tradução espanhola 'se arreglan' ou 'se las arreglan' para o português brasileiro 'arranjam-se' capta bem a ideia de organização e resolução. No entanto, a nuance de resiliência e a capacidade de improvisar diante da escassez, muito presente no uso brasileiro, reflete-se fortemente em 'se las arreglan', que implica engenho e adaptabilidade para superar obstáculos, semelhante à ideia de 'making do' em inglês.

Nota em português sobre a organização para um evento.

Nota em português sobre a capacidade de lidar com dificuldades.

Opposite of arrange; to dismantle or reverse something that was done.

Opposite of managing or solving; to surrender or cease trying.

The English translation 'arrange themselves' directly captures the reflexive aspect of getting oneself in order. However, the Brazilian Portuguese 'arranjam-se' often carries a stronger connotation of resourcefulness and adaptability, particularly when dealing with scarcity or challenges. Phrases like 'they manage' or 'they cope' in English better reflect this nuance of 'se virar' or 'dar um jeito' that is inherent in the second meaning of the Portuguese expression.

Indicates organization and preparation for an event.

Suggests the idea of managing to solve a situation, even with difficulties.

Refers to the action of putting things in order, preparing oneself.

Indicates the action of getting ready or positioning oneself for something.

Emphasizes achieving a result or overcoming an obstacle, often implying resourcefulness.

Implies dealing successfully with difficulties or a challenging situation.

Opuesto de arreglar; desmantelar o revertir algo.

Opuesto de conseguir o resolver; rendirse.

La expresión 'arranjam-se' en portugués brasileño, al traducirse al español como 'se arreglan' o 'se las arreglan', mantiene la idea de organización y resolución. Sin embargo, el matiz de resiliencia y la capacidad de improvisar ante la escasez, tan presente en el uso brasileño, se refleja fuertemente en la expresión española 'se las arreglan', que implica ingenio y adaptabilidad para superar obstáculos.

Indica organización y preparación para un evento.

Sugiere la idea de conseguir resolver una situación, incluso con dificultades.

Se refiere a la acción de poner en orden, de prepararse.

Indica la acción de alistarse o disponerse para algo.

Enfatiza la habilidad para resolver una situación, a menudo con ingenio.

Implica encontrar una manera de salir adelante o resolver un problema.

Oposto de arranjar; desfazer algo que foi feito.

Oposto de conseguir ou resolver; render-se.

A forma verbal 'arranjam-se' no português do Brasil é bastante versátil. Pode indicar tanto a organização pessoal para uma tarefa ou evento ('Eles se arranjam para a viagem') quanto a capacidade de lidar com situações adversas e encontrar soluções, mesmo com recursos limitados ('Ele se arranja com o que tem'). A nuance de 'se virar' ou 'dar um jeito' é comum nesse segundo sentido, refletindo uma característica cultural de resiliência e improvisação.

Indica organização e preparação para um evento.

Sugere a ideia de conseguir resolver uma situação, mesmo com dificuldades.

Refere-se à ação de pôr em ordem, de se preparar.

Indica a ação de se preparar ou de se colocar em determinada posição.

Enfatiza a obtenção de um resultado ou a superação de um obstáculo.

Implica encontrar uma solução para um problema ou situação.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

arranjam-se

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (9)

Antônimos (4)